| Russian | English |
| балансовый валютный курс | balance sheet rate of exchange |
| банковская интервенция для стабилизации курсов | banking support |
| биржевой курс | market quotation |
| биржевой курс | stock exchange quotation |
| биржевой курс | bond price |
| биржевой курс | stock price |
| биржевой курс | market price |
| более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| быстрый рост курсов акций | skyrocketing |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| валюта курс, которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| валюта с завышенным курсом | overvalued currency |
| валюта с завышенным курсом | overappreciated currency |
| валюта с заниженным курсом | undervalued currency |
| валюта с искусственно поддерживаемым курсом | pegged currency |
| валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| валюта с плавающим курсом | floating currency |
| валюта с понижательной тенденцией движения курса | weak currency |
| валюта с понижательной тенденцией курса | soft currency |
| валюта с принудительным курсом | forced currency |
| валюта с устойчивым курсом | low inflation currency |
| валютный курс | forex rate (Alik-angel) |
| валютный курс | RE |
| валютный курс, зависящий от обстоятельств | contingent rate of exchange |
| валютный курс на конец периода | period end rate of exchange |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| вексельный курс | exchange rate |
| верхний предел колебаний валютного курса | upper limit of exchange rate fluctuation |
| взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| входящий курс | opening exchange rate (/MZ333/) |
| выгодный валютный курс | favorable exchange rate |
| выгодный курс | favorable rate |
| высокий валютный курс | high rate of exchange |
| высшая точка курса акций | top |
| высший курс ценных бумаг | top rate |
| высший курс ценных бумаг | top price |
| вычисление валютного курса | calculation of exchange rate |
| государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| государственный курс | public quotation |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| диапазон курсов | price range |
| длительный период заниженного валютного курса | lindershooting |
| длительный период заниженного валютного курса | undershooting |
| долларовый курс | dollar rate |
| допускать свободное колебание курса фунтов стерлингов | allow sterling to float freely |
| европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов | European exchange rate cooperation |
| завышенность валютного курса | overvaluation |
| завышенность курса ценной бумаги | overvaluation |
| завышенный о курсе акций слишком высокий | rich (о процентной ставке) |
| заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| замораживание валютного курса | freezing of exchange rates |
| заранее установленное равенство курсов | parity fixed in advance |
| зарегистрированный курс | recorded price |
| зарегистрированный на бирже курс | price quoted |
| играть на повышение валютного курса | be long of exchange |
| играть на повышение курса | be long of the market |
| играть на повышение курса ценных бумаг | be long of the securities |
| изменение валютного курса | shift in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in currency exchange rate |
| изменение вексельного курса | shift in exchange rate |
| изменение курсов | movement |
| изменение курсов на рынке | market reaction |
| изменение обменного курса | shift in exchange rate |
| изменение обменного курса | change in currency exchange rate |
| имеющий тенденцию к повышению о курсе ценных бумаг | bullish |
| инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| индексирование валютного курса относительно определённого ориентира | pegging |
| интервал колебания курсов | price range |
| интервенционный курс | intervention rate |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| интервенция с целью поддержания курса | support intervention |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| исходящий курс | closing exchange rate (/MZ333/) |
| канал валютного курса | exchange rate channel |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| клиринговый валютный курс | clearing rate of exchange |
| колебание курсов | price fluctuation |
| колебания валютного курса | foreign exchange rate fluctuation |
| колебания валютных курсов | foreign exchange movement |
| колебания курса | exhange fluctuation |
| колебания курса | exchange fluctuation |
| колебания курсов валюты | currency movement |
| колеблющийся валютный курс | variable rate |
| колеблющийся валютный курс | variable rate of exchange |
| колеблющийся валютный курс | floating exchange rate |
| колеблющийся курс | fluctuating rate |
| колеблющийся курс | variable exchange |
| колеблющийся курс свободного рынка | fluctuating free market rate |
| коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара | PIP (performance indexed paper) |
| конец повышения курса ценной бумаги | topping out |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| котировка курса иностранной валюты | quotation for foreign currency |
| котировочный обменный курс | quoted exchange rate |
| коэффициент изменения курса | currency gap ratio (Andy) |
| коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAT (currency adjustment factor) |
