| Russian | English |
| биржевые спекулянты, проводящие единую политику | clique |
| Выписка из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the State register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| единая европейская валюта | CEC (Common European Currency) |
| единая зона платежей в евро | single Euro Payments Area |
| Единая зона платежей в евро | SEPA (Maldiviana) |
| единая облигационная структура | single obligation structure |
| единая система | shared network (банкоматов, связи) |
| единая структура долговых обязательств | single obligation structure |
| единая цена | common price |
| единое европейское платёжное пространство | single european payments area (Mag A) |
| Единое Европейское платёжное пространство | single Euro Payments Area |
| Единое европейское платёжное пространство | SEPA (visitor) |
| единое европейское пространство платежей | SEPA (Single Euro Payments Area Dmitry) |
| Единое пространство платежей в евро | Single Euro Payments Area (The area in which all euro payments are considered domestic Alex_Odeychuk) |
| единое расчётное информационное пространство | Single Settlement and Information Space (ladyinred) |
| единое хранилище данных | Unified Data Repository (Бруклин Додж) |
| единые условия инкассо | uniform rules for collection (Сделки с документарными инкассо регулируются изданными Международной торговой палатой Андрей Андреевич) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail business block (Alex_Odeychuk) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail block (Alex_Odeychuk) |
| единый вид | common design (карточек одной платёжной системы) |
| единый депозитарий | common depositary (это депозитарий, выбранный для обслуживания выпусков еврооблигаций одновременно и Euroclear и Clearstream. ср. common safekeeper larsi) |
| Единый классификатор назначения платежей | Single Classifier of Purposes of Payments (Утвержденный государственный классификатор РК Alexandra Kaz) |
| единый механизм банковского надзора | SSM (ЕС; сокр. от "single supervisory mechanism" Alex_Odeychuk) |
| единый механизм банковского надзора | single supervisory mechanism (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый механизм надзора | single supervisory mechanism (Alex_Odeychuk) |
| Единый механизм реструктуризации банков | Single Resolution Mechanism (O.Vasilenko) |
| Единый механизм санации банков | Single Resolution Mechanism (один из элементов Банковского Союза в ЕС. Второй элемент – Single Supervisory Mechanism – Единый надзорный механизм O.Vasilenko) |
| Единый надзорный механизм | Single Supervisory Mechanism (один из 2 основных элементов Банковского Союза в ЕС, другой элемент – Single Resolution Mechanism – единый механизм санации банков O.Vasilenko) |
| единый орган банковского надзора | single regulatory authority (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый орган банковского надзора | single supervisor (ЕС Alex_Odeychuk) |
| единый сегмент состоятельных клиентов | single affluent segment (The Banker Alex_Odeychuk) |
| Единый фонд рекапитализации и ликвидации банков | Single Resolution Fund (cbr.ru ZolVas) |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| информация о трассе платежа в Едином пространстве платежей в евро | SEPA routing information (трасса платежа – это реквизиты платежей, а также дополнительные реквизиты, указывающие на банки плательщика и получателя, номера корреспондентских счетов, по которым проводится платеж и номера счетов для списания или зачисления c корреспондентских счетов плательщика и получателя Alex_Odeychuk) |
| концепция "Единый клиент" | client data integration (chobotar) |
| концепция создания единого надзорного органа | lead supervisor concept (Childofsky) |
| номер единого файла | batch No. (пакетного файла для проведения клиринга платежей. Перевод предложен пользователем Alex_Odeychuk drifting_along) |
| объединить в единый орган надзора | consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk) |
| партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | contract unit |
| партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | unit |
| подверженность риску единой стороны | single party exposure (Leonid Dzhepko) |
| соединять средства, числящиеся на счётах, в единый фонд | commingle accounts |
| условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | green currency |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | financial and operational combined uniform single report |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | FOCUS (Financial and Operational Combined Uniform Single Report) |
