| Russian | English |
| банк, гарантирующий оплату векселя путём нанесения надписи об авале | avalizing bank |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных | back testing (investopedia.com Millie) |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| выйти из сделки путём уплаты премии | abandon |
| выйти из сделки путём уплаты штрафа | abandon |
| выполненный путём печати | printed (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| выполненный путём печати номер счета | printed account number (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| выполненный путём эмбоссирования | embossed (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| гарантия размещения ценных бумаг путём прямых переговоров между эмитентом и подписчиком | negotiated underwriting |
| действия Федеральной резервной системы США по сокращению денежной массы путём ограничения кредитных ресурсов банков | draining reserves |
| действовать обманным путём | act fraudulently (andrew_egroups) |
| должностное лицо банка, ответственное за предотвращение операций по легализации доходов, добытых преступным путём | Compliance Officer (snku) |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестирование путём покупки ценных бумаг | paper investment |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject quote |
| кредитование путём открытия аккредитива | lending by opening a letter of credit (Alex_Odeychuk) |
| крупные государственные займы, ограничивающие заимствования компаний путём взвинчивания процентных ставок | crowding out |
| легализация отмывание доходов, полученных преступным путём | money laundering |
| мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг | raise the funds formally |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| мобилизовать средства путём выпуска ценных бумаг | tap |
| монетарный контроль путём финансовых инноваций | loophole mining (один из способов, c помощю которого банки стараются творчески обойти нормативно-правовое регулирование akimboesenko) |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| наращивание капиталовложений путём регулярных денежных взносов | accumulation |
| облигации, отобранные для погашения путём жеребьёвки | bonds drawn for redemption |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds repayable in drawings |
| облигации, погашаемые путём выигрышей | bonds redeemable in drawings |
| облигационное инвестирование путём кредитного финансирования | credit financed bond investment |
| обманным путём продавать сомнительные ценные бумаги | swindle |
| ограничение кредита путём повышения процентных ставок | dear-money policy |
| оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя | cashpoint transaction |
| определение очерёдности погашения требований кредитов путём жребия | drawing by lot |
| открытие длинной позиции путём покупки опциона | opening purchase |
| открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| платить путём зачисления на счёт | pay to an account |
| платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| платёж путём выставления аккредитива | payment by letter of credit |
| погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| погашение существующей задолженности путём выпуска нового займа | refunding |
| поддерживать курс путём скупки акций | support |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| подписка путём обмена ценных бумаг | subscription by conversion by securities |
| подтверждение подлинности сообщения путём опознания отправителя | source authentification (при оплате карточкой) |
| получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| присвоение денег незаконным путём | embezzlement |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой | even rollover |
| пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующей | rollover |
| пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новые | rollover |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| Противодействие легализации денег, полученных преступным путём | AML (Anti Money Laundering NicKK_) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering and counter-terrorism financing |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering |
| противодействие легализации доходов полученных преступным путём и финансированию терроризма | anti-money laundering procedures and financing of terrorism prevention (DSamsonov) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing (ПОД/ФТ) |
| противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | combating money laundering and terrorist financing (good number of Google hits! ;) andrew_egroups) |
| путём перечисления | by electronic funds transfer (Alex_Odeychuk) |
| путём перечисления | by EFT ("by electronic funds transfer" Alex_Odeychuk) |
| путём предоставления | through (средств Katti12) |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| разбиение акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| расчётные документы в пути | items in transit (Alexander Matytsin) |
| реализация актива путём продажи | divestiture |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| резерв, образованный путём займа | borrowed reserve (у центрального банка) |
| решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | MARTI (Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System) |
| система перевода денег путём машинного считывания телеграфных сообщений | Machine Readable Telegraphic Input Money Transfer System |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| создание депозитов путём кредитования клиентов | deposit expansion |
| создание синдиката еврокредитов путём рассылки приглашений потенциальным кредиторам | broadcast |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split-down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | split down |
| увеличение номиналов акций путём трансформации определённого числа бумаг в одну | reverse split |
| управление путём контроля процентных ставок | management by interest rates |
| устранить путём введения условной переменной | dummy out (Vladimir71) |
| финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| финансирование путём выпуска облигаций | bond financing |
| финансирование путём получения займов | loan financing |
| финансирование путём распределения резервов | financing through allocation of reserves |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки | private mortgage deed acquired by purchase |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
