| Russian | English |
| Банк вправе по своему усмотрению принять одно из следующих решений | the Bank shall be at a discretion to decide either of the following (aht) |
| банк одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | cash card |
| банкомат для использования из автомашины | drive-up ATM (MasterK) |
| бегство вкладчиков из банков | runs by depositors (паническое akimboesenko) |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| брать средства из фонда | call upon the pool |
| востребование золота из за границы | external drain on gold |
| время, в течение которого система является недоступной из-за сбоя | downtime |
| вывод из обращения | withdrawal from circulation (изъятие из обращения, изъятие денег из обращения orzak119) |
| выводить из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| выдавливать из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| выйти из сделки путём уплаты премии | abandon |
| выйти из сделки путём уплаты штрафа | abandon |
| выписка из банковского счёта | account statement |
| выписка из банковского счёта | statement |
| выписка из ЕГРЮЛ | extract from the Unified State Register of Legal Entities (Ying) |
| Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| выписка из лицевого счета | account statement (GeorgeK) |
| выписка из лицевого счета | bank personal account statement (Alex_UmABC) |
| выписка из лицевого счета | personal account statement (snowleopard) |
| выписка из лицевого счета по вкладу | Personal Deposit Account Statement (Dunajen) |
| выписка из счета | abbreviated account (felog) |
| выплата налогов из текущих доходов | PAYE (pay-as-you-earn) |
| выплата налогов из текущих доходов | pay as you earn |
| выпуск муниципальных облигаций, состоящий из серийных облигаций и облигаций с фиксированным сроком погашения | split offering (США) |
| вытеснять из бизнеса | drive out of business (Alex_Odeychuk) |
| выходить из консорциума | withdraw from a consortium |
| выходить из консорциума | retire from a consortium |
| выходить из себя | grow hot under the collar (akimboesenko) |
| вычёркивать из официального списка | remove from official listing |
| годовая выписка из счёта | annual account |
| дата удаления информации о банковской карточке из базы данных | purge date (напр., из стоп-листа) |
| действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным | fraudulent preference |
| директор банка из числа лиц, не работающих в банке | outside director |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| ежемесячная выписка из банковского лицевого счета клиента | monthly statement of account |
| замещение одной из сторон | substitution of party (в обязательстве) |
| из за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| из суммы аккредитива | from L/C amount (Maxym) |
| изъятие банкнот из обращения | withdrawal of bank notes |
| изъятие денежных средств из банка | cash withdrawals |
| изъятие из оборота неполноценных денег | demonetization |
| изъятие из обращения | retiring |
| изъятие из обращения | redemption |
| изъятие из обращения наличных денег | cash redemption |
| изъятие капитала из обращения | immobilization of capital |
| изъятие старых монет из обращения | demonetization of old coins |
| изъятый из обращения | demonetized |
| изъять из оборота | remove from circulation (Гевар) |
| изымать деньги из обращения | retire money from circulation |
| изымать деньги из обращения | redeem money |
| изымать из обращения | redeem |
| изымать из обращения полноценные деньги | demonetize |
| изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred stocks |
| изымать из обращения привилегированные акции | call in preferred shares |
| изымать монету из обращения | retire a bond from circulation |
| изымать монеты из обращения | withdraw coins from circulation |
| инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| инфляция выходит из под контроля | inflation is getting out of control |
| исключать из консорциума | expel from a consortium |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from stock exchange list |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| исходя из колебаний графика своп | par swap curve (Tatiana_73) |
| исходя из принципов разумности и добросовестности | taking into account the principles of reasonableness and good faith (калька с немецкого vatnik) |
| капитал, вывозимый из страны | refugee capital |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | disloyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | cashpoint charge (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | ATM bank fee |
| комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка | loyalty fee (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| контракт, который может быть аннулирован любой из сторон | voidable contract |
| кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества | creditor's bill (Великобритания) |
| массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | deposit run (GeorgeK) |
| массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run |
| массовое изъятие депозитов из банка | run on the bank (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| монета из драгоценных металлов | precious coin (Alexander Matytsin) |
| монеты из металла установленной пробы | standard money |
| монеты, изъятые из обращения | coinage withdrawn from circulation |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| нетрадиционный, из ряда вон выходящий | non-conformist (о человеке warlock) |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| обязательство, вытекающее из индоссамента векселя | liability arising out of endorsement of bills |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-lead manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | co-manager |
| один из банков, входящих в группу организаторов займа | comanager |
| один из банков организаторов займа | colead manager |
| один из банков-организаторов займа | colead manager |
| один из двух получателей денег | alternative payee |
| один из 50 крупнейших банков в мире | prime bank |
| один из пяти крупнейших инвестиционных банков США | bulge-bracket firm |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal lending rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal rate (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | marginal interest rate (marginal lending) |
| одна из сторон опционного спреда | short leg |
| одна из сторон опционного спреда | long leg ("длинная нога") |
| окончательное изъятие из обращения | final redemption |
| операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины | drive-up-window teller (raf) |
| оплата долга из фонда погашения | sinking fund repayment |
| освобождение заложенных активов из-под залога | release (vatnik) |
| отдел изъятия денег из обращения | Currency Redemption Division (в казначействе США) |
| отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| отлив золота из страны | gold movement |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие для получения прибыли от аномального движения конъюнктуры | anomaly switch |
| переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли | coupon switch |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| плата за чеканку монет из слитков | brassage |
| подробная выписка из счета | descriptive statement |
| подтверждающее письмо из банка | BCL (Bank Comfort Letter VeronicaIva) |
| получение кредита из местного источника | local drawdown (Alex_UmABC) |
| получение кредита из центрального источника | central drawdown (в рамках программы кредитования Alex_UmABC) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | QTIP (США; qualified terminable interest property) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | Q-tip trust (США) |
| пояснительные записки из бухгалтерии | accounting notes (требуются для оформления кредита ART Vancouver) |
| право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| право выхода из консорциума | right of retirement from consortium |
| право изъятия из обращения | right of redemption |
| предварительная выписка из банковского лицевого счета клиента | preliminary statement of account |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| распродавать ценные бумаги из опасения снижения курса | unload |
| риск ограничения перевода средств из страны в страну | transfer risk |
| риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| сильно отличающиеся значения из выборки | outliers |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | default |
| снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| снимать деньги из банкомата | withdraw cash from an ATM (ART Vancouver) |
| снимать деньги из банкомата | withdraw money from an ATM (ART Vancouver) |
| снимать деньги из банкомата | withdraw cash from ATM |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| способность переходить из рук в руки | negotiable quality (о векселе) |
| справка из банка | bank reference (a statement from a bank saying whether a customer is likely to be able to pay back a loan, etc.
: If you're taking out a lease on a property, the landlord may ask you to provide a bank reference.) |
| справка из банка о наличии счетов | Balance Guarantee (Andy) |
| ссуды из заёмных средств | loans from borrowed funds |
| стрижка денег из лохов | pumping and dumping (рискованное дело, в противоречии с законодательством akimboesenko) |
| товарный знак, состоящий лишь из слова или логотипа | wordmark |
| торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| торговец монетами из драгоценных металлов | com dealer |
| требовать изымать деньги из обращения | call in |
| увеличение суммы капитала из расчёта на 1 час труда | capital deepening |
| финансируемый из внешнего источника | externally financed |
| частичное исключение недвижимости из обеспечения | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
