| Russian | English |
| быть на просрочке 90 дней и более | be at least 90 days overdue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выход на просрочку | falling into arrears (Maria Klavdieva) |
| выход на просрочку | falling in arrears (Alex_Odeychuk) |
| выходить на просрочку | fall in arrears (Alex_Odeychuk) |
| день просрочки | day of overdue (aht) |
| допустить просрочку платежей | be in arrears with payments (Andrey Truhachev) |
| заёмщик, имеющий просрочки | late borrower (Andy) |
| измерение просрочек | delinquency measurement (Andy) |
| клиент, имеющий просрочки | late client (Andy) |
| клиент, имеющий просрочки | delinquency client (Andy) |
| Date Plus Days, количество дней просрочки по кредиту | DPD (Traviata) |
| коэффициент просрочек | Past Due Rate (vp_73) |
| кредит с просрочкой свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать просрочку платежей | cure default |
| находиться на просрочке 90 дней и более | be at least 90 days overdue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц | the report lists the customers to be in default for one month |
| пени за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | fines (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| пени за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | fine (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| пени за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| пени за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| пени за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| портфельная просрочка | portfolio default (Alexander Demidov) |
| продолжительность просрочки по кредиту | current delinquency status (Срок, на который просрочены выплаты по кредиту, по состоянию на текущий момент. ОксанаС.) |
| просрочка внесения платежа | default (Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| просрочка основного долга | overdue principal debt (ptraci) |
| просрочка платежа | delinquency |
| просрочка платежа | arrears |
| просрочка платежей сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочка по ипотечному кредиту | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредитным картам | late payments on credit cards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредиту | loan delinquency (andrew_egroups) |
| просрочка по основной сумме кредита | principal overdue (Andy) |
| просрочка погашения кредитов свыше 7 дней | payments more than 7 days late on loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочка сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| просрочки по ипотечным кредитам | mortgage delinquencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| с просрочкой | in arrears |
| уровень просрочек | past due rate (Andy) |
| штраф за просрочку | late payment fees, late payment charges, delinquency charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment penalties (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | fine (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | penalties (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late charges (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment penalty (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment fee (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late payment charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | delinquency charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late charge (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late fees (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | fines (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | penalty (Alik-angel) |
| штраф за просрочку | late fee (Alik-angel) |
| штрафы за просрочку | delinquency charges (Alik-angel) |
| штрафы за просрочку | late payment charges (Alik-angel) |
