| Russian | German |
| бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| кандидат на должность преподавателя в высшем учебном заведении | Habilitand |
| лёгок на помине | Lupus in fabula (букв. волк в басне) |
| на благо | in favorem |
| на живом объекте | vivo (об опыте) |
| на живом объекте | in vivo (об опыте) |
| на живом организме | vivo (об опыте) |
| на живом организме | in vivo (об опыте) |
| на лицевой стороне | recto folio (листа) |
| на нужном, прежнем месте | in situ |
| на нужном, прежнем месте | situ |
| на месте преступления | in flagrante delicto |
| на месте преступления | auffrischer Tat |
| на 15 минут позже указанного часа | c. t. (kreecher) |
| на неопределённо долгий срок | calendas |
| на неопределённо долгий срок | ad calendas graecas |
| на обратном пути | ce versa |
| на обратном пути | vice versa |
| на первый взгляд | prima vista |
| на своих на двоих | per pedes |
| сокр. р.t. на сегодняшний день | pro tempore |
| на этом месте | hujus loci |
| на этом месте | hoc loco |
| передача права собственности на движимое имущество | constitutum possessorium |
| поза на коленях | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| поза на коленях | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (Andrey Truhachev) |
| частей на тысячу | parts pro mille |
