| Russian | English |
| активный член товарищества | active partner |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| ассоциация банков членов расчётной палаты | clearing association |
| ассоциация банков-членов расчётной палаты | clearing association |
| ассоциированный член биржи | allied member |
| ассоциированный член платёжной системы Visa | associate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| ассоциированный член фондовой биржи | associate member |
| ассоциированный член фондовой биржи Великобритания Ассоциация систем межбанковских расчётов | associate member (Великобритания) |
| аффилированный член платёжной системы Europay | affiliate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| банк, не являющийся членом Федеральной резервной системы США | nonmember bank |
| банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | agent bank |
| банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банк-член консорциума | member bank of syndicate |
| банк член консорциума | member bank of syndicate |
| банк-член расчётной палаты | clearing bank |
| банк член расчётной палаты | clearing bank |
| банк-член расчётной палаты | clearing member bank |
| банк член расчётной палаты | in-house bank |
| банк член Федеральной резервной системы | member bank |
| банк-член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank |
| банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы | state nonmember bank |
| банк штата-член Федеральной резервной системы | state member bank |
| банк штата член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| брокер, не являющийся членом фондовой биржи | outside stockbroker |
| брокер, не являющийся членом фондовой биржи | outside broker |
| брокер-член фондовой биржи | inside broker |
| брокер член фондовой биржи | inside broker |
| брокерская фирма, не являющаяся членом биржи | nonmember firm |
| взнос страны члена в Международный валютный фонд | quota |
| глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях | Global Fraud Information Service |
| заявка на звание члена | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме в число членов | membership application (Alik-angel) |
| заявление на звание члена | membership application (Alik-angel) |
| заявление о приёме в число членов | membership application (Alik-angel) |
| источники кредитования стран-членов Европейского экономического сообщества | Community loan facility |
| компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| кооптированный член | coopted member |
| корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью | unlimited corporate member |
| корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью | UCM (Великобритания; unlimited corporate member) |
| корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью | LCM (limited corporate member) |
| корпорация-член биржи | member corporation |
| корпорация член биржи | member corporation (США) |
| кредит стране-члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредит стране члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | EFF (extended fund facility) |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| неклиринговый член биржи | nonclearing member |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | bine button |
| обязанности члена консорциума | responsibilities of consortium member |
| обязанности члена консорциума | duties of consortium member |
| обязательства члена консорциума | obligations of consortium member |
| операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| ответственность члена консорциума | liability of consortium member |
| подача заявок на определённые суммы членами евронотного аукциона без приглашения | direct-bid facility |
| подача заявок членами евронотного аукциона без приглашения | unsolicited bidding |
| полноправный член платёжной системы | principal member |
| полный член платёжной системы | principal member |
| потенциальный член консорциума | prospective member of consortium |
| приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| принципальный член | principal member (кредитная организация, участвующая собственными средствами в формировании синдицированного займа Glan G. Human) |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| Развивающиеся страны-члены | Developing Member Countries (либо сокр.: страны-участники; Азиатский Банк Развития Katti12) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке – члене ФРС | pass-through account (США) |
| резервный счёт банка, не являющегося членом Федеральной резервной системы, в банке-члене ФРС | pass-through account |
| сальдо по платежам странам-членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| сальдо по платежам странам членам Европейского экономического сообщества | balance of EC payments |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы | free reserve (США) |
| свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы | free reserve |
| сводный баланс банков членов расчётной палаты | clearing house banks statement |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| Участвующее государство-член | Participating Member State (Европейского союза алешаBG) |
| финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| финансовый отчёт банка члена Федеральной резервной системы | member bank call report |
| фирма-член биржи | member firm |
| фирма член биржи | member firm |
| ценные бумаги, оставшиеся у члена эмиссионного синдиката | retention |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| частный кредитор члена компании | private creditor of member of company |
| чеки, подлежащие оплате банками, не являющимися членами Лондонской клиринговой палаты | walks |
| член биржи, имеющий статус товарищества | member firm |
| член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| член жюри, приносящий или принёсший клятву или присягу | juror (Taras) |
| член Нью Йоркской фондовой биржи | member organization |
| член Правления | executive-board member (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| член правления | Member of Management Board (Alik-angel) |
| член системы кредитных карточек, ведущий переговоры с владельцами предприятий, использующих карточки | merchant acquirer |
| член совета управляющих | governor (Федерального резерва США nerdie) |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| член страхового синдиката Ллойдса | name |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
| член фондовой биржи | exchange member |
| член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки | ring-dealing member |
| член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт | registered trader |
| члены бирж Токио Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| члены фондовой биржи, торгующие облигациями | bond crowd |
