| Russian | English |
| Автоматизированная торговая система | Computer Assisted Trading System (создана на фондовой бирже Торонто в 1979 г.) |
| активное сальдо торгового баланса | balance of trade surplus |
| акцептованный торговый вексель | TA (trade acceptance) |
| арбитр по торговому финансированию | trade finance adjudicator (Praline) |
| Ассоциация британских торговых палат | Association of British Chambers of Commerce |
| Ассоциация британских торговых палат | ABCC (Association of British Chambers of Commerce) |
| ассоциация торговых посредников | dealers association |
| банк, обслуживающий торговую точку | merchant bank |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquiring bank (при операциях с банковскими карточками) |
| банк, обслуживающий торговую точку | acquirer (при операциях с банковскими карточками) |
| банк, обслуживающий торговые операции | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банк, обслуживающий торговые сделки | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| банк торговой точки | merchant bank |
| банк торговой точки | acquiring bank |
| банк торговой точки | acquirer |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for tender |
| банковская гарантия для торгов | bank guarantee for a tender |
| банковский торговый аккредитив | banker's commercial credit (алешаBG) |
| барометр торговой конъюнктуры | trade barometer |
| биржевая торговая площадка | trading platform |
| Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities Association |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| в торговом зале биржи | on floor |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем | usance bill |
| вознаграждение торговой точке | merchant reward (за изъятие заблокированной банковской карточки) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | RCTFF (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| возобновляемая гарантированная кредитная линия по торговому финансированию | Revolving Committed Trade Finance Facility (так это называется официально в том банке, которые подобную услугу предоставляет Vadim Rouminsky) |
| вторая торговая сессия | second run-through |
| выпуск акций для продажи с торгов | issue of shares by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | tender issue |
| данные о торговой точке | merchant data (millatce) |
| договор банка с торговой точкой | merchant contract |
| договор торгово-сервисного предприятия с обслуживающим банком | merchant agreement (о приёме платёжных карточек; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| доход банка в виде комиссий за обслуживание торговых точек | merchant income (принимающих банковские карточки) |
| задолженность по торговому финансированию | trade finance debt (Praline) |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| заявление торговой точки | merchant application (о предоставлении права принимать банковские карточки) |
| индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний | Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index |
| кассовый терминал в торговой точке | point-of-sale terminal |
| код вида торговой точки | MCC (Miyer) |
| комиссионный сбор с участников торгов | fee charged to tenderers |
| комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| кредит на торгово промышленную деятельность | business credit |
| кредитная карточка, выдаваемая торговой фирмой своим покупателям | proprietary card |
| кредитор по торговым сделкам | commercial creditor |
| Лондонская торговая палата | London Chamber of Commerce |
| Международная торговая палата | ICC (International Chamber of Commerce) |
| международный торговый сертификат | ITC (international trading certificate) |
| Межрыночная торговая система | ITS (компьютерная система, связывающая биржи США; Intermarket Trading System) |
| место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями | Post 30 |
| монетный торговый аппарат | coin-operated machine (вендинговый) |
| мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| мошенничество в сговоре с торговой точкой | merchant collusion |
| мошенничество, совершаемое в торговых точках | merchant fraud |
| национальная система учёта скомпрометированных торговых точек | National Merchant Alert Service |
| не в торговом зале биржи | off floor |
| неопределённость торгового процесса | trading of uncertainty (Yanamahan) |
| обслуживание торговых точек | merchant service (речь идёт об обслуживании расчётов с использованием платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране | cross-border acquirer |
| операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| оплата обслуживающим банком счетов торговых точек по операциям с банковскими карточками | acquisition |
| отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| отменять торговую сделку | call off a deal |
| Первая фондовая торговая система | the First Stock Trading System (ПФТС; FSTS Yuliia) |
| персонал подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| повышение стоимости по торговым книгам | writing up |
| подозрительные действия торговой точки | questionable merchant activity |
| подчинённое торгово-сервисное предприятие | Submerchant (в контексте обслуживания банковских карт Ying) |
| помещение торговой точки | merchant outlet |
| пособничество торговой точки | merchant collusion |
| прейскурант торгов | bid schedule |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| Промышленно-торговая финансовая корпорация | Industrial and Commercial Financial Corporation (Великобритания) |
| Промышленно – торговая финансовая корпорация | ICFC (Великобритания; Industrial and Commercial Finance Corporation) |