| коэффициент, отражающий степень устойчивости курса акций | beta coefficient |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют | ratio of estimated changes in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| критерий, обусловливающий необходимость регулирования валютного курса | adjustment trigger |
| кросс курс | indirect parity |
| кросс-курс | cross rate (соотношение двух валют, рассчитанное по их курсу относительно курса третьей валюты) |
| кросс-курс | cross-rates (chobotar) |
| кросс курс | cross rate (соотношение двух валют, рассчитанное по их курсу относительно курса третьей валюты) |
| кросс курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| курс акций | equity price |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | kerb price |
| курс акций упал на пунктов | share slumped 10 points |
| курс акций, установленный по жребию | stock price drawn by lot |
| курс биржи | exchange price |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс для сведения | info rate |
| курс для сведения | information rate |
| курс для сведения | indicative rate |
| курс дня | current quotation |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asked quotation |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asking price |
| курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| курс иностранной валюты расчёты посредством девиз | exchange |
| курс конвертируемой облигации | conversion price |
| курс на день платежа | rate on day of payment |
| курс на конец года | year-end price |
| курс на момент закрытия биржи | closing price |
| курс на момент закрытия биржи | closing quote |
| курс на момент закрытия биржи | closing rate |
| курс на момент закрытия биржи | closing quotation |
| курс на момент закрытия биржи | close price |
| курс на момент закрытия рынка | closing price |
| курс на момент открытия биржи | opening quotation |
| курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| курс облигаций | bond quotation |
| курс облигаций | bond price |
| курс облигаций, установленный по жребию | bond price drawn by lot |
| курс окончательного расчёта по сделкам | clearing price |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| курс по сделкам за наличные | cash price |
| курс по стеллажным сделкам | put and call price |
| курс покупателя | buying quotation |
| курс покупателя | buying rate |
| курс покупателя | buying price |
| курс покупки долгосрочных векселей | long rate |
| курс покупки чеков | check rate |
| курс понизился на один пункт | price receded a point |
| курс, предлагаемый покупателем | purchase price plus brokerage |
| курс, предлагаемый покупателем | bid price |
| курс, предлагаемый продавцом | ask price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offer price |
| курс предложения | offered rate |
| курс предложения | offering price |
| курс предложения | offered price |
| курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on date of acquisition |
| курс при срочной распродаже | panic price |
| курс продавца | offering price |
| курс продавца | purchasing rate |
| курс продавца | offered rate |
| курс продавца | offered price |
| курс продавца и курс покупателя | selling and buying rate |
| курс репорта | carrying-over rate |
| курс свободного рынка | money market exchange rate |
| курс сделки | Exchange Rate (WiseSnake) |
| курс срочной сделки | rate of forward transaction |
| курс тратты | draft rate |
| курс фунта стерлингов к доллару США | cable |
| курс фунта стерлингов к доллару США | cable rate |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| курс ценных бумаг | price |
| курс ценных бумаг по кассовым сделкам | cash price |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| курс чёрного рынка | kerb rate |
| курсы валют, зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| курсы продавцов и покупателей | bid and asked quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape quotations |
| курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера | tape prices |
| льготный валютный курс | preferential exchange rate (andrew_egroups) |
| максимальный курс покупки | maximum bid rate |
| максимальный курс спроса на аукционных торгах | maximum bid rate |
| массовая продажа акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовая скупка акций с целью поднять их курс | bull raid |
| межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| мера поддержания курса | support measure |
| механизм регулирования валютных курсов европейских стран | European exchange rate mechanism |
| механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе | EMS exchange rate mechanism |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all givers |
| на рынке наблюдается тенденция к повышению курсов | market is all bulls |
| на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all takers |
| на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов | market is all bears |
| надбавка к валютному курсу | premium on exchange rate |
| надбавка к эмиссионному курсу облигаций | bond premium |
| наивысший или наименьший курс | extreme rate |
| наивысший курс | extreme rate |
| наивысший курс | maximum rate |
| наивысший курс | maximum price |
| наивысший курс ценных бумаг | ceiling price |
| наименьший курс | extreme rate |
| наименьший курс | minimum price |
| наименьший курс ценных бумаг | L (lowest price) |
| наличный курс ценной бумаги | spot price |
