| Russian | German |
| агентские операции | Vertreteroperationen |
| активные операции по переработке давальческого сырья | aktive Lohnveredelung (иностранное давальческое сырьё перерабатывается на отечественных предприятиях) |
| банк, связанный с массовыми операциями | Retail-Bank |
| банковская операция | Vorgang |
| банковская операция по выплате денег | Auszahlung |
| банковские операции производимые со счётом в банке | Kontobewegung (Анастасия Фоммм) |
| биржа кассовых рыночных операций | Kassamarktbörse |
| валюта операции | Transaktionswährung (Лорина) |
| валютная операция | Devisengeschäft (обмен валюты, покупка и продажа валюты) |
| валютная операция "своп" | swap-Währungsgeschäft |
| валютная операция своп | Devisenswapgeschäft |
| валютные операции | Valutageschäfte |
| ведение банковских операций | Betrieb von Bankgeschäften (Лорина) |
| венчурные операции | Venturegeschäfte |
| вид операции | Transaktionsart (Лорина) |
| вкладные депозитные операции | Einlagengeschäft (mirelamoru) |
| внебалансовая операция | Außenbilanzgeschäft |
| внешнеторговая операция | Transaktion |
| время платёжной операции | AS-Zeit (Лорина) |
| выводы менеджмента компании о стратегии её развития и регулярный анализ текущих операций | management discussion and analysis Operation |
| давление при совершении биржевых операций | Börsenzwang |
| дата операции | Transaktionsdatum (Лорина) |
| дата операции | Geschäftsdatum (Лорина) |
| дата совершения операции | Transaktionsdatum (SvetDub) |
| двусторонняя банковская операция | Guichetgeschäft (приобретение ценных бумаг за наличный расчёт, обмен иностранной валюты) |
| депозитные валютные операции | Depositendevisengeschäfte |
| дистанционные банковские операции | Home Banking (между финансовыми учреждениями и клиентами при помощи электронных терминалов и других средств) |
| документарная операция | Dokumentargeschäft (Лорина) |
| долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента | Dauerauftrag |
| закон о кредитных операциях | Gesetz über das Kreditwesen (KWG) |
| закон об операциях с ценными бумагами | Aktiengesetz |
| залоговая операция | Hypothekengeschäft (mirelamoru) |
| идентификационный код платёжной операции | AS-ID (Лорина) |
| идентификационный номер терминала платёжной операции | AS-TID (Лорина) |
| кассовые операции с клиентурой | Schalterverkauf |
| кассовые операции с клиентурой | Schaltergeschäfte |
| код операции по безналичной оплате | Capt.-Ref. (встречается в чеках, квитанциях и т. д., используется для суммирования данных о проведенных операциях jurist-vent) |
| код платёжной операции | As-Proc-Code (Лорина) |
| комиссионные операции | Kommissionsoperationen |
| комиссия за выполнение операции | Transfergebühr (dolmetscherr) |
| коммерческие операции | Kommerzgeschäfte |
| конверсионная операция | Tauschgeschäft (SKY) |
| конверсионные валютные операции | konvertierbare Valutageschäfte |
| контокоррентные операции | Konto-Geschäfte |
| кредитная операция | Aktivgeschäft (в активе баланса) |
| лизинговая операция | Leasinggeschäft (mirelamoru) |
| массовые банковские операции, совершаемые в операционном зале | Schalterverkauf |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurter Interbanken Satz |
| межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurter Offered Rate |
| межбанковские операции | Bank-zu-Bankgeschäfte |
| место совершения операции | Transaktionsort (Лорина) |
| на дату операции | zum Geschäftsdatum (Лорина) |
| на дату операции | zum Transaktionsdatum (Лорина) |
| наличные валютные операции "спот" | bare Spotwährungsgeschäfte |
| налог на доходы от денежных операций | ESt (Schumacher) |
| налог на доходы от денежных операций | Kapitalertragssteuer (fekla) |
| некредитные банковские операции | indifferente Bankengeschäfte (по которым банк получает комиссионные, напр. управление ценными бумагами) |
| необычная банковская операция | irreguläres Bankgeschäft (эмиссионная, биржевая, учредительская) |
| номер операции | Tan-Nummer (Лорина) |
| номер операции | Transaktionsnummer (Tan-Nummer Лорина) |
| номер операции, оперативный номер сделки | TAN, Transaktionsnummern (ZVI-73) |
| обычная банковская операция | reguläres Bankgeschäft (операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| онкольная операция | Call-Geschäft (дающая право покупателю потребовать сдачу товара по цене, соответствующей котировке срочной биржи на дату по своему выбору) |
| операции инвестиционных банков | Investment-Banking |
