| Russian | English |
| акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании | dissident shareholders |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in contract |
| гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку | bond performance |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| согласно графику | as planned (Alex_Odeychuk) |
| согласно правительственным счетам | as per central government's accounts |
| согласно статье и следующим статьям | pursuant to article et seq. (vatnik) |
| требования по противодействию отмыванию денег согласно действующему законодательству | anti-money laundering requirements in accordance with the applicable legislation (англ. цитата – из документа Eurohypo Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
