| Russian | English |
| вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам | squeeze |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно | stripped bond |
| муниципальные облигации, купоны и основная сумма которых покупаются и продаются раздельно | stripped municipals |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | credit spread |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл", чем опционов "пут" | triple option |
| опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов колл чем опционов пут | triple option |
| покупать акции | buy stock |
| покупать акции | buy shares |
| покупать в период понижения курсов | buy on a scale |
| покупать в период понижения курсов | buy on a fall |
| покупать в рассрочку | buy on instalment plan |
| покупать за наличные | buy spot |
| покупать за наличные | buy for cash |
| покупать за собственный счёт | buy on own account |
| покупать и продавать драгоценные металлы | buy and sell precious metals |
| покупать на срок | buy ahead |
| покупать на срок | purchase forward |
| покупать на срок | buy forward |
| покупать на срок | buy for end settlement (с расчётом в течение ближайшего ликвидационного периода) |
| покупать неликвидные активы | purchase illiquid assets (Alex_Odeychuk) |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy at the close |
| покупать по самым высоким курсам | buy at top of market |
| покупать по самым высоким ценам | buy at top of market |
| покупать при понижательной рыночной конъюнктуре | buy on a falling market |
| покупать привилегированные акции банков | buy preferred stock in the banks (англ. цитата – из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| покупать реальный товар | buy spot |
| покупать с немедленной уплатой наличными | buy outright |
| покупать сомнительные акции | gamble in stocks |
| покупать участие в капитале компании | buy in |
| покупать ценные бумаги для закрытия сделки | buy back |
| приказ брокеру покупать по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| продавать фьючерсный контракт на близкий срок и покупать на дальний | sell a spread |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| я покупаю | mine (выражение согласия на покупку валюты по предложенному курсу) |
