| Russian | English |
| активы, используемые для погашения обязательств | near money |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок ориентиров | reference bank |
| брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности | depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| валюта, используемая для платежа | currency used for payment |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in contract |
| варрант, используемый только в определённые дни времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| варрант, используемый только в определённые периоды времени | window warrant |
| взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров | discretionary trust |
| доллары базового периода, используемые для определения реальной покупательной способности | constant dollars |
| зарубежное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| использовать банковские ссуды как источник средств | use the bank borrowings as source of funds |
| использовать деньги для выдачи ссуды | channel money to loan |
| использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
| использовать конъюнктуру рынка | make use of market conditions |
| использовать кредитную линию | use a credit line |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| использовать на погашение кредита | use to repay a loan (Alex_Odeychuk) |
| использовать преимущества | tap (banks can now more easily tap economies of scope akimboesenko) |
| использовать, применить либо иным образом распорядиться банковской гарантией | exercise, enforce or otherwise trigger the bank guarantee (Firiel) |
| использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации | fly kites |
| используемые капиталовложения | useful investment |
| используемый в качестве обеспечения | used as collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| используемый для рефинансирования | used to refinance (Alex_Odeychuk) |
| используемый капитал | capital employed |
| используемый капитал | present capital |
| используемый капитал | employed capital |
| используемый капитал | applied capital |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| облигация, используемая для финансирования ипотечных кредитов | mortgage debenture |
| процентная ставка, используемая при капитализации дохода | capitalization rate |
| свидетельский счёт, используемый в товарообменных операциях | evidence account |
| сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| универсальный счёт, позволяющий использовать чеки | Allkonto |
| условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | green currency |
| федеральные фонды, которые можно использовать в тот же день | good money (США) |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности | trustee security |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| ЭКЮ, используемые частным сектором | private ECU |
