| Russian | English |
| акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы | reverse engineering |
| аппаратные или программные средства межсетевой защиты | firewall |
| банковская карточка с изображением логотипа или наименованием какой-либо организации | affinity card (помещается в рекламных целях) |
| брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on problem list |
| валюта, покупаемая или продаваемая на срок | future exchange |
| варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, могущий быть учтённым или переучтённым в банке | discountable bill |
| вексель, не могущий быть учтённым или переучтённым | undiscountable bill |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| внезапное и резкое падение курсов или товарных цен | smash (на грани паники) |
| внезапное повышение курсов или цен | pinch |
| возможность купить или продать ценную бумагу | marketability |
| выбор правильного момента для покупки или продажи опциона | timing |
| выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (СЮШ) |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| денежные средства или иное имущество | funds or other assets |
| депозит частного лица или корпорации | individual deposit |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР | ABD-financed, administered or supported activity (применимо к АБР Civa13) |
| длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | subordinated debt |
| доход без учёта прироста или падения стоимости ценных бумаг | income before securities gains or losses |
| Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum (CaMoBaPuK) |
| зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя разрешений к выпуску | registered by name or to bearer |
| золотая или серебряная монета | bullion coin (покупаемая для тезаврации) |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| или лучше | OB (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене; or better) |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов | lead manager |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
| клиринг чеков или векселей | clearance |
| количественная или качественная оценка ценных бумаг | rating |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| конфискация имущества в случае отказа от платежей или банкротства | sequestration |
| короткая кредитная история или её отсутствие | little or no credit history (olgaf2002) |
| кредит, погашаемый одной суммой или постепенно возрастающими взносами | balloon loan (eugene06) |
| кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кульминация повышательной или понижательной тенденции движения цены | climax |
| лицо, выставляющее счёт за оплату услуг или товаров | Biller (voronxxi) |
| лицо, для которого оплачен или акцептован вексель | person for whose honor bill is paid or accepted |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| метод исчисления дохода или расхода | accruals concept |
| микроэкономические изменения, которые асимметрично влияют на разные части страны или региона | asymmetric shock |
| мошенничество, направленное на получение аутентификационной или иной защищаемой информации | phishing |
| навязывание товаров или услуг по телефону | telemarketing |
| наивысший или наименьший курс | extreme rate |
| небольшое повышение или понижение цены | notch |
| невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-repudiation |
| непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | broken date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | cock date |
| нестандартный срок валютной или депозитной операции | odd date |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through bond (США) |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint and several bond |
| облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении | discount bond |
| ограничение или прекращение деловых отношений | restriction or termination of the business relationship (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный пределом или потолком | subject to a ceiling (о цене) |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| операция запроса доступного для расходования лимита в банкомате или терминале | balance enquiry |
| операция с банковской карточкой при наличии банковской карточки или в присутствии держателя карточки | card-present environment |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| ответственный порознь или солидарно | severally or jointly liable |
| отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| отказ от выполнения контракта или погашения долга | repudiation |
| отслеживание валютно кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| офис фондового брокера или дилера | shop |
| пакет акций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | delivery |
| платить наличными или чеком | pay by a cheque or cash (Payment must be by bank transfer (Internet Banking or Telephone Banking), this offer is not applicable if you pay a cheque or cash into a bank.  quicktest.co.uk OLGA P.) |
| платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
| позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| политика центрального банка, ориентированная на динамику показателей денежной массы или денежных агрегатов | monetary-aggregates strategy |
| положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментам | positive carry |
| поправка, изменяющая условия чека или векселя | alteration |
| поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| потеря денежного залога, взноса или аванса | forfeiture (при невыполнении условий контракта) |
| право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периода | warrant |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| преимущественное право принять или отклонить оферту | refusal |
| прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру о покупке или продаже ценных бумаг | order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | FOK (fill or kill) |
| приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill-or-kill order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ о покупке или продаже ценных бумаг при достижении определённого курса | board order |
| принудительная конвертация требований кредиторов третьей очереди в субординированные займы или уставный капитал банка | bail-in (lyrarosa) |
| программа выпуска бесплатных или льготных акций | bonus plan |
| производить клиринг чеков или векселей | clear |
| производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | take down an allotment |
| процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | beneficial ownership |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allotment |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | weak market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | soft market |
| санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета | Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions (the List of Foreign Financial Institutions Subject to Correspondent Account or Payable-Through Account Sanctions – Список иностранных финансовых учреждений, к которым применяются санкции в отношении корреспондентского счета или транзитного счета Ker-online) |
| сделка для покрытия риска или обязательств | covering transaction |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| сертификат акции или облигации без купонов и талона | bare shell |
| система измерения усилий клиента при получении той или иной банковской услуги | Customer Effort Score (a single-item metric that measures how much effort a customer has to exert to get an issue resolved, a request fulfilled, a product purchased/returned or a question answered. Millie) |
| система передачи по телеграфу или телефону кодированной информации | Datel service (в том числе для перевода денег и оплаты счётов) |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| слиток золота или серебра установленной пробы | standard bullion |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками | netting |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| сотрудник банка или брокерской фирмы | fundamentalist |
| сотрудник банка или брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом конъюнктуры | fundamentalist |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| срочный курс, включающий премию или скидку относительно наличного курса | outright forward |
| ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки | inverse floating rate |
| страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| счёт, открытый родителями несовершеннолетнему в банке или брокерской фирме | custodial account |
| счёт типа "Либо один или Выживший" | Either or Survivor account (из множественных владельцев банковского счета BCN) |
| товарный знак, состоящий лишь из слова или логотипа | wordmark |
| торговое или сервисное предприятие | outlet |
| торговое или сервисное предприятие | merchant |
| уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции | Payment Message Stored Response (Ying) |
| удовлетворение или финансовая поддержка | satisfaction or money back |
| удостоверение подлинности документа или подписей | authentication |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом через банкомат или по электронной почте | electronic funds transfer |
| указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя | reference in case of need |
| управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны | central banker (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| Услуги перевода денег или ценностей | MVTS (Money or value transfer services; термин из рекомендаций ФАТФ Hot-Ice) |
| услуги по переводу денег или ценностей | value transfer services (УПДЦ) |
| услуги по переводу денег или ценностей | money transfer services (УПДЦ) |
| утрата обеспечения или ухудшение его условий | loss of security or impairment of its terms (Банк имеет право обратить взыскание на заложенное имущество в следующих случаях:
- утрата обеспечения или ухудшение его условий по обстоятельствам, за которые Банк не отвечает Anchovies) |
| финансирование операций с существующими активами сдача в аренду или с претензиями на эти активы | asset-based financing (дебиторской задолженностью) |
| финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded |
| финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| цена, предусмотренная контрактом или соглашением | stipulated price |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-throughs (США) |
| ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through securities (США) |
| ценные бумаги, занесённые в список утерянных или похищенных | blocked units |
| ценные бумаги, частично или полностью потерявшие стоимость | valueless securities |
| Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| чистая прибыль или убыток компании за определённый период | attributable level |
| член жюри, приносящий или принёсший клятву или присягу | juror (Taras) |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| явно завышенный или заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
