| Russian | English |
| активный кредитный портфель | portfolio outstanding (Andy) |
| активный кредитный портфель | outstanding loan portfolio (Andy) |
| активный портфель сбережений | savings outstanding (Andy) |
| банковский портфель | bank portfolio (Mag A) |
| банковский портфель | banking book (Iren Dragan) |
| в интересах собственного портфеля | for its own portfolio |
| валовой портфель | gross portfolio (DiBor) |
| валютный портфель | monetary portfolio (Самурай) |
| валютный портфель | currency portfolio (Самурай) |
| вексельный портфель | bill portfolio |
| владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| выбор портфеля ценных бумаг | portfolio choice |
| Департамент управления кредитным портфелем | CPMD (Credit Portfolio Management Department wise crocodile) |
| депозитный портфель | deposit portfolio (YNell) |
| диверсификация облигационного портфеля инвестора | staggering maturities |
| доход от портфеля ценных бумаг | portfolio income |
| доходность портфеля | yield on portfolio (Andy) |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| изменение состава портфеля ценных бумаг | portfolio switching |
| инвестиционный портфель | investment profile (Mongolian_spy) |
| инвестиционный портфель | investment portfolio |
| инструменты управления портфелем | PMT ("portfolio management tools" Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления портфелем | portfolio management tools (Alex_Odeychuk) |
| качество портфеля | portfolio quality |
| компания, не имеющая разделённых портфелей | non-cellular company (Moonranger) |
| контроль портфеля активов | portfolio control |
| кредитно-документарный портфель | letter of credit portfolio (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия). Alex_Odeychuk) |
| кредитный портфель | loan book (honselaar) |
| кредитный портфель | advances portfolio (Alik-angel) |
| кредитный портфель банка | loan portfolio (kriemhild) |
| кредитный портфель банка | advances portfolio |
| методы определения распределения риска для портфеля ценных бумаг и оценки прибыли | portfolio theory |
| незаложенный портфель ценных бумаг | unpledged portfolio of bonds |
| неиссякший портфель | unexpired portfolio |
| облигационный своп для повышения безопасности инвестиционного портфеля | quality swap |
| оборот кредитного портфеля | loan portfolio turnover (Andy) |
| общий кредитный портфель | total lending (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный портфель | total loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| общий кредитный портфель | overall lending (контекстуальный перевод англ. термина, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Объем инвестиционного портфеля | Investment portfolio size (Александр Стерляжников) |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| оптимизация портфеля с точки зрения риска и дохода | portfolio optimization |
| опцион "Квантос" на форвардный валютный контракт для защиты от риска портфеля ценных бумаг | Quantos |
| опционный портфель участника рынка | option book |
| отчёт о состоянии портфеля | portfolio report (Andy) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| оценка результатов использования портфеля ценных бумаг | performance measurement |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark-to-market |
| плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов | customer portfolio management fees (Markbusiness) |
| показатели портфеля активов | portfolio figures |
| портфели решений | work-out portfolios (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| портфель активных займов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель активных займов | active loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель активных кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель акций | share portfolio |
| портфель банковских карт | card portfolio (Mec) |
| портфель векселей | bills held in portfolio |
| портфель векселей | bill holdings |
| портфель выданных банком займов | loan portfolio |
| портфель действующих займов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель действующих кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель долговых обязательств | portfolio of debt (Alex_Odeychuk) |
| портфель доходных займов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель доходных кредитов | working loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель инвестиций | investment portfolio (Coleen Bon) |
| портфель ипотек со сходными характеристиками | mortgage pool |
| портфель кредитов непрофильным отраслям экономики | non-core credit portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель кредитующихся и некредитующихся клиентов | portfolio of borrowing and non-borrowing customers (Alex_Odeychuk) |
| портфель однородных кредитов | portfolio of homogeneous credits (Mag A) |
| портфель однородных ссуд | Portfolio of Homogeneous Loans (ПОС; PHL maxima) |
| портфель основных услуг | core services |
