| Russian | English |
| агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| агент по прямым продажам | direct sales agent (Taras) |
| агент по прямым продажам | direct selling agent (Taras) |
| агент прямых продаж | DSA (direct selling agent Taras) |
| агент прямых продаж | direct sales agent (Taras) |
| агент прямых продаж | direct selling agent (Taras) |
| активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность | share-pushing |
| активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets |
| активы продажа, которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| активы, продажа которых облагается налогом на реализованный прирост капитала | chargeable assets |
| активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| акции, продажа которых ведётся с помощью ЭВМ | computer shares |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | APDIGS (США; Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| банк, использующий многоканальную модель продаж | multi-channel bank (BBC News Alex_Odeychuk) |
| банк, использующий цифровые каналы продаж | multi-channel bank (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next in, next out |
| брать обязательство произвести продажу на срок | commit oneself to a forward sale |
| брокер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| быстрая купля продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | free riding |
| взаимный зачёт покупок и продаж | set-off |
| вознаграждение банкам, организующим продажу новых ценных бумаг | concession |
| выбор правильного момента для покупки или продажи опциона | timing |
| выбор правильного момента для продажи опциона | timing |
| выгодная продажа | advantageous sale |
| вынужденная продажа | forced sale |
| вынужденная продажа | forced liquidation (ценных бумаг) |
| выписанная при продаже ценных бумаг тратта | stock bill (оплачиваемая в момент передачи их покупателю) |
| выписка о покупках и продажах | purchase and sale statement |
| выпуск акций для продажи с торгов | issue of shares by tender |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up an issue on bought-deal basis |
| выставлять на продажу | put ... up for sale (Alex_Odeychuk) |
| выставлять на продажу | put up |
| годный для продажи | merchantable |
| депозитные сертификаты для продажи на рынках евровалют | trading paper |
| договор купли-продажи доли | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| договорная продажа | negotiated sale |
| дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| дополнительные поступления от продажи ценных бумаг | additional proceeds |
| дополнительные продажи | up selling (Andy) |
| доход от продаж | ROS (return on sales) |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| зачёт покупок и продаж | offset deal (в системе клиринговых расчётов) |
| изменение объёма нетто продаж на срок | change in net forward sales |
| инвестиционная стратегия, предполагающая покупку акций по сниженной цене и последующую продажу их по повышенной цене | scale trading |
| интервенционный объём продаж | intervention sales |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond |
| каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| комиссионные брокеру за продажу | selling brokerage |
| комиссионный сбор за продажу | sales commission |
| комиссионный сбор за продажу | buying brokerage |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| компания финансирования продаж | acceptance house |
| компания финансирования продаж | sales finance company |
| компания финансирования продаж | acceptance company |
| "короткая" продажа | short-selling |
| короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| коэффициент рентабельности продаж | ROS (Return on Sales linkin64) |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| купля продажа на бирже | exchange purchase |
| купля-продажа с правом выкупа | sale with rights of redemption |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| купля продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| купля продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| массовая продажа | bulk sale (товаров Alik-angel) |
| массовая продажа | bulk transfer (товаров Alik-angel) |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая продажа товаров | bulk sale (Alik-angel) |
| массовая продажа товаров | bulk transfer (Alik-angel) |
| метод аналогов продаж | market approach (Thea) |
| метод аналогов продаж | sales comparison approach (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| метод аналогов продаж объектов жилой недвижимости | residential sales comparison approach (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| мобилизовать капитал путём прямой продажи ценных бумаг крупным инвесторам | raise the funds informally |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| облигация, находящаяся в непрерывной продаже | bond sold on tap |
| облигация с большим объёмом продаж | active bond |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright transaction |
| обычная сделка купли-продажи на открытом рынке | outright open market transaction |
| обязательство на совместную продажу акций | drag along rights (Alik-angel) |
| обязательство на совместную продажу акций | drag along right (Alik-angel) |
| одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций | crossing |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| операции купли продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase transaction |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repo operation |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | repurchase operation |
| операция продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность | quasi-cash transaction (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.) |
| операция с ценными бумагами с правом повторной продажи по такой же цене | repeat option business |
| оптовая продажа | bulk transfer (Alik-angel) |
| оптовая продажа | bulk sale (Alik-angel) |
| оптовая продажа товаров | bulk transfer (Alik-angel) |
| оптовая продажа товаров | bulk sale (Alik-angel) |
| опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опционный контракт на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| осуществлять фиктивную продажу акций | wash sale of stock (США) |
| отдел организации продаж продуктов малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| отношение годового объёма продаж компании к средней стоимости её основных фондов | turnover to average total assets |
