| Russian | German |
| администрация, управление собственностью, капиталовложениями, капиталами | Cashmanagement |
| акции, сданные на хранение и управление | Depotaktien |
| внешнее управление | externe Verwaltung |
| Главное региональное управление | regionale Hauptverwaltung (Лорина) |
| главное территориальное управление банка | territoriale Hauptverwaltung der Bank (Лорина) |
| главное финансовое управление | Oberfinanzdirektion (Федерации или земли - ФРГ) |
| деятельность по управлению активами | Treuhandverwaltung von Vermögenswerten (YuriDDD) |
| доверительное управление | treuhänderische Verwaltung (Vorbild) |
| закон о трастовом управлении | Treuhandgesetz |
| комитет комиссия по оперативному управлению | Eilausschuss (YuriDDD) |
| Московское главное территориальное управление банка России | Moskauer territoriale Hauptverwaltung der Bank Russlands (Лорина) |
| налогово-финансовое управление | Finanzverwaltung |
| Операционное управление | Operationsverwaltung (Лорина) |
| Операционное управление | Transaktionsverwaltung (Лорина) |
| определение рисков и управление ими | Risikomessung und -steuerung (Millie) |
| покупка и взятие предприятия под своё управление и контроль | Betriebsübernahme |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht (для рабочих и служащих) |
| право хозяйственного управления | Recht der wirtschaftlichen Verwaltung |
| профиль управления | Verwaltungsprofil (Лорина) |
| разрешение на управление активами | Verwaltungsmandat (Vadim Rouminsky) |
| сбор за услуги органов управления | Verwaltungsgebühr |
| системы управления наличностью | Cash Management Systeme (электронные системы, дающие возможность финансовому менеджменту предприятия получать последнюю информацию о состоянии счетов, требований, обязательств, курсах валют, ценных бумаг и т.п.) |
| ситуативное управление | Situationsleitung |
| собственник имущества, переданного в доверительное управление | wirtschaftlich Berechtigter (... EVA) |
| управление активами | Asset management |
| управление взаимоотношениями с клиентами на конкурентном рынке | Customer Relationship Management (управленческая система) |
| управление государственной налоговой службы | die Verwaltung des Staatlichen Steueramtes (УГНС LinkIrina) |
| управление долевым участием | Beteiligungsmanagement (YuriDDD) |
| управление кредитами | Darlehensmanagement (YuriDDD) |
| управление кредитными рисками | Kreditrisikomanagement (credit risk management Millie) |
| управление маркетингом | Leitung des Marketings |
| управление на основе оценки эффективности | management by objectives (сотрудники, принимающие решения, имеют перед собой чётко сформулированные критерии эффективности их решений; этот метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| управление по задачам | Leitung nach den Aufgaben |
| управление по отклонениям | management by exception (децентрализованная форма организации руководства, когда при нормальном ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения, а в случае отклонений от "основной" линии они должны обращаться к вышестоящему уровню) |
| управление по отклонениям | Leitung nach den Abweichungen |
| управление расходами | Leitung der Ausgaben |
| управление ростом денежной массы | Geldmengesteuerung |
| управление счётом | Kontoverwaltung (Vorbild) |
| управление финансов | Betriebswirtschaft |
| управление финансовой деятельностью | Finanzmanagement (управление приобретением и использованием краткосрочного и долгосрочного капитала компании) |
| управление экономическим процессом | Steuerung des Wirtschaftsablaufs |
| Федеральное управление сельского хозяйства и продовольствия | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | BaFin – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (tlumach) |
