| Russian | German |
| андеррайтер: гарант размещения ценных бумаг | Underwriter (на определённую часть займа) |
| аннулирование ценных бумаг недействительными | Kraftloserklärung (в случае их потери) |
| Ассоциация международного рынка ценных бумаг | International Securities Market Association (согласует, публикует, реализует единые директивы и правила фондовой торговли на фондовых рынках) |
| банк ценных бумаг | Wertpapiersammelbank |
| банки-депозитарии ценных бумаг | Wertpapiersammelbanken (Alik-angel) |
| вклады в зарубежных банках в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| внебиржевой оборот ценных бумаг, не допущенных к котировке | Freiverkehr |
| внезапное падение курса ценных бумаг | Slump |
| выдача ссуд под залог ценных бумаг | Lombard |
| выдача ссуд под залог ценных бумаг | Effektenlombardgeschäft |
| выпуск в обращение ценных бумаг | Emission |
| выпуск ценных бумаг на условиях альпари | Pariemission |
| выпуск ценных бумаг с мультивалютным номиналом | Mehrwährungsemission (с номиналом, выраженным в евро и в заменяемой национальной валюте) |
| государственные ценные бумаги | Staatspapiere |
| государственный долг, размещаемый на рынке ценных бумаг | handelbarer Schuldtitel der öffentlichen Hand |
| депозит в ценных бумагах | Wertpapierdeposit (Лорина) |
| депонирование ценных бумаг | Wertschriftendepot |
| допуск ценных бумаг на бирже | Börseneinführung |
| допущение ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeit |
| доход, полученный от инвестиций в ценные бумаги | Kapitalertrag |
| закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz |
| закрытое хранение ценных бумаг | verschlossenes Depot (они упакованы и опечатаны; банк только хранит, но не использует эти ценности как капиталовложения клиента) |
| именная ценная бумага | Rektapapier (не может быть передана с помощью передаточной надписи) |
| индексация ценных бумаг с фиксированным доходом | Indexklausel (fekla) |
| книга ценных бумаг | Depotbuchhaltung (сводная ведомость всех ценных бумаг фирмы, хранимых в данном банке, классифицируемая по типам акций и по их стоимости) |
| купон процентных ценных бумаг | Zinsabschnitt |
| курс эмиссии ценных бумаг | Ausgabekurs (курс, по которому размещаются ценные бумаги) |
| ликвидные ценные бумаги | Liquiditätspapiere (казначейские обязательства, векселя) |
| лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur |
| Международное объединение надзора за ценными бумагами | Internationale Vereinigung der Wertpapieraufseher |
| Международное объединение надзора за ценными бумагами | International Organisation of Securities Commissions |
| налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhabersteuer |
| налог на ценные бумаги на предъявителя | Inhaberabgabe |
| начисление процентов от номинальной стоимости ценных бумаг | Nominalverzinsung |
| обмен ценных бумаг | Wertpapierswap (напр. с целью уменьшения риска) |
| объявление ценных бумаг недействительными | Kraftloserklärung (в случае их потери) |
| операция по предоставлению ссуды под заклад ценных бумаг | Pensionsgeschäft |
| отдел операций и хранения ценных бумаг | Treasury |
| передача именных ценных бумаг | Wertpapierumschreibung |
| передача одним кредитором права хранения ценных бумаг другому кредитору | Zwischenverwahrung |
| поместить состояние в ценные бумаги | das Vermögen in Wertpapieren anlegen |
| понижение курса ценных бумаг | Abgeld |
| поступления от процентов по ценным бумагам | Zinserlöse |
| предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги | lombardieren |
| предъявительская ценная бумага | Inhaberpapier |
| прежний владелец ценной бумаги | Indossant |
| приобретение ценных бумаг | Akzeptanz (часто досрочное) |
| проспект эмиссии ценных бумаг | Prospekt |
| прямое размещение ценных бумаг непосредственно эмитентом без посредничества банков | direkte Platzierung |
| размещать ценные бумаги | platzieren |
| размещение ценных бумаг | Streuung |
| размещение ценных бумаг | Platzierung |
| реестр ценных бумаг | Valorenregister (в котором регистрируются все ценные бумаги, принадлежащие фирме) |
| резерв для покрытия возможных курсовых потерь долгосрочных ценных бумаг | Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften |
| рынок ценных бумаг с твёрдым процентом | Rentenmarkt |