| начальный курс | opening price |
| неофициальный курс | unofficial quotation |
| нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| неустойчивость валютных курсов | volatility of exchange rates |
| неустойчивость валютных курсов | currency instability |
| неустойчивый валютный курс | unstable rate of exchange |
| нижний предел колебания валютного курса | lower limit of exchange rate fluctuation |
| низкий валютный курс | low rate of exchange |
| нормальная скидка с обусловленного курса | normal backwardation |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at the spot rate of exchange |
| обменивать по курсу | exchange at the rate |
| обращение бумажных денег с принудительным курсом | forced circulation |
| общее снижение курсов ценных бумаг | retreat |
| объединённая система информации о курсах акций | consolidated tape (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| одна десятитысячная валютного курса | point |
| оплаченный курс | paid price |
| основа валютного курса | basis for exchange rate |
| отвязать фиксацию курса | unpeg (Sergey Kozhevnikov) |
| отдел котировок курсов | quotation department |
| отклонение валютного курса от среднего уровня | around |
| отношение дивиденда к курсу | dividend-price ratio |
| официальная поддержка курса национальной валюты | official support |
| официальная разница между курсами | official spread |
| официальное понижение валютного курса | devalorization |
| официальное установление валютного курса | fixing |
| официальный валютный курс | official rate of exchange |
| официальный курс | official rate |
| официальный курс на последний день последнего месяца года | official price at end of year |
| официальный курс ценных бумаг на бирже | official price |
| оценка падения курсов | sagging rate |
| оценка участниками рынка тенденций движения курсов | market sentiment |
| падение валютного курса | fall in exchange rate |
| падение курса ценных бумаг | price fall |
| падение курсов | sagging |
| падение курсов | sag |
| параллельные валютные курсы | parallel rate of exchange |
| паритет между двумя курсами | parity between two rates |
| паритетный курс | parity rate |
| переводить по курсу | convert at the rate |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| пересмотр центральных валютных курсов | realignment (в Европейской валютной системе) |
| по курсу МВРУ | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| по курсу Межбанковского валютного рынка Украины | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate (Alex_Odeychuk) |
| по курсу ЦБ РФ | at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank (Anfil) |
| по курсу Центрального Банка Российской Федерации | at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank (Anfil) |
| по различным курсам | on scale |
| поворот тенденции изменения курса | reversal |
| повторное снижение курсов на фондовой бирже | relapse of stock market |
| повышение валютного курса | gain |
| повышение валютного курса | revaluation appreciation |
| повышение валютного курса | rise in exchange rate |
| повышение валютного курса | appreciation |
| повышение курса | price rise |
| повышение курса | bull slide |
| повышение курсов акций | upward movement of stock |
| повышение курсов ценных бумаг | price improvement |
| повышение обменного курса | rise in exchange rate |
| поддержание курса | price support |
| поддержание курсов с помощью операций на рынке | price nursing |
| поддержание реальной стоимости валютных курсов | maintenance of real value of currency reserves |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| поддерживать курс валюты выше золотой точки | maintain the exchange above gold point |
| поддержка курса акций | support (путём скупки их группой заинтересованных лиц) |
| поддержка курса акций путём операций на открытом рынке | support by open-market operations |
| поддержка курса ценных бумаг | peg |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| показатель повышения и паления курсов | advances-declines ratio |
| политика в области обменного курса валют | translation policy |
| политика фиксированного валютного курса | fixed exchange rate policy |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| понижать курс | raid |
| понижающиеся курсы | falling rates |
| понижающийся курс акций | falling share price |
| понижение курса | decline in exchange rate |
| пониженный курс | reduced rate |
| попытка понизить курс | raid |
| последовательно продавать акции данного выпуска по мере повышения их курса | average up |
| последовательно скупать акции данного выпуска по мере снижения их курса | average down |
| последовательное повышение курсов различных видов акций | rotation |
| последовательные котировки курсов | consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней) |
| постоянный валютный курс | constant currency term (Andy) |
| постоянный обменный курс | CER (constant exchange rate Julietteka) |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBOR (ECU interbank offered rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | EIBOR (европейской валютной единицы; ECU Inter-Bank Offered Rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | ECU Inter-Bank Offered Rate (европейских валютных единиц; EIBOR) |
| предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу | fixed price offer for sale |
