| Russian | English |
| альтернативные депозиты на имена двух лиц | alternate deposits (Пахно Е.А.) |
| банк-эмитент банковских карточек, участвующий в двух платёжных системах | dual issuer |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| вексель с двумя подписями | two-name paper (обычно переводный вексель) |
| две подписи | dual signature |
| две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам | match |
| инвестиционный фонд с двумя типами акций | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиринг по системе двух счётов | clearing on double account system |
| комбинация двух вертикальных спредов | box |
| комиссионное вознаграждение, поделенное между двумя брокерами | split commission |
| кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера | loan will be disbursed in two installments of roughly equal size (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями в двух формах | swing credit |
| кредит, используемый попеременно двумя компаниями одной группы | swing credit |
| монета достоинством два пенса | twopence |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint and several bond |
| обработка сделок, связанных с двумя платёжными ассоциациями | duality |
| образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | exchange-for-value settlement system (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| один из двух получателей денег | alternative payee |
| одновременная покупка опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами исполнения для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами | spreading |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| паритет между двумя курсами | parity between two rates |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся | split rating |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| совместный счёт с двумя подписями | joint double-signed account (hissking) |
| соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг | two-tranche repo |
| технология проведения транзакции в два этапа | dual message system (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| участие банка в двух платёжных системах | duality |
| участие второго брокера в фондовых сделках между двумя принципалами | interpositioning |
| ценная бумага со сроком действия два года | two-year security |
