| Russian | English |
| датировать задним числом | backdate |
| директор банка из числа лиц, не работающих в банке | outside director |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| заявка о приёме в число участников | membership application (Alik-angel) |
| заявка о приёме в число членов | membership application (Alik-angel) |
| заявление о приёме в число участников | membership application (Alik-angel) |
| заявление о приёме в число членов | membership application (Alik-angel) |
| максимальное число акций, которые может выпустить компания | authorized capital |
| максимум числа и суммы платежей по банковской карточке | authorisation limit (устанавливается эмитентом на определенный период) |
| общее число акций | total number of shares |
| покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| покупка равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| полная банковская ответственность, в том числе финансовая | full bank responsibility and liability (MichaelBurov) |
| помечать задним числом | antedate |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене | buy order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| проверочное число карты | verification value (millatce) |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| процент естественной убыли числа клиентов | attrition rate |
| процент от общего числа | percent of total (bigmaxus) |
| размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| распределение займа по заявкам, если число заявок превышает предложение | apportion |
| рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности | thin market |
| рынок ценных бумаг, на котором заключается большое число сделок без резких колебаний цен | two-sided market |
| совершение операции задним числом | back value date (Valeri Imashev) |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг | allocation notice |
| уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их | allotment letter |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| финансовый документ, помеченный задним числом | antedate |
| ценные бумаги, выделенные подписчику, если число заявок превышает предложение | apportion |
| чек, датированный более поздним числом | postdated check |
| число акций компании, установленное её уставом | shares authorized |
| число дней после акцептования векселя | DAA (days after acceptance) |
| число процентов в год | PCPA (per cent per annum) |
| число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
