| Russian | English |
| акции как объект инвестиций | investment shares |
| банк как налоговый нерезидент США | non-U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый нерезидент США | non-US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | US bank (Alexander Matytsin) |
| банк как налоговый резидент США | U.S. bank (Alexander Matytsin) |
| банк, не зарегистрированный как корпорация | private banker |
| банк, уполномоченный членами международного кредитного синдиката как гарант интересов синдиката | agent bank |
| вексель, депонированный как имущественное обеспечение | bill deposited as collateral security |
| деньги как единица учёта | money as a unit of account |
| деньги как средство сбережения | money as store of value |
| депонировать акции как обеспечение | lodge stock as cover |
| зарегистрированный как корпорация | incorporated |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| использовать банковские ссуды как источник средств | use the bank borrowings as source of funds |
| как если бы | with the same effect as though (vatnik) |
| как часть договора кредита | as part of the loan agreement (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования | collateral value of mortgaged real properties to lending limit ratio (как вариант Alex_Odeychuk) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| определять чек как инкассируемый | determine check to be collectable |
| политика списания кредитов как безнадёжных | charge-off policy (YuliaO) |
| помещение ценных бумаг как покрытие | lodging of securities as cover |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| работать как часики | hum along nicely (об экономике akimboesenko) |
| сбережения как условия получения займа | up-front savings (Andy) |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip stock |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | Blue-chip company |
| связана с низким риском и, как следствие, низкой потенциальной доходностью | blue chip |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов | close spot mid-trade composite London rate (cyruss) |
| угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фиксированная ставка в облигационном займе, обращающаяся как самостоятельная ценная бумага | no-cost collar |
| фирма, сочетающая функции брокера как посредника и дилера как принципала | broker-dealer |
| ценные бумаги как объект капиталовложений | investment securities |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialities |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
