| Russian | English |
| активы на начало года | beginning assets |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| базовый год | base year |
| бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedure |
| в соответствии с данными за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| год, когда наступает срок платежа | maturity year |
| год реализации | year of sale |
| год финансовой операции | year of operation |
| годы безответственного кредитования | years of irresponsible lending practices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| дивиденд за отчётный год | dividend over the fiscal year |
| дивиденды по результатам года | year-end dividends (Ying) |
| за текущий год | for the current year (Johnny Bravo) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| конец предыдущего финансового года | end of previous financial year |
| конец финансового года | end of financial year |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс на конец года | year-end price |
| метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | day-count convention |
| наиболее высокий в течение года | year's high (о цене финансового инструмента) |
| наиболее низкий в течение года | year's low (о цене финансового инструмента) |
| облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yearling bonds (Великобритания) |
| облигации со сроком 1 год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями | yielding bonds |
| облигация местного органа власти со сроком один год | local authority yearling bond (Великобритания) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отчётный год | accounting year |
| отчётный год банка | banking year |
| официальный курс на последний день последнего месяца года | official price at end of year |
| пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года | triennial revision |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | year-on-year |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period a year earlier (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| порядковый номер дня года | Julian date (дата расчётов в платёжных системах; начиная с 1 января) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | mandatory clean-up |
| продавать сроком на один год | sell a year out |
| расчёт на конец года | yearly settlement |
| с начала года до настоящего момента | year-to-date (Alik-angel) |
| с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| с начала года по сегодняшний день | year-to-date (Alik-angel) |
| сальдо с предыдущего года | balance from previous year |
| срочный депозит в банке на срок до одного года | period money (Великобритания) |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фактическое количество дней в году | actual number of days in a year (Maxym) |
| финансовый год | accounting year |
| финансовый год, не совпадающий с календарным годом | financial year other than calendar year |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| цена на конец года | year-end price |
| ценная бумага со сроком действия два года | two-year security |
| число процентов в год | PCPA (per cent per annum) |
