| Russian | English |
| ассигнования на покрытие административных расходов | administrative provisions |
| ассигнования на покрытие чрезвычайных расходов | contingency credit |
| баланс доходов и расходов | balance of income and expenditure |
| банковские расходы | banking expenses |
| брать на себя расходы | stand expenses (ptraci) |
| брать на себя расходы | absorb |
| брокерские расходы | broker's expenses |
| возмещение по валютным расходам | currency indemnity (Alik-angel) |
| всего расходов | total withdrawals (на банковской выписке по счёту Levit) |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| государственные расходы | government consumption |
| государственные расходы | government expenditure |
| денежные расходы | cash expenses |
| денежные расходы | cash disbursement |
| деньги на мелкие расходы | petties |
| допускать расход с превышением средств на счёте | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| допускать расход средств в пределах разрешённого лимита | go overdrawn (Alexander Matytsin) |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding out |
| идти на расходы | go into spending (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| инвестиционные расходы | investment spending |
| инвестиционные расходы | investment expenditure |
| комиссии и расходы | details of charges (банковский перевод Julchonok) |
| комиссионные расходы | commission expenses |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees |
| компенсация по валютным расходам | currency indemnity (Alik-angel) |
| компенсация расходов по ипотечному кредиту | mortgage recompense (Alexgrus) |
| контроль банка за расходами | expense control |
| кредит на покрытие текущих расходов | credit for current expenses |
| кредитная карточка для оплаты командировочных и представительских расходов | travel and entertainment card (обычно с непролонгируемым кредитом) |
| метод исчисления дохода или расхода | accruals concept |
| метод исчисления расхода | accruals concept |
| накопленные доходы и расходы будущего периода | accrued income and deferred expenses |
| направление расходов | item of expenditure (в отдельных контекстах; букв. – статья расходов Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | extraordinary item (статья финансового отчёта) |
| оперативные расходы | operating expenditure (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operational expense (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operational costs (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operational expenditure (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operational cost (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operating expenditures (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operating cost (Alik-angel) |
| оперативные расходы | operating expense (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating cost (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenditures (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational costs (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expenditures (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenditure (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expenses |
| операционные расходы | operational expenditure (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational cost (Alik-angel) |
| операционные расходы | operational expense (Alik-angel) |
| операционные расходы | operating expense (Alik-angel) |
| операция учёта прихода и расхода | debit-credit operation |
| отношение операционных расходов к доходам | cost to income (LeonidReznichenko) |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отсроченные расходы | deferred charge |
| отчисления на покрытие административных расходов | administrative provisions |
| первичные расходы | primary expenditure |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | income available for fixed charges |
| политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | budgetary policy |
| политика правительства в области налогообложения и государственных расходов | fiscal policy |
| потребительские расходы | personal consumption |
| предварительно оплаченные расходы | prepaid expenses |
| предварительные расходы | prior charges |
| предоставлять гарантию расходов | furnish a security for costs |
| представительские расходы | meals and entertainment expenses (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational expenditure (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational expenditures (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational costs (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational cost (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| производственные расходы | operating expense (Alik-angel) |
| производственные расходы | operating cost (Alik-angel) |
| производственные расходы | operational expense (Alik-angel) |
| производственные расходы | operating expenditures (Alik-angel) |
| производственные расходы | operating expenditure (Alik-angel) |
| производственные расходы | business-related expenses |
| процентные расходы | interest costs (Alex_Odeychuk) |
| процентный расход | interest expenditure |
| прямые расходы | Chargeable Expenditures (Millie) |
| путевые расходы | travel expenses |
| распределение расходов | shared charges (SHA Irbons) |
| распределение расходов между поставщиком и клиентом | mutualisation of costs (IAgree) |
| расход и приход | debit and credit |
| расход по обслуживанию задолженности | debt service charges (WiseSnake) |
| расход по обслуживанию задолженности | debt service charge (WiseSnake) |
| расходы банка, не связанные с выплатой процентов | noninterest expense |
| расходы будущего периода | prepaid costs (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | prepaid charges (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future expenses (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future cost (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future expense (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | prepaid charge (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | prepaid cost (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | deferred cost (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | deferred charges (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | prepaid expense (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | deferred debits, deferred expenses, deferred costs (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | prepaid expenses (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future costs (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future charges (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | future charge (Alik-angel) |
