| Russian | English |
| автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций | consolidated quotation system |
| агент по передаче ценных бумаг | TA (transfer agent) |
| агент по передаче ценных бумаг | transfer agent |
| акция с ограниченной возможностью передачи | share with restricted transferability |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| без физической передачи | sell against the box |
| безбумажная передача акций | book entry transfer (система регистрации сделок с акциями путем соответствующих записей в регистре компании без использования сертификатов (напр., в ФРГ, во Франции). Alex Lilo) |
| бланк передачи акций | stock assignment form (отдельный бланк, на котором фиксируются детали сделки по передаче прав на акции; используется вместо проставления передаточной надписи на самом сертификате акций вк) |
| бланк передачи акций | STF (stock transfer form) |
| бланковая передача акций | blank transfer |
| возможность передачи в обращение | negotiability |
| возможность передачи прав заимствования | transferability of drawing rights |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TST (TALISMAN sold transfer) |
| документ о передаче права собственности на акции | certified transfer |
| именная записка, по которой производится передача акций | name |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT-BIC system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT ID system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | BIC code system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | S.W.I.F.T. (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT code system (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| налог на передачу акций и облигаций корпораций | transfer tax (США) |
| налог на передачу капитала | capital transfer tax |
| невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-repudiation |
| объединённая система сбора и передачи данных о котировке акций | CQS (США; consolidated quotation system) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | continuing director provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| оговорка о невозможности передачи векселя третьему лицу | clause "not to order" |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| передача аккредитива | transfer of letter of credit |
| передача акций третьей стороне | transfer of shares to third party |
| передача банку имущества, служившего залогом по невозвращённым ссудам | repossession |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| передача в последующее обеспечение | cross-collateralization (Alex_Odeychuk) |
| передача векселя для погашения | remittance of bill for collection |
| передача кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача. кредитором ссуды третьим лицам | loan sale |
| передача кредитору своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| передача на продажу облигаций на большую сумму | overallocation |
| передача на продажу облигаций на большую сумму, чем первоначально планировалось | overallocation |
| передача настоящему владельцу ценных бумаг, находившихся у номинального владельца | vesting |
| передача неоплаченных счётов | assignment of accounts receivable |
| передача облигаций | transfer of stock |
| передача основного капитала | FAT (fixed asset transfer) |
| передача права собственности на акцию | share transfer |
| передача права собственности с помощью ценных бумаг | transfer of property by way of security |
| передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allocation |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allotment |
| передача ценной бумаги | delivery |
| передача ценных бумаг в качестве обеспечения кредита | pledging |
| передача ценных бумаг, требующая юридического оформления | legal transfer |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| передача чека | check transfer |
| постановление о передаче права подписи | resolution for authorized signature |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | take effect |
| протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию | the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment (reverso.net Maxym) |
| свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи | stock certificate with limitations on right to transfer |
| система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телеграфу кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система передачи по телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| Система передачи финансовых сообщений | Financial Messaging System (FMS, тж. SFPS) Система передачи финансовых сообщений СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора.  wikipedia.org 'More) |
| система передачи финансовых сообщений | financial messaging system (МилаМ) |
| система передачи электронных документов | electronic document transmission system (lyrarosa) |
| Справка о передаче международного платежа | Certificate on forwarding a cross-border payment (Armagedo, огромное спасибо за помощь! seb.ee Liliia) |
| тип события и параметры передачи | instance type and transmission (в заголовке SWIFT-сообщения jovowitch) |
| трансграничная передача | cross-border transfer (Johnny Bravo) |
| удалённый терминал пакетной передачи данных | remote batch terminal (Leonid Dzhepko) |
| услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| центр электронной системы передачи информации Федеральной резервной системы США | Culpeper switch (расположен в г. Калпепере, шт. Виргиния) |
| чек без права передачи | nonnegotiable check |
| электронная система перевода платежей с прямой передачей информации | electronic direct funds transfer system |
