| Russian | English |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| капитал, вложенный на самой ранней стадии проекта | seed capital |
| коэффициент само финансирования | self-financing ratio |
| на самых выгодных условиях | at the best price |
| Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| несостоятельность, возбуждение дела о котором производится самим должником | voluntary bankruptcy |
| перевод самому себе | me2me (MichaelBurov) |
| перевод самому себе | me-to-me (MichaelBurov) |
| покупать по самым высоким курсам | buy at top of market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| предложение по самой высокой цене | highest tender |
| предложение по самой низкой цене | lowest bid |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| самая высокая котировка | highest quotation |
| самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| самая низкая цена | lowest price |
| самая низкая цена | knocked-down price |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| самое выгодное предложение | highest bid |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| самый высокий доход по альтернативному виду инвестиций | opportunity cost |
| самый высокий курс | highest price |
| самый высокий курс | H (highest price) |
| самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | farthest month |
| самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | furthest month |
| самый низкий курс | lowest price |
| самый низкий уровень цен | bedrock |
| самый низкий уровень цены | bottom |
| себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