| расходы будущего периода | deferred debit (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | prepaid expense (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | prepaid costs (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | prepaid charges (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future expenses (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future costs (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future charges (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future charge (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future cost (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | future expense (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | prepaid charge (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | prepaid cost (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | deferred charge (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | deferred expense (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | deferred cost (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | deferred debits, deferred expenses, deferred costs (Alik-angel) |
| расходы будущих лет | deferred debit (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | prepaid cost (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | prepaid costs (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | prepaid expense (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | deferred expense (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | deferred debits, deferred expenses, deferred costs (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | deferred charge (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | prepaid charge (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | prepaid charges (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future expense (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future cost (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future charge (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | deferred cost (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future charges (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future costs (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | future expenses (Alik-angel) |
| расходы будущих периодов | deferred debit (Alik-angel) |
| расходы в местной валюте | expenses in local currency |
| Расходы и комиссии банков | charges and commissions of the banks (Maxym) |
| расходы, которые уже понесёны, но ещё не оплачены | accrued charges |
| расходы на выдачу одного займа | cost per loan made (Andy) |
| расходы на завершение сделки | closing cost (Andy) |
| расходы на изменение резерва на убытки по кредиту | loan loss provision expense (Andy) |
| расходы на инкассацию | cash collection expenses (наличных денежных средств Alex_Odeychuk) |
| расходы на обмен иностранной валюты | foreign exchange cost (Andy) |
| расходы на оплату процентов | interest expenses (Investopedia.com. Interest expense is a non-operating expense shown on the income statement. It represents interest payable on any borrowings – bonds, loans, convertible debt or lines of credit. Fives) |
| расходы на оплату труда | labour costs |
| расходы на приобретение | acquisition expense |
| расходы на резервирование | cost of provisioning (maxsimonenko) |
| расходы по займам | borrowing costs |
| расходы по инкассированию чеков | collection charge |
| расходы по основной деятельности | operating expenditure (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expense (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenses (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational cost (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenditure (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational expenditures (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operational costs (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expenditures (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating costs (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expense (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating cost (Alik-angel) |
| расходы по основной деятельности | operating expenses (Alik-angel) |
| расходы по факторингу | factoring expenses |
| расходы по факторингу | factoring costs |
| расходы по факторингу | factoring expenditures |
| расходы по факторингу | factoring charges |
| расходы по финансовым операциям | financial costs |
| расходы по финансовым операциям | financial charges |
| расходы, связанные с делами о банкротстве | bankruptcy costs |
| расходы, связанные с хранением ценностей | custodian expenses |
| расходы Статья расходов | spending |
| расходы Статья расходов | expenditure item |
| расходы Статья расходов | expenditure |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency reserve |
| резерв предстоящих расходов | provision |
| сберегательный счёт на случай непредвиденных расходов | flexible spending arrangement (vgsankov) |
| система возмещения расходов в рамках ТАРГЕТ | Target Compensation Scheme |
| система отслеживания расходов по карточкам Business Card | Business Card Reporting System |
| ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| скрытые операционные расходы | hidden transaction cost (Andy) |
| служебные расходы | business-related expenses |
| совокупные расходы на привлечение средств | combined cost of funds (Andy) |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost to income ratio (CIR Merc) |
| соотношение административных расходов и операционной прибыли | cost (to) income ratio (CIR Merc) |
| суммарный расход | summary expenditure (scherfas) |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| счёт накладных расходов | account of charges |
| счёт покрытия медицинских расходов | Health Reimbursement Account (vgsankov) |
| счёт покрытия возмещения, компенсирования медицинских расходов | Health Reimbursement Arrangement (vgsankov) |
| счёт расходов | expense account |
| счёт расходов | drawing account |
| текущие расходы | operational expense (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational expenses (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational cost (Alik-angel) |
| текущие расходы | operational costs (Alik-angel) |
| текущие расходы | operating expense (Alik-angel) |
| условно-постоянные расходы | semi-fixed costs (Asaula) |
| фактические расходы | actual expenses |
| фактические расходы | actual expenditure |
| фиксированные расходы | fixed costs |
| финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов | sound finances |
| финансовые расходы | financial charges |
| финансовые расходы на предоставление займов | financial cost of lending funds (Andy) |
| формирование бюджета доходов и расходов | revenue and expenditure budgeting (vatnik) |
| формирование резервов для финансирования будущих расходов | prefunding |
| формула суммы обязательных расходов | mandatory cost formula (Alik-angel) |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| чрезвычайный расход | extraordinary charge |
