| Russian | English |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispensing machine |
| автомат банкомат с функцией выдачи наличных денежных средств | cash dispenser |
| Автоматическая Система Перевода Денежных Средств | AFTS (Automated Funds Transfer System irokakusik) |
| авторизация на списание денежных средств | debit authorization |
| активное управление денежными средствами | active cash management (vatnik) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of cash on bank accounts (как вариант Alex_Odeychuk) |
| ассигновать денежные средства | appropriate money |
| ассигновать денежные средства | appropriate funds |
| банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| безналичное перечисление денежных средств | wire money transfer (www.perevod.kursk.ru) |
| безотзывность перевода денежных средств | fund transfer irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безотзывность перевода денежных средств | payment irrevocability (Alexander Matytsin) |
| безусловность перевода денежных средств | payment unconditionality (Alexander Matytsin) |
| безусловность перевода денежных средств | fund transfer unconditionality (Alexander Matytsin) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| ввод-вывод денежных средств | manual cash (эквайринг SvEl) |
| внесение суммы денежных средств на счёт | depositing funds into the account (ART Vancouver) |
| возможность получения денежных средств | access to drawing facilities |
| выдавать наличные денежные средства | give cash advances (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| выписка о движении денежных средств по счету | account transactions statement (справка из банка pchilucter) |
| вырученные денежные средства | proceeds (Alexander Matytsin) |
| гарантировать ценность денежных средств | safeguard the value of money |
| денежная единица, обращающаяся в качестве законного платёжного средства | legal tender |
| денежные средства | facilities |
| денежные средства | monetary resources |
| денежные средства | monetary funds |
| денежные средства в банке | funds at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | cash at bank (Alik-angel) |
| денежные средства в банке | funds in bank (Alik-angel) |
| денежные средства в национальной валюте | domestic cash |
| денежные средства в процессе инкассирования | cash in process of collection |
| денежные средства, вложенные с риском | risk money |
| денежные средства или иное имущество | funds or other assets |
| денежные средства на банковском счёте | funds in the account (Joint account holders have shared ownership of the funds in the account and can deposit, withdraw or handle the funds in the account—no matter who puts money into it. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в коммерческом банке | commercial bank money |
| денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| денежные средства, полученные в качестве платы за | cash received as consideration (Andy) |
| денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня | overnight money |
| денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| депонированные денежные средства | deposited funds |
| депонированные денежные средства | deposited money |
| депонированные денежные средства | deposit money |
| депонировать денежные средства в банке | deposit funds with banker |
| дистанционный перевод денежных средств | remote transfer of funds (Vladimir Shevchuk) |
| договорное обязательство о предоставлении денежных средств | contractual commitment to advance funds (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing instrument (pelipejchenko) |
| документ по снятию денежных средств со счёта | drawing document (pelipejchenko) |
| замораживать блокировать денежные средства и иное имущество | freeze funds and other assets |
| замороженные денежные средства | blocked money |
| запас денежных средств | spare money |
| запрос на снятие денежных средств | withdrawal request (Rslan) |
| изъятие денежных средств из банка | cash withdrawals |
| иметь исключительное право инвестировать денежные средства | have sole investment responsibility for the funds |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| инициировать договорное списание денежных средств | initiate direct debit transfers (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| инкассация денежных средств | cash collection (наличных денежных средств Alex_Odeychuk) |
| использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации | fly kites |
| испытывать нехватку денежных средств | want money |
| испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| карта с функцией выдачи наличных денежных средств | cash card |
| комиссия за выдачу наличных денежных средств | cash advance fee (Alexander Matytsin) |
| комиссия за перевод денежных средств | cash transfer fee (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денежных средств | fee for cash transfer (Alik-angel) |
| комиссия за перевод денежных средств | transfer fee (Alik-angel) |
| компания-перевозчик денежных средств | CIT company |
| компания-перевозчик денежных средств | security carrier |
| компания-перевозчик денежных средств | cash-in-transit company |
| кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| кредит для покрытия временной потребности в денежных средствах | accommodation credit |
| лицо или компания, управляющее денежными средствами | fund manager |
| личные денежные средства | private money |
| межфондовый перевод денежных средств | interfund transfer |
| над суммой денежных средств, переданных по сделке | margin ratio |
| наличные денежные средства | cash ('More) |
| наличные денежные средства | disposable funds |
| налог на перечисление денежных средств | transfer tax (Alexander Matytsin) |
| направление движения денежных средств | cash flow direction (Morning93) |
| направлять денежные средства в резервный фонд | appropriate to reserve fund |
| неинвестированные денежные средства | idle money (Alik-angel) |
| неинвестированные денежные средства | dead money (Alik-angel) |
| неиспользованные денежные средства | unemployed funds |
| неиспользуемые денежные средства | idle money (Alik-angel) |
| неиспользуемые денежные средства | dead money (Alik-angel) |
| непосредственно доступные денежные средства | cash (raf) |
| непрерывно инвестировать денежные средства | keep funds continuously invested |
| нехватка денежных средств | cash shortage |
| обеспеченные денежные средства | backed cash (elena.kazan) |
