 |
| Russian | English |
| банковский автомат, выдающий наличные деньги и информирующий о состоянии счета в банке | cashpoint |
| в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика | because of a deterioration in the financial position of the borrower (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| выписка о состоянии счета в ценных бумагах | securities account statement (Виталик-Киев) |
| готов, желает и в состоянии | Ready, Willing and Able (SergeyL) |
| готовы, желаем и в состоянии | Ready, Willing and Able (SergeyL) |
| поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |