| Russian | English |
| актив, сделанный в законодательном порядке обеспечением долга | perfected securities |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| в безакцептном порядке | without notice (Alexander Matytsin) |
| в одностороннем внесудебном порядке | acting unilaterally and out of court (D Cassidy) |
| в порядке наступления срочности | in order of maturity (Alexander Matytsin) |
| в порядке очереди | in a first-come-first-served manner (Alex_Odeychuk) |
| в порядке удержания | by deducting (Andrey Truhachev) |
| валютный паритет, установленный в арбитражном порядке | arbitrated par of value |
| взыскание долга в судебном порядке | recovery of debt through legal proceedings |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| досрочный выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | early repurchase of accelerated set-aside amounts (Vladimir71) |
| облигации в иенах, размещённые в частном порядке | shibosai bond (Япония) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | first in, first out |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг в порядке их поступления | FIFO (first in, first out) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| привлечь дополнительный капитал в частном порядке | privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum bonus |
| списание средств в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| счета выставляемые в порядке прямого дебетования | direct debited bills (sankozh) |