| предполагаемый курс канадского доллара | CDOR (Canadian Dollar Offered Rate yalool) |
| предприятия, зависящие от валютного курса | exchange rate dependent enterprises |
| приказ брокеру покупать по наилучшему курсу | stop order to buy (но не выше курса, указанного клиентом) |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру купить по наилучшему курсу | order to buy at best |
| приказ клиента брокеру продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| приказ купить по наилучшему курсу | order at best |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о покупке ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ о продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| приказ продать по наилучшему курсу | order at best |
| принудительный курс | forced rate of exchange |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| прямой валютный курс | direct currency rate (ptraci) |
| публикуемый газетой Файнэншел Таймс фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 (Великобритания) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index-100 |
| пункт курса ценных бумаг | price point |
| равенство курсов | parity |
| различие в валютных курсах | exchange difference |
| размеры округления курсов ценных бумаг | trading variation (в США до 1/8 или 1/32 цента) |
| разница в валютных курсах | difference of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rate of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rates |
| разница в курсах | price differential |
| разница в курсах | price difference |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and ask price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and offered price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid-asked spread |
| разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США | tail |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса | unload |
| расчёт на предстоящее падение курсов ценных бумаг | bearish opinion |
| расчёт на предстоящее повышение курсов ценных бумаг | bullish opinion |
| реальный валютный курс | real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | real EER |
| региональный валютный курс | regional exchange |
| регистрировать курс акций | price-mark |
| регистрировать курс акций | mark a price |
| регулирование валютного курса | parity realignment |
| регулирование валютного курса | exchange rate adjustment |
| регулирование валютного курса | foreign exchange rate adjustment |
| регулирование изменения курса иностранной валюты | regulation of foreign exchange movements |
| регулировать курсы валют | realign currencies |
| регулируемый валютный курс | controlled rate of exchange |
| регулируемый плавающий курс | managed float |
| режим плавающего валютного курса | floating rate regime |
| режим плавающего валютного курса | floating exchange rate regime |
| резерв для пересмотра курсов | realignment reserve |
| резервы на волатильность курса | add-ons (Asaula) |
| резкий скачок обменного курса | plummeting of exchange rates |
| резкое падение курса акций после сообщения негативного характера | air pocket |
| резкое падение курса после неблагоприятной информации | reversal |
| резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| риск изменения курса | currency gap risk (Andy) |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| рост курса биржевых акций | boom |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bullish market |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bearish market |
| рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratical market |
| рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг | slipping market |
| рынок со снижающимися курсами | receding market |
| рынок, характеризующийся падением курсов | sagging market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | soft market |
| рынок, характеризующийся повышением курсов | stiffened market |
| рыночный курс | market rate |
| рыночный курс | market price |
| рыночный обменный курс | market exchange rate |
| с завышенным курсом | overvalued |
| с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| самый высокий курс | highest price |
| самый высокий курс | H (highest price) |
| самый низкий курс | lowest price |
| сбивать курс ценных бумаг | raid the market |
| свободное колебание курса | float |
| свободное колебание курса | floating |
| свободный курс | free rate |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull operation |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull transaction |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull deal |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear operation |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear deal |
| система валютных курсов | exchange rate regime |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система выравнивания курсов | match system |
| система гибкой поддержки курса | crawling peg system (путем периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса) |
| система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система фиксированного валютного курса | fixed exchange rate system |
| система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times indices |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| скидка с обусловленного курса | backwardation |
| скользящая фиксация валютного курса | sliding peg |
