| Russian | French |
| банковское обслуживание корпоративных клиентов | services bancaires aux entreprises |
| банковское обслуживание состоятельных клиентов | activité de banque privée |
| Банковское обслуживание физических лиц/частных клиентов | Secteur bancaire orienté vers les consommateurs (ROGER YOUNG) |
| банковское обслуживание частных клиентов | secteur bancaire orienté vers les consommateurs |
| Банковское обслуживание юридических лиц/ корпоративных клиентов | Services bancaires aux entreprises (ROGER YOUNG) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| информация о финансовых операциях клиентов | les données des transactions effectuées par nos clients (financial-engineer) |
| клиент банка | client d'une banque (Sergei Aprelikov) |
| клиент крупного корпоративного бизнеса | grande entreprise (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| клиент повышенного риска для банка | PPE (personne politiquement exposée eugeene1979) |
| клиент повышенного риска для банка | PPE (eugeene1979) |
| консультант по работе с клиентами, обеспечивающий проведение коммерческих операций | employé d'assurance (assure le contact de la clientèle et les opérations commerciales z484z) |
| корпоративные клиенты | entreprises de taille intermédiaire (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| крупные корпоративные клиенты | grandes entreprises (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | negociateur courtier |
| любое физическое или юридическое лицо, но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| менеджер по работе с клиентами | chargé de clientèle (Solidboss) |
| Надлежащая проверка клиента | Diligence raisonnable vis-à-vis du client (ROGER YOUNG) |
| опционы, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | conservateur (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| организация, часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов, а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг | Conservateur (ROGER YOUNG) |
| постоянный менеджер по работе с клиентом | gestionnaire attitré (eugeene1979) |
| привлекать клиентов | capter des clients (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| , приспособленные к потребностям индивидуального клиента | options sur mesure (VNV100110) |
| рискованный клиент | client risqué (Sergei Aprelikov) |
| связанный с текущим счётом клиента | lié au compte courant du client (kopeika) |
| счёт клиента | compte clients (vleonilh) |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| удостоверение клиента банка | carte-chèque (банковский сертификат в виде пластиковой карты с данными владельца счета, номера счета, дающий право подписывать чеки vleonilh) |
| удостоверение клиента банка | RIB (vleonilh) |
| удостоверять личность клиента | identifier la clientèle (kopeika) |
| указания клиента банку | instructions de paiement (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| хранение в банке корреспонденции клиента | banque restante (один из видов банковских услуг vleonilh) |
| циркулярный аккредитив (аккредитив, позволяющий получить деньги в пределах данного кредита во всех банках-корреспондентах банка, выдавшего своему клиенту этот аккредитив | lettre de crédit circulaire (прообраз кредитных коммерческих карточек vleonilh) |