| Portfolio-at-Risk кредитный портфель под риском / риск портфеля | PAR (сумма всех займов на руках у клиентов, имеющих один или более просроченный платеж по сумме основного долга больше определенного количества дней. phantom37) |
| портфель проблемных кредитов | distressed loan portfolio (tlumach) |
| портфель проблемных кредитов | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфель работающих кредитов | active loan portfolio (Vadim Rouminsky) |
| портфель срочных бумаг | paper holdings |
| портфель устойчивых ценных бумаг | defensive portfolio |
| портфель ценных бумаг | securities holding |
| портфель ценных бумаг | security holding |
| портфель ценных бумаг | investment portfolio |
| портфель ценных бумаг | inventory |
| портфель ценных бумаг | securities portfolio |
| портфель ценных бумаг | holding of securities |
| портфель ценных бумаг банка | bank portfolio |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| портфель ценных бумаг и приказов совершить сделки фондового специалиста | specialist's book |
| портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента | discretionary portfolio |
| проблемный кредитный портфель | troubled loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| проверка качества портфеля | PQR (Portfolio Quality Reporting (для кредитов и т.п.) julchik) |
| проверка качества портфеля | Portfolio Quality Reporting (julchik) |
| проверка качества портфеля ценных бумаг | examination of portfolio quality |
| просроченный портфель | portfolio in arrears (Andy) |
| распределение портфеля ценных бумаг | portfolio spread |
| резерв под обесценение кредитного портфеля | loan loss provision (Ремедиос_П) |
| резервный портфель | reserve portfolio |
| риск портфеля | portfolio at risk (PAR Andy) |
| рост кредитного портфеля | loan growth (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| синтетическая страховка портфеля с постоянной долей | synthetic constant proportion portfolio insurance (Briciola25) |
| система управления инвестиционным портфелем | portfolio management system |
| система управления портфелем ценных бумаг | portfolio management system |
| ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| слабый по качеству кредитный портфель | weak loan portfolio (МВФ Alex_Odeychuk) |
| собственные облигации в портфеле | treasury bonds (США) |
| собственный портфель ценных бумаг | own portfolio |
| современная теория портфеля активов | MPT (modern portfolio theory) |
| сокращение объёма кредитного портфеля | decrease in loan portfolio (tlumach) |
| состав кредитного портфеля | composition of the loan portfolio (ptraci) |
| состояние его портфеля и операций | jobber's book |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| средний валовый портфель | average gross portfolio (Tiny Tony) |
| средний объём портфеля ценных бумаг | average portfolio |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| ссудный портфель | loan portfolio |
| старение портфеля | portfolio aging (Andy) |
| стареющий портфель | portfolio aging (Andy) |
| стоимость портфеля ценных бумаг | portfolio value |
| страхование портфеля активов | portfolio insurance |
| стресс-тестирование на уровне портфеля | stress testing at the portfolio level (отдельного банка; англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| структура портфеля | portfolio allocation |
| структура портфеля активов | portfolio composition |
| структурированность кредитного портфеля | granularity of the loan book (honselaar) |
| счёт управления портфелем ценных бумаг | Portfolio Management Account (investopedia.com mablmsk) |
| текущий кредитный портфель | outstanding loan portfolio (tlumach) |
| темп прироста депозитного портфеля | deposit portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| темп прироста кредитного портфеля | loan portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| теория сбалансированного портфеля ценных бумаг | portfolio-balance theory |
| торговый портфель | trading portfolio (Mag A) |
| торговый портфель | trading book |
| торговый портфель | trading book (investorwords.com Alexander Demidov) |
| управление инвестиционным портфелем | portfolio administration (IoSt) |
| управление портфелем ценных бумаг | investment management |
| управление портфелем ценных бумаг | portfolio management |
| уравновешенный портфель операций банка | matched book |
| уровень риска портфеля | portfolio at risk rate (Andy) |
| уровни концентрации кредитного портфеля | concentration levels in the loan book (Alex_Odeychuk) |
| формировать кредитный портфель | build a loan portfolio (англ. цитата – из статьи: Use Variety to Build a Strong Loan Portfolio // Hoosier Banker Magazine. – 2007. – January 1 (the U.S. State of Indiana). Alex_Odeychuk) |
| фундаментальный анализ торгового портфеля | Fundamental Review of the Trading Book (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustment |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| часть финансового портфеля банка | trading book |
