| Russian | English |
| бумажные деньги, обеспеченные золотом | paper money backed by gold |
| бумажные деньги, полностью обеспеченные драгоценными металлами | representative money |
| быть обеспеченным | be collateralized (ценными бумагами или другими вида ми обеспечения) |
| валюта, обеспеченная золотом | currency expressed in gold |
| вексель, обеспеченный ценными бумагами | secured bill |
| вексель, обеспеченный ценными бумагами | security bill |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| деньги, не обеспеченные золотом | fiduciary money |
| деньги, обеспеченные золотом | gold currency |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | MECS (Великобритания; marketable eurodollar collateralized securities) |
| евродолларовые облигации на предъявителя, обеспеченные государственными ценными бумагами | marketable eurodollar collateralized securities (Великобритания) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной процентной ставкой, обеспеченные британскими государственными ценными бумагами | BECS (bearer eurodollar collateralized securities Alex Lilo) |
| евродолларовые облигации на предъявителя с фиксированной ставкой, обеспеченные британскими ценными бумагами | bearer eurodollar collateralized securities |
| еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | HOMES (home owner mortgage eurosecurities) |
| еврооблигации, обеспеченные ипотеками домовладельцев | home owner mortgage eurosecurities |
| заём, не обеспеченный золотом | fiduciary loan |
| ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью | mortgage debt secured on real property |
| ипотечные ЦБ, обеспеченные коммерческой недвижимостью | commercial mortgage-backed securities CMBS (Ценные бумаги, обеспеченные одним или несколькими пулами ипотечных кредитов. Обеспечение для таких ценных бумаг может состоять из одного или нескольких кредитов, обеспеченных коммерческой недвижимостью (многоквартирными домами, торговыми, офисными и индустриальными центрами и гостиницами). ОксанаС.) |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно c правом регресса на все активы товарищества | record of bank |
| кредит инвестиционному товариществу, обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | recource loan |
| кредит, обеспеченный недвижимостью | credit secured on real property |
| кредитная линия, обеспеченная ипотекой | mortgage line of credit (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата | moral obligation bond |
| муниципальные облигации, обеспеченные обязательством взимания неограниченных налогов для их погашения | unlimited tax bonds |
| не обеспечено денежным покрытием | NSF (отметка банка на неоплаченном векселе; not sufficient funds) |
| непрямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | indirect secured instalment loan |
| обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага | asset-backed security |
| обеспеченная гарантия | covered warrant |
| обеспеченная облигация | secured bond |
| обеспеченная облигация | collateralized bond |
| обеспеченная облигация | collateral bond |
| обеспеченная облигация без срока погашения | irredeemable debenture |
| обеспеченная ссуда | secured credit (Alik-angel) |
| обеспеченное долговое обязательство | secured debenture |
| обеспеченное обременением обязательство | liability secured with encumbrance (Виталик-Киев) |
| обеспеченное обязательство | collateralized obligation (залогом, закладом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное обязательство | secured liability |
| обеспеченные денежные средства | backed cash (elena.kazan) |
| обеспеченные долговые обязательства | secured notes |
| обеспеченный вексель | collateral bill |
| обеспеченный гарантией | secured by guarantee (Ying) |
| обеспеченный денежным потоком | cash-flow backed (Шакиров) |
| обеспеченный денежными средствами | cash-backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный денежными средствами | cash backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный депозитом | deposit-secured (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный долг | secured debt |
| обеспеченный залогом | secured (Most key loan companies and banks offer residence equity loans, and many supply individual financial loans secured with a car or boat. Alexander Demidov) |
| обеспеченный залогом кредит | collateralised loan (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный заём | secured credit (Alik-angel) |
| обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель | asset-backed commercial paper (на срок менее одного года) |
| обеспеченный кредит | secured credit |
| обеспеченный кредит | secured loans (кредит, возврат которого гарантируется передачей заемщиком кредитору прав на или самого имущества, а также прав на доходы (ценные бумаги, личное имущество, недвижимость, наличность, запасы сырья и материалов, будущие денежные поступления); в случае невыполнения обязательств кредитор реализует обеспечение darussian) |
| обеспеченный кредит | secured borrowing |
| обеспеченный кредит | collateralized credit |
| обеспеченный наличием ценных бумаг | covered |
| обеспеченный облигациями | bonded |
| обеспеченный определёнными активами и одновременно с правом регресса на все активы товарищества | resource loan |
| обеспеченный финансовыми активами | cash-backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный финансовыми активами | cash backed (MichaelBurov) |
| обеспечить акцептование векселя | provide a bill for acceptance |
| обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds |
| облигация, обеспеченная долговыми обязательствами | collateralised debt obligation (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | underlying bond |
| облигация, обеспеченная закладной на недвижимость | mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании | divisional bond |
| облигация, обеспеченная ипотекой | collateralised mortgage obligation (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная ипотекой на земельный участок | mortgage debenture |
| облигация, обеспеченная кредитами | collateralised loan obligation (ООК; Ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов, выданных корпоративным заемщикам институциональными кредиторами, обычно коммерческими банками. ОксанаС.) |
| облигация, обеспеченная несколькими гарантиями | joint bond |
| облигация, обеспеченная общей гарантией | GOB |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation |
| облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний | land-grant bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bill |
| облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена | obligation bond |
| облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collaterized mortgage obligation |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | FRCMO (floating rate collateralized mortgage obligation) |
| обязательство, обеспеченное депозитом | deposit-secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| обязательство, обеспеченное обременением | liability secured with encumbrance (Виталик-Киев) |
| официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| прямая обеспеченная ссуда, погашаемая частями | direct secured instalment loan |
| синтетические обеспеченные долговые обязательства | synthetic collateralized debt obligations (Briciola25) |
| средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| ссуда, обеспеченная активами | asset-based loan |
| ссуда, обеспеченная текущими активами | loan secured by current assets |
| ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг | nonpurpose loan |
| ссуда с фиксированной ставкой, обеспеченная активами компании | fixed debenture |
| тратта на предъявителя, обеспеченная коносаментом | commodity paper |
| ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций | collateralised bond obligation (CBO ОксанаС.) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed securities |
| ценные бумаги, обеспеченные закладной | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обеспеченные закладной | MBS (mortgage-backed securities) |
| часть национального долга, обеспеченная реальными активами | reproductive debt (Великобритания) |
| чек, не обеспеченный вкладом | bounced cheque (ART Vancouver) |
