| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| излишек денег, "нависающий" над рынком | money overhang |
| излишек денег, "нависающий" над рынком | monetary overhang |
| Комиссия по контролю над иностранными инвестициями | Commission for Control over Foreign Investments (inn) |
| контроль над капиталом | capital supervision (ptraci) |
| контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником | stock market credit control |
| контроль над погашением ссуд | monitor loans |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью | surplus |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью, оплаченное инвестором | paid-in surplus |
| превышение предложения над спросом | seller's over |
| превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации | premium over bond value (оценка фактора конвертируемости) |
| процесс контроля над лимитами субстандартного кредитования | the control process around subprime limits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| рынок с превышением спроса над предложением | tight market |
| система учёта и контроля над кредитами | loan tracking system (Andy) |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| увеличивать государственный контроль над банками | increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
