| Russian | German |
| "больной" вексель | notleidender Wechsel |
| вексель, выставленный по месту банка, акцептовавшего вексель | Zahlstellenwechsel |
| вексель, выставленный по месту жительства трассата, акцептовавшего вексель | Zahlstellenwechsel |
| вексель для финансирования нормативных запасов | Pflichtlagerwechsel |
| вексель на инкассо | Inkassowechsel (вексель, содержащий надпись "только для оплаты" и обязывающий банк трассанта получить указанную сумму) |
| вексель, оплачиваемый по частям | Teilzahlungswechsel |
| вексель, предоставленный в залог под ссуду | lombardierter Wechsel |
| вексель с указанием места платежа | domizilerter Wechsel |
| вексель со сроком платежа в определённый день | präziser Wechsel |
| вексель "срочный по предъявлении" | Nachsichtwechsel |
| вексель, учитываемый Федеральным банком | bundesbankfähiger Wechsel |
| возврат векселя | Rückgabe des Wechsels |
| выдача векселя | Ausstellung des Wechsels |
| выставлять вексель | den Wechsel ziehen |
| грационные дни для оплаты векселя | Diskretionstage |
| дато-вексель | Datowechsel (вексель со сроком, исчисленный со дня выдачи) |
| дисконтирование векселей | Diskontierung (для банка - выдача кредита) |
| домицилированный вексель | domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата | echter Domizilwechsel |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | uneigentlicher domizilerter Wechsel |
| домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата | unechter domizilerter Wechsel |
| инкассирование векселя | Einzug eines Wechsels |
| ипотечный вексель | Hypothekenwechsel (должник отвечает всем своим имуществом) |
| казначейские векселя | Treasury Bills (обозначение, используемое в США и Объединённом Королевстве для кратко- и среднесрочных казначейских обязательств до 90 дней) |
| казначейский вексель | Schatzbrief |
| книга векселей | Fristenbuch |
| книга векселей | Fälligkeitsverzeichnis |
| компания, учитывающая векселя | Diskonter |
| лимит переучёта векселей | Rediskont-Kontingent |
| лицо, учитывающее векселя | Diskonter |
| льготные дни для оплаты векселя | Diskretionstage |
| местный вексель | Platzwechsel (обязательство, принятое для инкассации банком, которое должно быть оплачено именно в этом банке) |
| место платежа по векселю | Domizilvermerk (специально указываемый трассантом или трассатом в переводном векселе или на чеке адрес, по которому следует произвести платёж при наступлении срока) |
| надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| надпись индоссанта на векселе о снятии с себя обязанности по оплате векселя | Angstklausel |
| необеспеченный вексель | Reitwechsel (выставляемый трассантом с намерением получить ликвидные средства) |
| обеспечительский вексель | Kautionswechsel (долговое обязательство, выступающее в качестве гарантии сделки, сумма которого не может быть зафиксирована с точностью в момент предварительного соглашения) |
| обязательства по векселям | Wechselobligo |
| операция банка по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| отзыв векселя | Rückruf des Wechsels |
| отметка на копии векселя о местонахождении оригинала | Depositenklausel |
| переводной вексель | Girowechsel |
| переводной вексель | Retourwechsel |
| переводной вексель | Rückwechsel |
| переводной вексель | gezogener Wechsel (распоряжение лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю фиксированную сумму) |
| переводной вексель | Dokumentartratte (тратта, выпущенная экспортёром и предъявляемая для оплаты импортёру, который может оплатить вексель в счёт уплаты за полученный товар) |
| передача векселя путём совершения передаточной надписи | Wechselbegebung (путём индоссирования) |
| перепродавать переучтённые векселя | rediskontieren |
| переучёт векселей | Rückdiskontierung |
| переучёт векселей | Rediskont (вторичная покупка или перепродажа учтённых векселей) |
| покупка банком учётных векселей | Rediskontgeschäft |
| покупка переводных векселей | Trattanegoziation |
| получатель векселя | Indossatar |
| поручение об оплате векселя | Wechseleinlösungsauftrag |
| поручитель по векселю | Avalist (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль) |
| поручитель по векселю | Avalgeber (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль) |
| поручительская надпись на векселе | Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| поручительская надпись на векселе | Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| поручительство по векселю | Avalbürgschaft (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| поручительство по векселю | Aval (поручительство за лицо, обязанное по векселю; даётся в форме надписи на лицевой стороне векселя или на прикрепляемом к нему листе - аллонже) |
| представлять вексель к учёту | einen Wechsel diskontieren (lassen) |
| предъявление векселя | Vorlage des Wechsels |
| предыдущий держатель векселя | Vormann |
| протест векселя | Windprotest (в случае невозможности найти должника по указанному адресу) |
| рамбурсный вексель | Rembourswechsel (трата экспортёра в рамках рамбурсной сделки, которая акцептируется банком импортёра против передачи согласованных документов) |
| сертификат об отказе от оплаты векселя | Protesturkunde |
| "скачущий" вексель | Reitwechsel (выставляемый трассантом с намерением получить ликвидные средства) |
| срок оплаты векселя | Fälligkeit eines Wechsels |
| срок платежа по векселю | Fälligkeit eines Wechsels |
| срочный вексель со сроком платежа на определённый день | Präziswechsel |
| уплата по векселю | die Einlösung des Wechsels |
| фиктивный вексель | Reitwechsel (выставляемый трассантом с намерением получить ликвидные средства) |
| финансовый вексель | Finanzwechsel (используется для мобилизации заёмных средств и не связан с конкретными торговыми сделками) |
