| Russian | German |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия | Mitarbeiteraktien |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия | Mitarbeiteraktien |
| валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана | ausweispflichtiger Rohüberschuss (в счёте прибылей и убытков) |
| валюта, в которой предпочтителен платёж | Referenzeinheit (выделенная на двойном ценнике) |
| дивидендные бумаги, курс которых подвержен большим колебаниям | Spekulationspapiere |
| договор, согласно которому акционер, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому пайщик, имеющий право голоса, обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершен | geschlossener Anlagefonds |
| лица наёмного труда, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится их место работы | Einpendler |
| лицо, за которое акцептант свершил платёж | Honorat (в вексельном праве) |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Musskaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| налог на товары, потребление которых приносит вред потребителю | Genusssteuer (алкоголь, табак) |
| облигация, которая может быть погашена эмитентом досрочно | Callable Bond (при этом держателю выплачивается премия к номинальной цене) |
| облигация, текущая цена которой ниже номинала | discount bond |
| облигация, текущая цена которой ниже номинала | Disagio-Obligation |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | discount bond |
| облигация, текущая цена которой ниже стоимости при погашении | Disagio-Obligation |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| объём производства, при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Normalstreuung |
| ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате публикации неточных или неправильных сведений в проспекте эмиссии | Prospekthaftung |
| самый низкий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| статьи, которые факультативно могут быть занесены в актив баланса | Bilanzierungshilfen |
| страна, через которую осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договоров | Vertrauensschadenversicherung |
| сумма, срок оплаты которой наступил | fälliger Betrag |
| счёт в банке или сберкассе, на который переводится заработная плата | Gehaltskonto |
| счёт, на который переводится зарплата | Gehaltskonto |
| таможенный склад для грузов, таможенная очистка которых отсрочена | Zollaufschublager |
| условие, при котором экспортёр оговаривает своё право не поставлять товар | Inlandsklausel (напр., если цены в стране назначения ниже экспортных, контракт не расторгается) |
| ценная бумага, которая лежит в основе опциона | Basispapier |
| частичная выплата, по которой производится валютирование по кредитам, займам | Teilvalutierung (jurist-vent) |