| отношение годового объёма продаж компании к стоимости её основных фондов | turnover ratio for total assets |
| Отношение задолженности к объёму продаж | Debt-to-sales (SergDePol) |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отражаться на продажах | cut into sales (akimboesenko) |
| очередной взнос при продаже в рассрочку | instalment contribution |
| падение объёма продаж вследствие вывода на рынок нового продукта | cannibalization rate (It is the reduction in sales (units or dollars) of a company's existing products due to the introduction of a new product Millie) |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale terminal |
| перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи | EFTPOS (electronic funds transfer at point of sale) |
| перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| передача на продажу облигаций на большую сумму | overallocation |
| передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| перекрёстные продажи | x sell (silvara) |
| повышение продаж | upsale (в коммерции – техника, применяемая продавцами, состоящая в наделении продаваемого продукта или услуги теми или иными добавочными характеристиками, которые придают им дополнительную ценность и склоняют клиента к покупке именно такого. усовершенствованного продукта или услуги a_zolotareva) |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | going short |
| покрытая продажа опциона | covered writing |
| покрытая продажа опциона "колл" на акции | covered call write |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back trade (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день | back-to-back deal (MichaelBurov) |
| покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| полномочия на продажу акций | stock power |
| положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| последняя продажа | later trade |
| последующая продажа | onward selling of something (чего-либо Loguz) |
| поступления от продажи ценных бумаг | proceeds |
| права на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право на совместную продажу акций | tag along right (Alik-angel) |
| право на совместную продажу акций | tag along rights (Alik-angel) |
| право продажи по закону, законное право продажи | statutory power of sale (Mifta) |
| предварительная продажа | advance sale |
| предлагать для продажи | advertise for sale |
| предложение новых ценных бумаг для продажи путём торга | offer for sale by tender |
| предложение о продаже | bargain offer |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| предложенный с учётом возможной продажи другому лицу | offered subject to prior sale (о ценных бумагах) |
| пригодность для продажи товарность | marketability |
| приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг | order |
| приказ брокеру о продаже ценных бумаг | order |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| принудительная продажа обеспечения в случае непогашения кредита | forced sale of collateral |
| приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| программа льготной продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа перекрёстных продаж | cross-selling program (термин взят на сайте Amoco Federal Credit Union Alex_Odeychuk) |
| продажа активов | asset sale |
| продажа активов с последующим совершением обратной сделки | asset sale and repurchase |
| продажа акций | stock trading |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| продажа акций одновременно с предоставлением покупателям всех прав акционеров | cum rights |
| продажа акций профессиональным спекулянтом | shop selling |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | loan stripping |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | maturity stripping |
| продажа без покрытия на срок | short-selling |
| продажа без покрытия на срок | short sale |
| продажа брокером ценных бумаг по выгодному курсу | good execution |
| продажа брокером ценных бумаг по невыгодному курсу | bad execution |
| продажа в рассрочку | instalment trading |
| продажа в рассрочку | instalment sale |
| продажа в силу судебного решения | sale upon judicial order |
| продажа валюты | selling rate (В обменнике валют. "Покупка" – buying rate. Другой вариант "покупка-продажа" (валюты): "We buy" – "We sell" arturmoz) |
| продажа во вред кредиторам | fraudulent sale |
| продажа государственных обязательств | sale of government papers |
| продажа дивидендов | selling dividends |
| продажа для защиты от убытков | hedge selling |
| продажа за наличные | cash sale |
| продажа за наличный расчёт | spot sale |
| продажа значительной доли акций большой группе инвесторов | distribution (США) |
| продажа и обратная покупка | sale and repurchase (операции с ценными бумагами, используемые центральными банками в рамках денежно-кредитного регулирования) |
| продажа иностранной валюты | sale of foreign exchange |
| продажа компанией ранее выпущенных акций | secondary public offering |
| продажа крупных партий ценных бумаг | block trading |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| продажа на внутреннем рынке | domestic sales |
| продажа на срок | forward selling |
| продажа на срок | term sale |
| продажа неактивных облигаций основным участникам рынка по символической цене | cabinet bid |
| продажа облигаций и долговых обязательств | sale of bonds and debentures |
| продажа облигаций на срок | forward trading in bonds |
| продажа опциона | writing |
| продажа опциона | granting |
| продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| продажа опциона "пут" против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа, основанная на документах | sales based on documents |
| продажа партии ценных бумаг | block sale |
| продажа правительственных ценных бумаг | sale of government papers |
| продажа при спекуляции на повышение | bull sale |
| продажа при спекуляции на понижение | bear sale |
| продажа продуктов потребительского кредитования | CSF channel sales (т.е. выдача потребительских кредитов Alex_Odeychuk) |
| продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| продажа с аукциона | auctioning |
| продажа с аукциона | auction sale |
| продажа с немедленной поставкой | spot sale |
| продажа с немедленной поставкой | spot trade |
| продажа соглашения о свопе | assignment |
| продажа сомнительных ценных бумаг через подставных лиц | swindling |
| продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | selling hedge |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста | telemarketing |
| продажа товаров через другую страну | switch trade (из валютных соображений) |
| продажа услуг банка другим компаниям | vending |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short-selling |
| продажа ценных бумаг без покрытия | uncovered sale |
| продажа ценных бумаг для повышения средней продажной цены | averaging |
| продажа ценных бумаг для уменьшения налогового бремени | tax selling |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продажа ценных бумаг за наличные | liquidation |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short sale (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | short-selling (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | selling short |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| продажа ценных бумаг товаров без покрытия | short selling |
| продажа частично выигрышных билетов | lottery |
| продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| продажи продуктов | product sales (Alex_Odeychuk) |
| пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| процедура продажи эмитентом ценных бумаг банку, предлагающему самую высокую цену | competitive-bid procedure |
| процесс купли-продажи, базирующийся на неверной информации | false trading |
| Рамочный договор купли-продажи закладных | Framework Mortgage Certificates Purchase Agreement (eugene06) |
| реализация актива путём продажи | divestiture |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| реинвестирование дохода, полученного в результате продажи акций | consolidation |
| рентабельность продаж | ROS (Return on Sales linkin64) |
| реструктуризация сети отделений розничных продаж | reshaping of the retail network (Alex_Odeychuk) |
| розничные продажи | retail bank sales (продажи клиентам розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок продаж депозитных продуктов | deposit market (Spar23roW) |
| рынок, характеризующийся крупными спекулятивными сделками по продаже ценных бумаг | overbought market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами | liquid market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | weak market |
| рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | sale value |
| рыночная стоимость Справедливая рыночная стоимость Стоимость продажи | market value |
| с совпадением приказов на продажу и покупку | clean (о сделке с ценными бумагами) |
| сверка покупок и продаж на срочной бирже | matching |
| pl связи, устанавливаемые посредством купли – продажи | market transactions |
| связи, устанавливаемые посредством купли продажи | market transactions |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| сделка покупки/обратной продажи | buy/sell-back transaction |
| сделка продажи/обратной покупки | sell/buy-back transaction |
| сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| синдикат по продаже ценных бумаг | selling group |
| система продажи в рассрочку | instalment scheme |
| система продажи и обратной покупки | repurchase scheme |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| снимать с продажи | discontinue |
| собственные продажи | proper sales (Vladimir Shevchuk) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase and resale agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке | sale and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке | selling and repurchase agreement |
| соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| срочная продажа | short sale (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| срочная продажа | short-selling (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| стоимость продажи | fair value |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | SI (short interest) |
| сумма продаж ценных бумаг без покрытия | short interest |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| технология продвижения продаж банковских продуктов клиентам путём реорганизации их обслуживания | service-to-sales (Service to sales provides an operational model to drive revenue and
offset costs in engagement centers without hurting customer experience Millie) |
| точное балансирование продаж и покупок | book squaring |
| требуется предложение о продаже | OW (объявление потенциального покупателя о поиске продавца; offer wanted) |
| требуется предложение о продаже | offer wanted (объявление потенциального покупателя ценной бумаги о поиске продавца) |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | realized loss (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| уведомление о продаже | sale note |
| уведомление о продаже | sold note |
| уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего | sold contract note |
| Управление каналами продаж | Department of Sales Channels (Alex_Odeychuk) |
| управление каналом продаж | sales channel management (Alex_Odeychuk) |
| Управление организации продаж продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| управление организации продажи продуктов физическим лицам | Department for the Organization of Product Sales to Individuals (Alex_Odeychuk) |
| Управление перекрёстных продаж | Cross-Sales Department (Alex_Odeychuk) |
| условия продажи | terms of sale |
| условия продажи | sales conditions |
| фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| фиктивная продажа ценных бумаг | washed sale (США) |
| финансовое обязательство при продаже в рассрочку | instalment sales finance undertaking |
| форвардная продажа | forward sale |
| хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментов | custody and liquidation (tenente) |
| хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продаже | fungible custody (tenente) |
| цена при продаже за наличные | spot price |
| цена при продаже за наличные | cash price |
| цена при продаже с торгов | tender price |
| цена фактической продажи | realization value |
| ценные бумаги без права продажи | lock-up securities |
| ценные бумаги, доступные для продажи | available-for-sale securities (Alik-angel) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offering |
| Центр розничных продаж | Retail Sales Center (Alex_Odeychuk) |
| часть ценных бумаг, отложенных для продажи по специальным закладам | institutional pot |
| число ценных бумаг, имеющихся для продажи | size |
| чрезмерная продажа опционов | overwriting |
| электронные каналы продаж | banks e-services, e-channel (AnikinaEV) |