| Промышленно торговая финансовая корпорация | Corporation (Великобритания) |
| расчёты по международным торговым операциям | trade finance (bonly) |
| розничное торговое предприятие | retail point of sale |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| скидка торговому посреднику | dealer's discount |
| согласование торговых сделок внутри корпорации | in-house matching |
| согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| соглашение о торговом финансировании | trade finance agreement (voronxxi) |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| сотрудники подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| социальная торговая платформа | social trading platform (Moonranger) |
| срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| срочные товарные сделки с использованием торговых индикаторов, рассчитанных с помощью ЭВМ | computer trading |
| ссуды торгово промышленным предприятиям | commercial and industrial loans (статья банковского баланса в США) |
| структурное торговое и экспортное финансирование | Structured Trade & Export Finance (STEF  adamsmithconferences.com Mag A) |
| структурное торговое и экспортное финансирование | STEF (Mag A) |
| суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| терминал торговой точки | point-of-sale terminal |
| Торговая биржа Канзаса | KCBT (США; Kansas City Board of Trade) |
| торговая зона | trading area |
| торговая книга | trading book |
| торговая конъюнктура | trading conditions |
| торговая конъюнктура | trade conditions |
| торговая марка платёжной системы | acceptance mark (знак принятия банковских карточек для оплаты товаров и услуг) |
| торговая марка эмитента банковских карточек | issuance brand |
| торговая операция за доллары | dollar transaction |
| Торговая палата США | USCC (United States Chamber of Commerce) |
| Торговая палата США | United States Chamber of Commerce |
| торговая площадка | trading platform |
| торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| торговая система для сделок РЕПО | repo Trading Facility |
| торговая точка | outlet (предприятие по продаже товаров и/или услуг) |
| торговая точка | merchant (предприятие по продаже товаров и/или услуг) |
| торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет | e-commerce merchant (или других сетей) |
| торговая точка пособник | collusive merchant (при мошенничестве с использованием банковских карточек) |
| торговая точка соучастник мошенничества | collusive merchant |
| торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| торговая цена | trade price |
| торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | electronic trading |
| торгово-сервисное предприятие | point of sale |
| торгово-сервисное предприятие | retail business establishment (Loguz) |
| торгово-сервисное предприятие | merchant (карточные платёжные системы; An acquiring bank (or acquirer) is a bank or financial institution that processes credit or debit card payments on behalf of a merchant Alexander Matytsin) |
| торговое активное сальдо | trade surplus |
| торговое или сервисное предприятие | outlet |
| торговое или сервисное предприятие | merchant |
| торговое ограничение | trade barrier |
| Торговое соглашение на основании Банковского финансового инструмента | bank instrument trade agreement (hissking) |
| торговое финансирование | Trade Loan (mym0use) |
| торговые активы | trading assets (ptraci) |
| торговые векселя для финансирования товарных операций | trade-backed paper |
| торговые операции | trading activities (Leonid Dzhepko) |
| торговые операции с зарубежными странами | transactions with foreign countries |
| торговые пошлины | trade tariffs (Artjaazz) |
| торговые финансы | trade finance |
| торговый агент | bargaining agent |
| торговый актив | trading asset (ptraci) |
| торговый аппарат | cash-operated machine (вендинговый) |
| торговый баланс | visible balance of trade |
| торговый банк | merchant bank (Великобритания) |
| торговый вексель | trade paper |
| торговый вексель | ordinary bill |
| торговый вексель | commercial instrument |
| торговый дефицит | trade deficit |
| торговый дом | business house |
| торговый зал биржи | trading floor |
| торговый зал Лондонской фондовой биржи | Rialto |
| торговый кредит | trade credit |
| торговый оборот | trading volume |
| торговый портфель | trading book |
| торговый портфель | trading portfolio (Mag A) |
| торговый портфель | trading book (investorwords.com Alexander Demidov) |
| торговый посредник | intermediate seller |
| торговый счёт | merchant account (JuliaR) |
| торговый терминал | trade desk (igisheva) |
| торговый фактор | selling factor |
| торговый эквайер | merchant acquirer (Alex_Odeychuk) |
| торговый эквайринг | merchant acquiring (andrew_egroups) |
| требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| уведомление о проведении торгов | auction notice (Mag A) |
| улучшение торгового баланса | balance of trade improvement |
| управление торговыми операциями | dealing desk (thefreedictionary.com SergeyL) |
| учреждение финансирования торгово промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| Федеральная торговая комиссия | FTC (США; Federal Trade Commission) |
| Федеральная торговая комиссия | Federal Trade Commission (США) |
| фундаментальный анализ торгового портфеля | Fundamental Review of the Trading Book (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
| цена при продаже с торгов | tender price |
| электронная торговая транзакция | electronic commerce transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | RSU (США; remote service unit) |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit |
