| Russian | German |
| ассоциированные страны | verbundene Staaten |
| единая для всей страны ставка налога на предпринимательскую деятельность | gleichmäßige Geschäftsrate |
| запрет захода в порты своей страны иностранных судов | Embargo |
| запрет захода в территориальные воды своей страны иностранных судов | Embargo |
| импортный контингент по какой-л. стране | Länderkontingent |
| код страны | Länderschlüssel (Katrin Denev1) |
| нерезиденты стран Сообщества | Gemeinschaftsfremde |
| Общий рынок стран Южного конуса | Mercado Comun del Cono Sur |
| Общий рынок стран Южного конуса | исп. Mercado Comun del Cono Sur |
| Общий рынок стран Южного конуса | Gemeinsamer Markt des ganzen Südens (исп. Mercado Comun del Cono Sur (MERCOSUR), местонахождение в Буэнос-Айресе) |
| относящийся к сфере стран ЕС | gemeinschaftlich |
| резиденты стран Сообщества | Gemeinschaftsansässige |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungsnachweis |
| сертификат, подтверждающий страну происхождения товара | Herkunftszertifikat |
| систематизация товаров по странам происхождения | Classification of Commodities by Industrial Origin |
| список таможенных организаций, отвечающих за процедуры отгрузки в странах Европейского сообщества | Liste der für das gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL) |
| страна автора патента | Urheberland |
| страна-кредитор | Gläubigerland (экспортёр капитала) |
| страна-получатель займа | Nehmerland |
| страна-получатель кредита | Nehmerland |
| страна-производитель товара | Ursprungsland |
| страна происхождения товара | Herkunftsland |
| страна, через которую осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| суда, ходящие под флагом Панамы, Гондураса, Либерии, предоставляющих льготы судовладельцам, в случае приписки судов к портам этих стран | Panama, Honduras, Liberia Billigflaggenschiffe |
| таможенная пошлина третьей страны | Drittlandszoll (взимается ЕС при ввозе товаров из третьих стран) |
| таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | GW |
| таможенный режим внутреннего транзита стран Сообщества | Gemeinschaftliches Versandverfahren |
| территория третьей страны | Drittlandsgebiet (по немецкому закону о налоге с оборота к ней причисляются все государства, не входящие в таможенную территорию ЕС) |
| товар, имеющий происхождение в странах ЕС | Gemeinschaftsware |
| товар третьей страны | Drittlandsgut (товар не из стран ЕС) |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр. свободные гавани) |
| части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой страны | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
