| Russian | English |
| аванс в счёт взаимных расчётов | advance against reciprocal payments |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement |
| валовые расчёты в режиме реального времени | real time gross settlement (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| валовые расчёты в режиме реального времени | RGTS (Real Time Gross Settlement eugeene1979) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| код плательщика в системе расчётов | originator identifier |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| операции с ценными бумагами с расчётом в тот же день | turnaround |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| право участника сделки с ценными бумагами потребовать возмещения убытков в случае неверных расчётов | reclamation |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| производить расчёт в форме банковского перевода | make payment by bank transfer |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более позднюю дату | forward-valuation procedure |
| процедура урегулирования срока расчётов в целях изменения даты валютирования платежа на более раннюю дату | back-valuation procedure |
| расчёт в день заключения сделки | same-day settlement |
| расчёт в середине месяца | mid-month account |
| расчёт в тот же день | same-day settlement |
| расчёт в форме банковского перевода | payment by bank transfer |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| с расчётом в тот же день | one-day value |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | MESA (mutual ECU settlements accounts system) |
| система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system |
| система межбанковских расчётов в банке "Чейз Манхеттен бэнк" | CHAMPS (США; Chase Manhattan Payments System) |
| Система расчётов в юанях на территории континентального Китая | China National Advanced Payment System (CNAPS Ying) |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы | settlement institution |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| ценные бумаги в процессе расчётов | tangibles |
| ценные бумаги в процессе расчётов | fungibles (Великобритания) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистая прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net value per share |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earning per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per common share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per ordinary share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | BEPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | EPS (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | basic earnings per share (Alik-angel) |
| чистый доход в расчёте на акцию | earnings per share (Alik-angel) |
