| Russian | German |
| авизо о дебетовании | Debetnote (изъятии денег с банковского счёта) |
| авизо о дебетовании | Belastungsanzeige (изъятии денег с банковского счёта) |
| аттестат пометка о подтверждении | Bestätigungsvermerk |
| Вашингтонская конвенция о защите видов животных | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| выводы менеджмента компании о стратегии её развития и регулярный анализ текущих операций | management discussion and analysis Operation |
| выписка о распределении добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| Гаагское соглашение о международном депонировании образцов и моделей изобретений | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Internationales Zoll- und Handelsabkommen (GATT) |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) |
| годовой отчёт о деятельности фирмы | Jahresgeschäftsbericht |
| годовой отчёт о доходах | Jahreerträgnisaufstellung (ZVI-73) |
| годовой отчёт о состоянии дел фирмы | Jahresgeschäftsbericht |
| декларация о предметах реимпорта | Rückwarenerklärung (оформляется при ввозе предметов реимпорта, должна быть дополнена одним экземпляром оформленной в своё время декларацией на вывоз) |
| декларация-сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung |
| Директива о достаточности капитала | Kapitaladäquanzrichtlinie (Директива Совета ЕС о достаточности капитала инвестиционных компаний и кредитных учреждений) |
| договор о морских перевозках | Schifffahrtsvertrag |
| договор о предоставлении кредита на покупку собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| договор о предоставлении кредита на строительство собственного жилья | Bausparvertrag (заключается стройсберкассой с вкладчиком) |
| договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., о монтаже купленного оборудования) |
| договор о списании | Abbuchungsvertrag |
| договор о чартер-партии на наём судна без экипажа | Bareboat-Chartervertrag |
| договориться о цене | den Preis abmachen |
| договориться о цене | den Preis aushandeln |
| документы о сальдировании | Saldierungsunterlagen (Лорина) |
| европейский информационный листок стандартной информации о потребительском кредите | Europäische Standardinformationen für Verbraucherkredite (ВВладимир) |
| закон о банкротстве | Konkursgesetz |
| Закон о безопасности вкладов и компенсациях вкладчикам | Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetz (Olvic) |
| закон о выплатах социальной помощи | Leistungsgesetz |
| закон о земле | Bodengesetz |
| закон о контроле за оружием и военной техникой | Kriegswaffenkontrollgesetz (1990 г., ФРГ) |
| Закон о кредитной системе | Gesetz über das Kreditwesen (mirelamoru) |
| закон о кредитных операциях | Gesetz über das Kreditwesen (KWG) |
| закон о налоге с оборота | UstG |
| закон о потребительском кредите | Verbraucherkreditgesetz |
| закон о правилах округления | Gesetz über Rundungen (о платежах при их перерасчёте в евро) |
| закон о правовом режиме предприятий | Betriebsverfassungsgesetz |
| закон о правовых сделках, связанных с земельными участками | Grundstücksverkehrsgesetz |
| закон о рабочем времени магазинов и торговых точек | Ladenschlussgesetz |
| закон о регистрации | Registrierungsgesetz |
| Закон о регулировании внешних экономических связей | AWG (ФРГ) |
| Закон о регулировании внешних экономических связей | Außenwirtschaftsgesetz (ФРГ) |
| Закон о регулировании деятельности интернет-ресурсов | Telemediengesetz (... EVA) |
| закон о сокращении налоговых льгот | Steuervergünstigungsabbaugesetz (ФРГ) |
| Закон о средствах телекоммуникации | Telemediengesetz (... EVA) |
| Закон о телевизионных и коммуникативных средствах | Telemediengesetz (... EVA) |
| закон о трастовом управлении | Treuhandgesetz |
| Закон о Федеральном банке | Bundesbankgesetz (ФРГ) |
| запись о начислении наросших процентов | Zinsgutschrift (в лицевом счёте вкладчика) |
| заявление о блокировке | Sperranzeige (... EVA) |
| заявление о рекламации | Mangelanzeige |
| заявление о соответствии товара | Konformitätserklärung |
| заявление о цели обеспечения | Sicherungszweckerklärung (Лорина) |
| извещение о дебетовании | Debetnote (изъятии денег с банковского счёта) |
| извещение о дебетовании | Belastungsanzeige (изъятии денег с банковского счёта) |
| извещение о необходимости произвести платежи | Abgabenbescheid (Torquemada) |
| извещение о подтверждении правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| извещение о признании правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| инструкция о порядке составления калькуляции | Berechnungsvorschrift |
| инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift |
| информация о владельце счёта | Kontowortlaut (Name des Kontoinhabers hagzissa) |
| информация о кассовом терминале | Pos-Info (Лорина) |
| информация о статусе транзакции | TSI (Лорина) |
| информация о статусе транзакции | Transaction Status Information (Лорина) |
| квитанция о переводе денег | Überweisungsbeleg (walltatyana) |
| Мадридское соглашение о товарных знаках | MMA |
| Мадридское соглашение о товарных знаках | Madrider Markenabkommen |
| Международное соглашение о железнодорожных грузовых перевозках | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM) |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Internationale Spediteuer-Übemahmebescheinigung |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Internationale Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| Международное экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwards Certificate of Receipt |
| надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя | Angstklausel |
| Общее соглашение о займах | Allgemeine Kreditvereinbarung (в МВФ) |
| Общее соглашение о займах | General Arrangement to Borrow (в МВФ) |
| Общее соглашение о займах в МВФ | Allgemeine Kreditvereinbarung |
| Общее соглашение о займах в МВФ | General Arrangement to Borrow |
| объявить о банкротстве | Konkurs anmelden |
