| Russian | English |
| акцептант векселя после его опротестования | acceptor for honor supra protest |
| акцептование векселя после его опротестования | acceptance for honor supra protest |
| акцептовать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| возобновлять ссуду после погашения | reborrow |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| доход после уплаты налогов | disposable income |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | real disposable income |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| значительно повышать курс ценной бумаги после падения | rally (Stock markets rally as Putin ends some military exercises - 4uzhoj) |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после их снижения | reaction |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов | maintenance margin |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | Input Message Accountability Data No. (IMAD No. 'More) |
| номер, присваиваемый отправителем перевода после его получения | IMAD No. (Input Message Accountability Data No. Rafxamid) |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | small number |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | tail |
| общее собрание акционеров, проводимое после регистрации компании | statutory meeting (Великобритания) |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| оплата векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| оплачивать вексель после его опротестования | accept for honor supra protest |
| остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации | recovery |
| падение цен финансовых инструментов после длительного подъёма | reaction |
| первая котировка после открытия биржи | opening price |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| повторное выставление счета эмитенту эквайером после оспаривания операции | representment |
| после выпуска | WI (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; when issued) |
| после выпуска | when issued (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
| после закрытия биржи | after hours |
| после наступления срока векселя | overdue when |
| после получения согласования | after receiving approval (from ... – от ... ; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| после удержания | after deduction |
| после уплаты налога | after tax |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| прибыль от осн. деятельности после вычета налогов | Net Operating Profit After Tax (ch_lena13) |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приобретение новых ценных бумаг инвесторами после их полной распродажи синдикатом гарантов | assimilation |
| проверка кредита после выдачи | postloan review |
| продажа ценных бумаг сразу после получения благоприятной информации | selling on the good news |
| резкий подъём цен акций после спокойного их повышения | buying climax |
| резкое падение курса акций после сообщения негативного характера | air pocket |
| резкое падение курса после неблагоприятной информации | reversal |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделка с расчётом на второй рабочий день после её заключения | value spot |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | early bargains |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | EB (early bargains) |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | street market |
| ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| событие после окончания отчётного периода | post-balance-sheet event |
| спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | spot market (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| число дней после акцептования векселя | DAA (days after acceptance) |
| чистая прибыль после уплаты налога | NPAT (Net Profit After Tax r0a73) |
| чистая прибыль после уплаты налога | net profit after tax |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
