| Russian | English |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| денежные средства в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | cash at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| конвертация собственных средств кредиторов банка в капитал банка | bail-in (slitely_mad) |
| остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска | CRAR (capital to risk asset ratio lew3579) |
| перечислить средства на свои счета, открытые в других банках | transfer their accounts to other banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| принудительная конвертация в собственный капитал банка средств на счетах акционеров банка и связанных с ними лиц | bail-in (речь идёт о средствах на депозитных, текущих и карточных счетах акционеров банка и связанных с ними лиц Alex_Odeychuk) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банке | cash due from banks (Andy) |
| средства в других банках | due from other banks (в балансовом отчёте банка, подпункт "Активы" Charley) |
| средства в форме текущих счетов в банке | resources in current bank accounts |
| средства, помещённые в банк | advisory funds |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds arrived in the account of the bank |
| Средства поступили на счёт в банке | the funds were received on account of the bank |
| чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
