| Russian | English |
| банковское платёжное поручение | bank money order (Пахно Е.А.) |
| безотзывное платёжное поручение компании | ICPO (irrevocable corporate pay order Andrissimo) |
| бланк инкассового поручения по документарной тратте | documentary bill lodgment form |
| брокер, выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров | two-dollar broker |
| валютное платёжное поручение | international bank transfer (Alexander Matytsin) |
| время принятия платёжных поручений | cut-off times (yo) |
| выписка платёжных поручений | issue of orders for payments |
| давать поручение банку о переводе денег | instruct a bank to remit money |
| длительное поручение | standing instruction (igisheva) |
| длительное поручение | standing order (igisheva) |
| долговременное поручение | standing instruction (igisheva) |
| долговременное поручение | standing order (igisheva) |
| долгосрочное платёжное поручение | standing payment order (Eleanor Rigby) |
| долгосрочное платёжное поручение | standing instruction (namrael) |
| долгосрочное поручение | standing instruction (igisheva) |
| инкассовое поручение | cash letter (Alexander Matytsin) |
| инкассовое поручение | transit letter (Alexander Matytsin) |
| инкассовое поручение | collection order |
| комиссионное вознаграждение группы банков, размещающих заём по поручению синдиката гарантов | selling concession |
| купля продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| международное инкассовое поручение | international cash letter (Alexander Matytsin) |
| международное платёжное поручение | international bank transfer (Alexander Matytsin) |
| международное поручение на инкассо | international cash letter (Alexander Matytsin) |
| начальная сумма платёжного поручения | instructed amount (Olga Z) |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | bine button |
| обработка платёжных поручений | payment processing (Alexander Matytsin) |
| обработка платёжных поручений | item processing (Alex_Odeychuk) |
| общее платёжное поручение | collective order |
| операция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
| операция оплаты по постоянному платёжному поручению | recurring transaction |
| оригинал платёжного поручения | original payment order (Alex_Odeychuk) |
| отправка платёжного поручения | payment initiation |
| оформлять платёжные поручения | issue payment orders (yo) |
| плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта | referee in case of need |
| платёжное поручение | issue a payment order |
| платёжное поручение | payable order (oleks_aka_doe) |
| платёжное поручение | money order (money order - это не платеженое поручение, а платежный ордер, то есть платежный документ, внешне похожий на чек, но выдаваемый крупной компанией (в США - сетями супермаркетов) или почтовой службой (почтовый ордер), с гарантией наличия денег (чек может быть не обеспечен), а платежный ордер всегда оплачен и обеспечен. mtovbin) |
| платёжное поручение | bank list (Гонконг theIrrlicht) |
| платёжное поручение | payment order |
| платёжное поручение | Payment Message (в системе CHIPS (Clearing House Interbank Payments System), США Ying) |
| платёжное поручение | bank order (Alexander Matytsin) |
| платёжное поручение | CO (cash order) |
| платёжное поручение | MO (money order) |
| платёжное поручение | remittance order |
| платёжное поручение банка | mail order |
| платёжное поручение для безналичного расчёта | money order (Val_Ships) |
| платёжное поручение предъявительская тратта | cash order |
| платёжное требование-поручение | payment request-order (см.  glossary.ru Mag A) |
| по поручению | B/O (кого-либо Vadim Rouminsky) |
| по поручению консорциума | on behalf of consortium |
| поручение на инкассо | transit letter (Alexander Matytsin) |
| поручение на инкассо | cash letter (Alexander Matytsin) |
| поручение о перечислении денег | order of transfer |
| платёжное поручение-шаблон | payment order template (andrew_egroups) |
| постоянное платёжное поручение | standing order (ilula) |
| постоянное поручение | standing instruction (igisheva) |
| постоянное поручение клиента банку | standing order |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| служба исполнения поручений | trade desk (Olga Okuneva) |
| сторнирование платёжного поручения | rectification of a payment order (andrew_egroups) |
| так и по поручению клиентов | broker-trader |
| телеграфное платёжное поручение | TMO (telegraphic money order) |
| телеграфное платёжное поручение | TO (telegraphic order) |
| телеграфное платёжное поручение | telegraphic order |
| торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| транзакция на основании постоянного поручения | recurring transaction (Alexander Matytsin) |
| уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции | Payment Message Stored Response (Ying) |
| формировать платёжное поручение | initiate a payment order (andrew_egroups) |
| чеки и платёжные поручения в процессе банковского клиринга | float |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