| обеспеченный денежными средствами | cash-backed (MichaelBurov) |
| обеспеченный денежными средствами | cash backed (MichaelBurov) |
| обращённые в денежные средства | realized in cash (Ying) |
| общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| обязательная блокировка денежных средств | mandatory blocking of funds (Vladimir Shevchuk) |
| обязательство о репатриации денежных средств | repatriation obligation |
| окончательность перевода денежных средств | payment finality (Alexander Matytsin) |
| окончательность перевода денежных средств | fund transfer finality (Alexander Matytsin) |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операция по выдаче денежных средств | cash withdrawal (andrew_egroups) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | demand balance |
| отзыв денежных средств | recall of funds |
| отмывание незаконных денежных средств | laundering of illegal funds |
| отток денежных средств | cash outflow |
| отчёт о движении денежных средств | statement of sources and uses of cash (Andy) |
| отчёт о поступлениях и выплатах денежных средств | cash flow statement |
| отчёт об источниках и использовании денежных средств | statement of sources and uses of cash (Andy) |
| перевод электронных денежных средств в точке продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| перевозка денежных средств | transportation of money (Alex_Odeychuk) |
| перевозка ценностей и денежных средств | transportation of money and valuables (англ. термин взят из Transportation of Money and Valuables Act, действующего в штате Делавэр Alex_Odeychuk) |
| перевозчик наличных денежных средств | cash courier |
| перемещать денежные средства | divert money |
| перечисление денежных средств | funds transfer (Sukhopleschenko) |
| перечисление денежных средств на счёт | fund transfer in favour of (Alexander Matytsin) |
| плата за резервирование денежных средств | commitment fee (Kovrigin) |
| плата за снятие денежных средств сверх установленного предела | charge for excess withdrawal |
| платёж наличными денежными средствами | cash payment |
| платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | access product |
| получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| получать обратно утраченные денежные средства | regain the money lost |
| получение наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement (Alexander Matytsin) |
| поток наличных денежных средств | cash flow |
| права требования денежных средств | rights of claim on financial assets (shamild) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| предоставление денежных средств | advances of funds (по тексту – неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| предоставлять денежные средства | advance funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| предоставлять денежные средства | provide money |
| производить договорное списание денежных средств | make direct debit transfers (from ... – со ... (счёта) ... Alex_Odeychuk) |
| производить договорное списание денежных средств | make direct debit payments (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| размещение денежных средств | investment |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer instruction |
| распоряжение о переводе денежных средств | transfer order |
| расходовать денежные средства | draw on liquid assets |
| резерв денежных средств | reserve money |
| репатриировать денежные средства | repatriate funds |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| свидетельство банка о депонировании денежных средств | certificate of deposit |
| свидетельство о депонировании денежных средств | certificate of deposit |
| система автоматического перевода денежных средств | ATS (automatic transfer system) |
| система межбанковского перевода денежных средств | interbank funds transfer system |
| система перевода денежных средств | funds transfer system |
| ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников | gridlock |
| снимать денежные средства с текущего счёта | obtain cash from a checking account |
| собственные денежные средства | own resources |
| совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта | direct debit (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| спрос на денежные средства | money demand |
| срок блокирования денежных средств | blocked period |
| страхование денежных средств и ценных бумаг | money and securities insurance |
| сумма денежных средств | amount of money (The amount of money in your account that is available for immediate use. ART Vancouver) |
| сумма удержания денежных средств | Cash Holdback (Andy) |
| счёт для автоматизированного перевода денежных средств | AFT account (Automated Funds Transfer Шандор) |
| телекоммуникационная система перевода денежных средств Федеральной резервной системы США | Fedwire |
| телефонный перевод денежных средств | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| терминал пополнения-снятия денежных средств | recycling machine (andreon) |
| транзакция получения наличных денежных средств вручную | manual cash disbursement transaction (Alexander Matytsin) |
| требование платы за использование денежных средств | use of funds claim (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| уведомление о предстоящем зачислении денежных средств | pre-advice of funds |
| уведомление об изъятии денежных средств | notice of withdrawal of funds |
| управление денежными средствами | treasury management |
| управляющий денежными средствами | cash manager (А.Барто) |
| фактическое предоставление денежных средств | actual advance of funds (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| функция приёма наличных денежных средств | cash acceptance option (ATM) |
| Net Cash Accruals чистые денежные средства | NCA (skate) |
| чистый отток денежных средств | net cash outflow (The LCR is calculated by dividing a bank's stock of high-quality liquid assets by its total net cash outflows over a 30-day stress period. Read more: Liquidity Coverage Ratio (LCR)  investopedia.com Eka_Ananieva) |
| чувствительность движения денежных средств | Cash flow sensitivity (marfn) |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожного чека | emergency check refund (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателю дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| экстренный возврат денежных средств держателям дорожных чеков | emergency check refund (Alexander Matytsin) |
| электронный перевод денежных средств | electronic fund transfer (ssn) |