| рынок эмитированных выпущенных в обращение ценных бумаг | Emissionsmarkt |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitbescheinigung |
| своп ценных бумаг | Wertpapierswap (напр. с целью уменьшения риска) |
| секьюритизированные ценные бумаги | forderungsbesicherte Wertpapiere (YuriDDD) |
| Система обслуживания ценных бумаг | Wertpapier-Service-System (электронная система, входит в АО Системы немецкой биржи) |
| стоимость ценных бумаг на хранении в банке | Depotwert (Natinna) |
| счёт в ценных бумагах | Wertpapierdepotkonto (katmic) |
| товарные ценные бумаги | Warenpapiere (товарный вексель) |
| торговля ценными бумагами, осуществляемая по телефону | Telefonhandel |
| Федеральное ведомство по надзору за торговлей ценными бумагами | Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BAWe) |
| хранение ценных бумаг без описи | irreguläres Depot (кредитное учреждение может ими свободно распоряжаться с обязательным возвратом эквивалента) |
| цена ценной бумаги при эмиссии | Ausgabekurs (курс, по которому размещаются ценные бумаги) |
| ценная бумага без купонного листа | Mantel (подтверждающая право на участие или на требование) |
| ценная бумага, дающая право на долю имущества | Anteilpapier |
| ценная бумага, имеющая хождение на бирже | handelbares Wertpapier |
| ценная бумага, котирующаяся на бирже | börsengängiges Wertpapier |
| ценная бумага, которая лежит в основе опциона | Basispapier |
| ценные бумаги | Geldmarktpapiere (титулы краткосрочного характера, котируемые на финансовых рынках: казначейские боны, банковские обязательства, сертификаты по вкладам) |
| ценные бумаги | Wertpapiere (любые) |
| ценные бумаги | Papiere |
| ценные бумаги | Fonds |
| ценные бумаги | Börseneffekten (фондовые, котирующиеся на бирже) |
| ценные бумаги единовременного погашения | gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere |
| ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| ценные бумаги, затребованные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| ценные бумаги, имеющие только местное значение | Lokalwerte |
| ценные бумаги, имеющие только местное значение | Lokalpapiere |
| ценные бумаги, имеющие только региональное значение | Lokalwerte |
| ценные бумаги, имеющие только региональное значение | Lokalpapiere |
| ценные бумаги, имеющие хождение на бирже | Effekten |
| ценные бумаги, имеющие хождение на бирже | Börseneffekten |
| ценные бумаги кредиторов | Gläubigerpapiere |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | Asset Backed Securities (ABSs) |
| ценные бумаги на основе пула кредитов | Kreditverbriefung (Asset Securitization, wertpapiermäßige Verbriefung von Kreditforderungen, die damit handelbar gemacht werden und am Kapitalmarkt platziert werden können. Grundsätzlich sind für eine Verbriefung alle Forderungen geeignet, die regelmäßige Rückflüsse (Cash-Flow) aufweisen: Unternehmenskredite, Immobilienkredite, Autokredite, Kreditkartenschulden und viele mehr. Die so besicherten Wertpapiere werden als Asset Backed Securities (ABS) bezeichnet, also durch Vermögen (asset) besicherte (backed) Wertpapiere (securities). rafail  gabler.de rafail) |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte (не котируемые на бирже) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | Asset Backed Securities (ABSs) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | Kreditverbriefung (rafail) |
| ценные бумаги, основанные на инвестированном капитале | Anlagewerte |
| ценные бумаги паевого участия | Beteiligungspapiere |
| ценные бумаги, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (акции, облигации) |
| ценные бумаги, подтверждающие право участия | Teilhaberpapiere (в прибылях) |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на покупку | Nochstücke |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно на основании опциона на продажу | Nochstücke |
| ценные бумаги предприятий, работающих в ключевых технологиях | High-Tech-Werte |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depoteffekten (в кредитные учреждения) |
| ценные бумаги, принятые на хранение | Depotaktiven |
| ценные бумаги с обеспечением | Asset Backed Securities (ABSs) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
| ценные бумаги, служащие обеспечением | Kautionseffekten |
| часть зарплаты, выплачиваемая в виде ценных бумаг | Beteiligungslohn |
| часть эмиссии ценных бумаг | Tranche |
| эмиссия ценных бумаг | Begebung |
