| Russian | English |
| американская форма сертификата акции | American-form type share certificate (Великобритания) |
| бланк ошибок / форма для ошибок | Error Form (tarantula) |
| в форме банковских кредитов | in the form of bank loans (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| в форме десятичной дроби | in decimal form (Alex_Odeychuk) |
| банковский вклад в неденежной форме | non-cash deposit (Alexander Matytsin) |
| вливание в форме финансовых займов | inflow in form of financial loans |
| возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| выбирать форму оплаты | select a method of payment |
| деньги в монетной форме | coin money |
| дивиденд в форме ценных бумаг | stock dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме расписки | scrip dividend |
| дивиденд с правом выбора формы оплаты | optional dividend |
| доход в форме дисконта | discount earned |
| доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| имеющий форму долгосрочных облигаций | funded (о долге) |
| имеющий форму облигации | bonded |
| имущество в денежной форме | cash assets |
| капитал в форме акций | equity capital |
| капитал в форме титулов собственности | property capital (напр., акций) |
| комиссионное вознаграждение брокера в наличной форме | hard dollars |
| контрольная печатная форма | master printing plate |
| кредит в денежной форме | cash credit (Alexander Matytsin) |
| кредит в налично-денежной форме | cash advance loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит в наличной денежной форме | cash advance |
| кредит в наличной форме | CC (cash credit) |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOFF (multiple option financing facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | MOF (multiple option facility) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multicomponent facility |
| максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| несовпадение предлагаемых форм | battle of forms (контракта WiseSnake) |
| обеспечение в форме интеллектуальной собственности | intellectual property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение в форме недвижимости | real property collateral (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение ссуд фондовых брокеров в форме ценных бумаг, находящихся на хранении в сейфе | active box |
| обход закона без нарушения его по форме | loophole |
| обязательство, не принимающее форму вклада | nondeposit liability |
| овердрафт в форме кредитной линии | overdraft line of credit (Alex_Odeychuk) |
| оказание помощи в форме кредита | credit accommodation |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| особая форма тройного опциона | strip (обычно контракт на два опциона "пут" и один опцион "колл ") |
| особая форма тройного опциона | strip (обычно контракт на два опциона "пут" и один опцион "колл") |
| перевод чеков в электронную форму | check truncation (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| перевод чеков в электронную форму | cheque truncation (Alexander Matytsin) |
| плата за кредит в форме овердрафта | overdraft charges |
| по форме | made on form (yo) |
| превращать капитал в ликвидную форму | mobilize capital |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | preferential form (Великобритания) |
| преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | pink form (Великобритания) |
| прибыль в форме процентов | interest profit |
| приобретение капитала в форме акций | acquisition of equity capital |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | loan stripping |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | maturity stripping |
| производить расчёт в форме банковского перевода | make payment by bank transfer |
| противоречия между формами | battle of forms (контракта WiseSnake) |
| рассылочная форма | carrier (Специальный лист бумаги с персональной информацией держателя банковской или иной карты, или сим-карты оператора сотовой связи. К рассылочной форме крепится карта, а затем вся конструкция вкладывается в конверт для отправки получателю. dgerm) |
| расчёт в форме банковского перевода | payment by bank transfer |
| сертификаты акций в американской форме | other names |
| согласованная форма взаимодействия | arrangement |
| средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| трансфертная форма | transfer form (Великобритания) |
| фактическая стоимость кредита, выраженная в форме процентной ставки | annual percentage rate |
| фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы W | inverted W-formation |
| фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы V | inverted V-formation |
| финансирование за счёт капитала в ликвидной форме | financing through liquidated capital |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| форма аккредитива | type of letter of credit (Maxym) |
| форма выдачи кредита | loan type (Форма выдачи: единовременная выдача, возобновляемая кредитная линия, невозобновляемая кредитная линия = Loan type: Lump sum; Revolving credit line; Non-revolving credit line Alexander Oshis) |
| форма для открытия счета | bank opening form (sankozh) |
| форма для открытия счета | account opening form (sankozh) |
| форма доверенности | form of proxy (Praline) |
| форма заявки на заём | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на заём | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на кредит | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение кредита | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на получение ссуды | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | credit application (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявки на ссуду | loan application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявки о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на заём | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на кредит | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на кредит | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на кредит | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на кредит | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на кредит | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на получение займа | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на получение кредита | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на получение кредита | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на получение кредита | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение кредита | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение кредита | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на получение ссуды | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на получение ссуды | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение ссуды | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на получение ссуды | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на получение ссуды | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления на ссуду | application for loan (Alik-angel) |
| форма заявления на ссуду | loan application (Alik-angel) |
| форма заявления на ссуду | application for credit (Alik-angel) |
| форма заявления на ссуду | credit application (Alik-angel) |
| форма заявления на ссуду | loan application form (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявления о поступлении на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| форма заявления о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| форма К | form K (представляемая Комиссии по ценным бумагам и биржам США любой корпорацией, выпустившей на рынок ценные бумаги) |
| форма 8-К | form 8-K (представляемая Комиссии по ценным бумагам и биржам США любой корпорацией, выпустившей на рынок ценные бумаги) |
| форма 10-К | form 10-K (представляемая ежегодно корпорацией Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма платежа | inpayment form |
| форма платежа согласована | method of payment has been agreed upon |
| форма подписки | subscription information |
| форма предпринимательской деятельности | form of business organization (ptraci) |
| форма размещения евронот, при которой неразмещённые евроноты забирают участники аукциона | CTP (continuous tender panel) |
| форма расчёта | method of payment |
| форма требования | Claim form (Praline) |
| форма ускоренного опротестования списаний _при мошенничестве_ | expedited billing dispute resolution process _fraud_ form (Alexander Matytsin) |
| форма чека | cheque form (алешаBG) |
| хранить богатство в денежной форме | bold wealth in monetary form |
| хранить богатство в денежной форме | hold wealth in monetary form |
| чек в электронной форме | truncated cheque (электронный образ чека Alexander Matytsin) |
