| Russian | English |
| акцепт произведён в срок | acceptance is made on time |
| более крупный платёж в момент истечения срока ссуды | balloon payment |
| в размере и в сроки, согласованные | in the amount and at the times agreed (Alexander Matytsin) |
| в срок до конца рабочего дня | by the close of the business day (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| в течение срока кредита | over the term of the loan (Alex_Odeychuk) |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем | usance bill |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | FREIT (finite life real estate investment trust) |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | finite life real estate investment trust |
| картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| не погашенная в срок облигация | defaulted bond |
| непогашение в срок | delinquency |
| непогашение в срок ипотечного кредита | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| непогашение в срок ипотечной ссуды | mortgage delinquency |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры | gapping |
| неуплата в срок | failure to pay on due date |
| неуплаченная в срок ссуда | delinquent loan |
| неуплаченный в срок | overdue |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | series bonds |
| облигации, выпускаемые сериями в разные сроки | serial loans |
| облигации, срок действия которых истекает в один и тот же день | term bonds |
| обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| оплачивать тратту в срок | pay a bill of exchange for honor |
| опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | US-style option |
| опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| платить в срок | meet the due date |
| платёж в обусловленный срок | payment in due course |
| погашать ссуду в срок | meet the financial obligations |
| погашение в конца срока | single end of term payment (Andy) |
| погашение в срок и досрочное погашение | repayment and early repayment (Alexander Matytsin) |
| покупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок | buy/sell-back transaction |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок | sell/buy-back transaction |
| продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования | continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk) |
| пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| проценты, взимаемые при неуплате в срок | interest payable on delay |
| разрыв в сроках между активами и пассивами | gap |
| расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода | mismatch (в свопе) |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| срок займа в месяцах | term in months (Andy) |
| срок погашения долга в рассрочку | amortization period |
| срочный депозит в банке на срок до одного года | period money (Великобритания) |
| ссуда, погашаемая в установленные сроки | loan repayable at fixed dates |
| сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте | currency usance |
