| Russian | English |
| адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney of record (Slawjanka) |
| акция, зарегистрированная на имя держателя | share registered in holder's name |
| альтернативные депозиты на имена двух лиц | alternate deposits (Пахно Е.А.) |
| брокер, не раскрывающий при заключении сделки с ценными бумагами имени своего клиента | blind broker |
| выслать на чьё-то имя | send to one's attention (elena.kazan) |
| для зачисления на имя | for credit to (elena.kazan) |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца квартиры | mortgage deed registered to owner of flat |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя должника по закладной | mortgage deed registered to mortgagor |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя продавца | mortgage deed registered to seller |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| именные государственные ценные бумаги, зарегистрированные на имя владельца | inscribed stock (без выдачи сертификата, по которому право на акции может быть передано другому лицу) |
| имя владельца банка | bank holder name (bigmaxus) |
| имя держателя карты | name on card (sankozh) |
| имя получателя | beneficiary's name (денежного перевода Alex Lilo) |
| имя получателя | name of the beneficiary (денежного перевода; Ф.И.О. или как написано на карточке или в загран.паспорте Alex Lilo) |
| индоссамент на имя | endorsement in the name of |
| кредитование под имя | name-lending (raf) |
| крупная партия ценных бумаг, продаваемая институциональным инвесторам от имени всего эмиссионного синдиката | group sale |
| лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | list of authorized signatures |
| подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента | discretionary portfolio |
| право голосовать от имени акционера | proxy |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| принципал, проводящий операции без объявления своего имени | undisclosed principal |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| счёт, открытый на имя | account held in the name of (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц | custody (applecat) |
| чек на имя NN | cheque made out to the order of NN (ART Vancouver) |
| ячейки для хранения ценностей, арендованные на имя компании | safe deposit boxes under the name of the corporation (Taras) |