| обязанность предприятий АО публиковать данные о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (годовые балансы, изменения в уставе) |
| обязанность публикации сведений о состоянии финансов компании | Publikationspflicht |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег | Sicherungsabrede (напр., через пару лет) |
| оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| оговорка на чеке, векселе о выплате предъявителю | Überbringerklausel |
| оговорка о начислении процентов | Zinsklausel (напр. в случае задержки исполнения обязательства) |
| оговорка о неполной рабочей неделе | Kurzarbeitklausel (тарифное соглашение) |
| оговорка о неучастии | Opting-out-Klausel |
| оговорка о поставке не ранее обусловленного товара | Andienungsklausel |
| оговорка о степени риска | Ratioklausel |
| основные данные о клиенте | Kundenstammdaten (Лорина) |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества груза | in dispute |
| отметка на копии векселя о местонахождении оригинала | Depositenklausel |
| отметка техноконтроля о проверке | Prüfvermerk |
| отметка трассата о дне предъявления | Vorlegungsvermerk |
| отчёт о движении денежных средств предприятия | Cash-flow |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht |
| отчёт о добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| отчёт о невыполненных приказах | Mitteilung von laufenden Aufträgen (документ, предоставляемый держателю ценных бумаг его брокером; в нём перечисляются невыполненные им приказы на куплю-продажу ценных бумаг) |
| отчёт о состоянии дел | Lagebericht (фирмы) |
| письменное обязательство о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsrevers |
| письмо-напоминание о выполнении обязательств | Mahnbrief |
| положение о конверсии сумм | Währungsumrechnungsklausel (в евро) |
| положение о порядке уплаты госпошлин | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты налогов | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов | Gebührenordnung |
| пометка о передаче платежа на оборотных, ордерных документах | Zahlungsübertragungsvermerk auf Orderpapieren (mirelamoru) |
| поручение о списании со счёта | Abbuchungsauftrag |
| Постановление о предоставлении сведений о процентных доходах | Zinsinformationsverordnung (Schumacher) |
| представление о цене | Wertvorstellung |
| предупреждение о закрытии счёта | Kündigung des Kontos (Лорина) |
| протокол о кредите | Kreditprotokoll (досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении данного кредита) |
| пункт договора о принятии груза | Abholklausel |
| пункт договора о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsklausel |
| пункт договора о форсмажорных обстоятельствах | Höhere Gewalt |
| пункт договора о форсмажорных обстоятельствах | Force-majeure-Klausel |
| пункт договора о цене | Preisklausel |
| расписка о принятии | Einnahmebeleg (денег) |
| реверс о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsrevers |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| сведения о безопасности обработки платежа | Angaben über die Sicherheit im Rahmen der Zahlungsverarbeitung (Dominator_Salvator) |
| сведения о платеже | Transferdetails (dolmetscherr) |
| свидетельство о благонадёжности | Führungszeugnis (ФРГ) |
| свидетельство о ввозе | Eingangspass |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitbescheinigung |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungsnachweis |
| соглашение/ договор о ведении счета | Kontoführungsvertrag (Andrey Truhachev) |
| соглашение о будущей процентной ставке | forward rate agreement |
| соглашение о валютном курсе | exchange rate agreement (схема валютного хеджирования, предлагаемая клиентам Барклайз Банк) |
| соглашение о гарантиях капиталовложений | Investitionsschutzabkommen |
| соглашение о контроле | Beherrschungsvertrag (предусматривающее переход одного предприятия под контроль другого) |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| Соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности | Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPS) |
| соглашение о предоставлении гарантий | Garantievereinbarung |
| соглашение о продаже и обратной покупке | Pensionsgeschäfte (договор о продаже ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной сделки) |
| соглашение о расчётах | Clearingabkommen |
| соглашение о реструктуризации задолженности | Restrukturierungsvereinbarung (Sergei Aprelikov) |
| соглашение о реструктуризации задолженности | Restrukturierungsabkommen (Sergei Aprelikov) |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| соглашение о ценах | Preisabsprache (между картелями) |
| соглашение о ценах | Preisabrede (между картелями) |
| срочный вклад с предварительным уведомлением о выплате | Kündigungsgeld |
| Таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet (TIR) |
| таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet TIR |
| уведомление о блокировке | Sperranzeige (ZVI-73) |
| уведомление о доставке | Rückschein (экземпляр 5 Генеральной таможенной декларации) |
| уведомление о доставке | Gestellungsmitteilung |
| уведомление о закрытии счёта | Kündigung des Kontos (Лорина) |
| уведомление о налогах | Erhebungsbescheid |
| уведомление о подписке на акции | Zuteilungsanzeige |
| уведомление о подтверждении правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| уведомление о признании правильности | Richtigbefundanzeige (операции, документа) |
| уведомление о расторжении договора | Aufkündigung |
| уговор о ценах | Preisfixing |
| указание на табло маклера о том, что курс может быть значительно ниже последнего котируемого курса | Minusankündigung |
| условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров | deviation clause |
| Центрально-европейское соглашение о свободной торговле | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| Центрально-европейское соглашение о свободной торговле | англ. Central European Free Trade Agreement |
| Центрально-европейское соглашение о свободной торговле | Central European Free Trade agreement |