| операции коммерческих банков | operative Tätigkeit von Geschäftsbanken (dolmetscherr) |
| операции крупных банков между собой | Wholesale Banking (Großkundengeschäft einer Bank) |
| операции по вкладам | Einlagengeschäft |
| операции по карте | Kartentransaktionen (SKY) |
| операции по счету | Kontotransaktionen (SKY) |
| операции РЕПО | Repo-Geschäfte (англ. Repurchase Agreement, операции по предоставлению ссуды под заклад векселей) |
| операции с физическими лицами | Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| операция банка по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| операция переводов в безналичном платёжном обороте | Girogeschäft (mirelamoru) |
| операция по вкладам | Einlagengeschäft (mirelamoru) |
| операция по дебету | Operation nach dem Soll (Лорина) |
| операция по дебету счета | Operation nach dem Soll (Лорина) |
| операция по капиталовложению | Investmentgeschäft (mirelamoru) |
| операция по кредиту | Transaktion nach dem Haben (Лорина) |
| операция по кредиту счёта | Operation nach dem Haben (Лорина) |
| операция по обмену валюты | Wechselstubengeschäft (mirelamoru) |
| операция по переработке | Veredelungsvorgang |
| операция по предоставлению ссуды под заклад ценных бумаг | Pensionsgeschäft |
| операция с драгоценными металлами | Edelmetallgeschäft (mirelamoru) |
| операция с немедленной оплатой по факту | Kassageschäft |
| операция хеджирования | Absicherungsgeschäft (Vorbild) |
| осуществление операций | Abwicklung von Zahlungen |
| осуществлять операции | Transaktionen abwickeln (wanderer1) |
| отдел операций и хранения ценных бумаг | Treasury |
| относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| пассивные банковские операции | passive Bankoperationen |
| пассивные операции по переработке давальческого сырья | passive Lohnveredelung (отечественное давальческое сырьё перерабатывается за границей) |
| платежи по нетоварным операциям | Kapitaldienst (в погашение кредитов и займов, уплата процентов, выплата пенсий) |
| платёжная операция | AS (Лорина) |
| порядковый номер платёжной операции | ASTRACE Nr. (присваивается платёжной системой Лорина) |
| прибыльная операция | Gewinnmitnahme (продажа акции по более высокому курсу, чем она была приобретена, или покупка акции по более низкому курсу, чем объявленная стоимость) |
| прибыльность операций | Operationsrentabilität |
| принуждение при совершении биржевых операций | Börsenzwang |
| проведение банковских операций | Banking (mirelamoru) |
| проведение банковской операции | Ausführung der Bankoperation (Лорина) |
| проведение операции | Abwicklung der Transaktion (Лорина) |
| проведение операции | Ausführung der Operation (Лорина) |
| проценты по кредитной операции, выплачиваемые дебитором | Aktivzinsen |
| ревизия кредитных операций | Kreditrevision |
| розничная операция | Einzelgeschäft (Tiny Tony) |
| розничные банковские операции | Retail-Banking |
| рынок межбанковских операций, межбанковский рынок | Interbankenmarkt (SKY) |
| совершать банковские операции | Bankoperationen tätigen (Лорина) |
| совершать банковские операции | Banktransaktionen tätigen (Лорина) |
| совершать банковскую операцию | Bankgeschäft ausüben (Лорина) |
| совершение операции | Abwicklung des Vorganges (Railya Khadiullina) |
| спекулятивные операции с деривативами | Spekulationsgeschäfte mit Derivaten (Vorbild) |
| специалист по операциям с физическими лицами | Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen (Лорина) |
| стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов | Mengengeschäft |
| стратегия постепенного сворачивания операций | Strategie der allgemeinen Operationskürzung |
| сумма операции | Transaktionsbetrag (Aprela) |
| сумма операции по дебету счета | Debetsumme (SKY) |
| сумма операции по кредиту счета | Kreditsumme (SKY) |
| трастовая операция | Treuhandgeschäft (mirelamoru) |
| учётная операция | Diskontgeschäft (mirelamoru) |
| факторинговая операция | Factoringgeschäft (mirelamoru) |
| факторные операции | Forderungsfactoring |
| финансовая операция | Finanztransaktion (международная) |
| фирма, занимающаяся фондовыми операциями | Wertpapierfirma |
| форвардная операция | Forwardgeschäft (Лорина) |
| форвардные операции | Termingeschäfte |
| форвардные операции | Zeitgeschäfte |
| форвардные операции | Geschäfte auf Termin |
| форвардные операции с поставкой и расчётом в будущем | Forward-Geschäfte |
| фьючерские операции | Termingeschäfte |
| экспедиторская операция | Speditionsoperation |
