| Russian | English |
| в последний банковский день месяца | on the last bank day of the month (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с последними данными Центрального банка | according to the most recent figures released by the central bank (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выборка последнего транша | final disbursement (кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| выписка о последних шести-девяти операциях по счету | mini-statement |
| ДПД дата последнего движения | Last Flow Date (денег в банке Victorian) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | LILO (last in, last out) |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last in, last out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | last in, first out |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что первыми продаются бумаги, поступившие последними | LIFO (last in, first out) |
| начиная с погашения той части задолженности, которая подлежит погашению последней | in the inverse order of maturity (andrew_egroups) |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| официальный курс на последний день последнего месяца года | official price at end of year |
| получение последнего транша | final disbursement (кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к программам кредитора последней инстанции | receive access to lender of last resort facilities (Alex_Odeychuk) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| последнее предложение | last bid |
| последний день ликвидационного периода | settlement day |
| последний день ликвидационного периода | settling date |
| последний день ликвидационного периода | settling day |
| последний день подписки на ценные бумаги | closing date for subscription lists |
| последний день расчётного периода | accounting day |
| последний день расчётного периода | account day |
| последний кредит | final loan |
| последний срок | deadline |
| последний срок объявления опциона | declaration date |
| последняя жертва финансового кризиса | the latest casualty of a financial crisis (Alex_Odeychuk) |
| последняя котировка | final quotation |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| последняя продажа | later trade |
| последняя прокотированная цена покупателя | last buying price quoted |
| продаются последними | last in, last out |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last trade (США) |
| самая последняя сделка с данным видом ценных бумаг | last sale (США) |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| уведомление о последнем дне осуществления права на опцион | expiry notice |
| уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего | sold contract note |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| цена последней стандартной сделки с ценными бумагами, на основе которой исчисляется цена очередной нестандартной операции | effective sale (США) |
| штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