| скупка акций по низкому курсу | bargain hunting |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| снижающийся курс | receding price |
| снижающийся курс | dropping rate |
| снижение валютного курса | drop in exchange rate |
| снижение курса | bear slide |
| снижение курса | price drop |
| снижение курса | bear movement |
| снижение курса, корректирующее предшествующее чрезмерное повышение | disappreciation |
| снижение обменного курса | drop in exchange rate |
| согласованный курс | negotiated price |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | snake in the tunnel |
| соглашение о валютном курсе | ERA (exchange rate agreement) |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| спекулятивная акция с резким ростом курса | high flyer |
| спекуляция на разнице валютных курсов | speculation in exchange rates |
| спекуляция на разнице курсов ценных бумаг | margin speculation |
| специализированный курс | specialization course |
| специальный курс | special rate |
| справочный курс | reference rate |
| сравнительно непредсказуемый рост курсов ценных бумаг | higgledy-piggledy growth |
| средневзвешенный курс | weighted average rate |
| средний вексельный курс | average exchange rate |
| средний курс | middle rate |
| средний курс | medium rate |
| средний курс | mean price |
| средний курс | middle price |
| средний курс | average rate |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | EIMEAN (ECU interbank mean rate) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Mean Rate (EIMEAN) |
| средний обменный курс | average exchange rate |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса | outright forward |
| стабилизация валютного курса | exchange stabilization |
| стерлинговый курс | sterling rate |
| столбиковая диаграмма колебаний курса | bar chart |
| страхование валютного курса | currency hedging |
| страхование от колебаний курсов валют | hedge against currency fluctuation |
| страхование от риска изменения валютного курса | exchange rate risk cover |
| стремительное падение курса ценных бумаг | price plunge |
| таблица биржевых курсов | list of stock-exchange quotations |
| таблица курсов | quoted list |
| табло курсов | listing board (ssn) |
| табло с курсом биржевых акций | quotation board |
| табло с курсом биржевых акций | quoting board |
| таргетирование валютного курса | exchange rate targeting |
| текущий валютный курс | current rate of exchange |
| текущий валютный курс | current exchange rate |
| текущий обменный курс | current rate of exchange |
| тенденция к понижению курса ценных бумаг | slipping |
| теория колебания курсов акций, выдвинутая Чарлзом Доу | Dow theory |
| теория повышения и падения курсов | advances-declines theory |
| теория повышения и падения курсов | breadth-of-the-market theory |
| точные курсы | fine rates |
| увеличивающийся курс | rallying rate |
| умеренное колебание курса | moderate exchange rate fluctuations (tlumach) |
| управляемый плавающий курс | managed float (Alexander Matytsin) |
| управляемый плавающий курс | dirty float |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| уровень курса | level of exchange rate |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| условный валютный курс | green rate (для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию в Европейском экономическом сообществе) |
| установление валютного курса | fixing of exchange rate |
| установление валютного курса | establishment of exchange rate |
| установление курса | price fixing |
| установление официального валютного курса | fixing of official exchange rate |
| устойчивое движение курсов ценных бумаг | leg |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| устойчивость валютного курса | stability of exchange rate |
| устойчивость валютного курса | exchange stability |
| устойчивый курс | firm price |
| утверждение курса ценных бумаг | market firming-up |
| фактический курс | actual quotation |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchange rates |
| фиксированный валютный курс | fixed rate |
| фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
| фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| фондовый курс | bond price |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| форвардный курс | forward rate |
| характер колебаний валютного курса | foreign exchange rate pattern |
| хеджирование валютного курса | currency hedging |
| цена по валютному курсу дня | price at current exchange rate |
| ценная бумага с крайне неустойчивым курсом | yo-yo stock |
| ценная бумага с устойчиво растущим курсом | high flyer |
| центральный валютный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| чрезмерно высокий курс | exorbitant rate |
| чувствительный к курсу ценных бумаг | price sensitive |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation margin |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation band |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| электронное табло с данными о курсах ценных бумаг | listing board |
| эффективный валютный обменный курс | effective Exchange rate |
| эффективный валютный курс | effective exchange rate |
| явно завышенный или заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
| явно завышенный курс ценной бумаги | pricey (США) |
| явно заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
