| Russian | German |
| виды страхования | Sparten der Versicherung |
| временное страхование жизни | abgekürzte Lebensversicherung |
| Гарантийное общество страхования кредитов | SCHUFA (ZVI-73) |
| гарантийное страхование перевозчиком перевозимого груза | Spediteurhaftpflichtversicherung |
| добровольное медицинское страхование | private Krankenversicherung (pKV) |
| Единые условия страхования внутреннего транспорта Германии | Allgemeine Deutsche Binnentransport-Versicherungsbedingungen |
| заключать договор совместного страхования | mitversichern |
| медицинское страхование туристов | Reisekrankenversicherung |
| налог на страхование | Versicherungssteuer |
| Общегерманские условия морского страхования | Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen |
| обязательное медицинское страхование | gesetzliche Krankenversicherung (gKV) |
| обязательное страхование | Versicherungspflicht |
| обязательное страхование владельцев транспортных средств | Pflichtversicherung der Kfz-Halter |
| обязательное страхование капитала | Kapitalzwangsversicherung |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialabgaben |
| полис группового страхования | Sammelpolice |
| принудительное страхование гражданской ответственности | Zwangshaftpflichtversicherung |
| резервы для собственного страхования | Rückstellung für Selbstversicherung (страхование от рисков без обращения за помощью к другим организациям) |
| Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Russischer Verband der Haftpflichtversicherungsgesellschaften |
| Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Russischer Verband der Haftpflicht versicherungsgesellschaften |
| система страхования вкладов | Einlagensicherungssystem (Dimka Nikulin) |
| совокупное страхование | kombinierte Haftpflicht-, Kasko-, Inkasso-, Unfall- und Gepäckversicherung (страхование нескольких видов по одному договору) |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (cif, условие поставки, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, assurance, freight (то же, что и сиф) |
| страхование автокаско | Autokaskoversicherung (страхование автомобиля, но не груза) |
| страхование автокаско | Auto-Kasko-Versicherung (страхование автомобиля, но не груза) |
| страхование автомобиля от ущерба, причинённого на автостоянке | Parkplatzversicherung |
| страхование банковской деятельности | Bankversicherung (dolmetscherr) |
| страхование без возврата премии | Versicherung ohne Prämienrückgewähr |
| страхование без уплаты взносов | beitragsfreie Versicherung |
| страхование вексельных кредитов | Wechselkreditversicherung |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| страхование вторичных рисков | Zweitrisikoversicherung |
| страхование гражданской ответственности автовладельца | Automobilhaftpflichtversicherung |
| страхование гражданской ответственности транспортного средства | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| страхование жизни на время турпоездки | Reiselebensversicherung |
| страхование кредитных рисков | Kreditausfallversicherung (marinik) |
| страхование кредитных рисков кредитного риска | Kreditrisikoversicherung (страхование риска неплатежа marinik) |
| страхование курсовых рисков | Wechselkursversicherung |
| страхование на твёрдо установленную сумму | Summenversicherung (возмещается не размер ущерба, а эта сумма) |
| страхование навалочного груза | Freiladegutversicherung |
| страхование насыпного груза | Freiladegutversicherung |
| страхование, основанное на механизме индексов | Indexversicherung |
| страхование от всех рисков | Versicherung gegen alle Gefahren |
| страхование от всех рисков | against all risks-Versicherung |
| страхование от материального ущерба | Sachschadenversicherung |
| страхование от несчастных случаев на время поездки | Reiseunfallversicherung |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров | Vertrauensschadenversicherung |
| страхование ответственности за непогашение кредита | Kreditausfallversicherungen (страхование от невыплаты кредита marinik) |
| страхование ответственности перевозчика | Verkehrshaftungsversicherung |
| страхование по уходу за больными | Pflegeversicherung |
| страхование потребительских кредитов | Konsumentenkreditversicherung |
| страхование разницы в стоимости | Wertdifferenzversicherung |
| страхование разницы в условиях | Konditionsdifferenzversicherung |
| страхование расходов в связи с аннулированием поездки | Reiseausfallkostenversicherung |
| страхование риска закрытия предприятия | Betriebsschließungsversicherung |
| страхование рисков предпринимателя | Unternehmerrisikenversicherung |
| страхование с возвратом премии | Versicherung mit Prämienrückgewähr |
| страхование с выплатой суточного возмещения пребывания в больнице | Tagegeldversicherung |
| страхование с индексной оговоркой | Versicherung mit Indexklausel |
| страхование с оплаченной премией | beitragsfreie Versicherung |
| страхование строительства | Bauleistungsversicherung |
| страхование таможенного залога | Zollkautionsversicherung |
| страхование турагентств на случай их банкротства | Reise-Insolvenzversicherung |
| сумма страхования кредита | Kreditversicherungssumme (Лорина) |
| фонд медицинского страхования | Krankenversicherungsfonds |
| Фонд страхования вкладов при Федеральном союзе немецких банков | Einlagensicherungsfond im Bundesverband deutscher Banken e.V. (Ying) |
