| Russian | German |
| акции без нарицательной цены | Stückaktien (alaudo) |
| акции без номинала | Stückaktien (alaudo) |
| акции без номинальной стоимости | Stückaktien (alaudo) |
| акции без фиксированного номинала | Aktie ohne Nennwert |
| акции на увеличение капитала | Berichtigungsaktien |
| акции проблемных предприятий банков | Schrottpapiere (jurvol) |
| акции, сданные на хранение и управление | Depotaktien |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются всем работникам предприятия | Mitarbeiteraktien |
| акции собственного предприятия, которые на льготных условиях предлагаются определённым категориям работников предприятия | Mitarbeiteraktien |
| акционер, имеющий контрольный пакет акций | Mehrheitsaktionär |
| акция администраторов | Pflichtaktie (акции, принадлежащие администраторам акционерного анонимного общества, выступающие в качестве гарантии их ответственности в течение всего периода их деятельности в качестве администраторов данной фирмы) |
| акция без купонного листа | Mantel (подтверждающая право на участие или на требование) |
| акция-двойник | Zwillingsaktie |
| акция, не дающая право голоса | Aktie ohne Stimmrecht |
| акция, не дающая право голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| "акция роста" | growth stock (акция, цена которой повышается, и, как ожидается, будет повышаться) |
| "акция роста" | glamour stock (акция, цена которой повышается, и, как ожидается, будет повышаться) |
| акция с курсом на повышение | Wuchsaktie |
| акция с курсом на повышение | Wachstumsaktie |
| акция с отсроченной выплатой дивиденда | deferred share |
| акция судовой компании | Schifffahrtsaktie |
| акция типа "В" | B Anteil (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| акция типа "В" | B Aktie (обыкновенная акция с полным правом голоса, как правило, зарезервированная за учредителями компании, для того, чтобы сохранить контроль в их руках) |
| бездокументарные акции | Unverurkundete Aktien (англ.: uncertificated shares JuCh) |
| бесплатная новая акция с правом голоса | Genussaktie (распределяются как добавка к зарплате) |
| бесплатные акции | Gratisaktien (выпускаются АО на основании увеличения рыночной стоимости капитала Общества и распределяются между всеми акционерами в пропорциональной форме бесплатно) |
| винкулированная именная акция | vinkulierte Namensaktie (передаваемая третьему лицу только с разрешения правления общества, выпустившего акцию) |
| винкулированная именная акция | gebundene Namensaktie (передаваемая третьему лицу только с разрешения правления общества, выпустившего акцию) |
| деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | Aktiensplit |
| деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | Aktienaufteilung |
| депонированные акции | Depotaktien |
| долевая акция | Quotenaktie (акция без номинальной стоимости) |
| дополнительная акция | Zusatzaktie |
| дополнительные акции | Gratisaktien (выпускаются АО на основании увеличения рыночной стоимости капитала Общества и распределяются между всеми акционерами в пропорциональной форме бесплатно) |
| "доходная акция" | Ertragsaktie (выплачивается доход от капиталовложений: проценты, дивиденды) |
| дробление акций | Aktiensplit (метод извлечения дополнительной учредительской прибыли и привлечения более широкого круга инвесторов) |
| дробление акций | Aktienaufteilung (метод извлечения дополнительной учредительской прибыли и привлечения более широкого круга инвесторов) |
| изъятие акций | Einziehung der Aktien |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершен | geschlossener Anlagefonds |
| квотативная акция | Quotenaktie (акция без номинальной стоимости) |
| колебание курсов акций | Volatilität der Aktienkurse |
| корректирование курса акций | Adjustierung von Aktienkursen |
| купонный лист акций | Bogen |
| "многоголосая" акция | Mehrstimmrechtsaktie |
| не полностью оплачиваемая акция | nicht voll eingezahlte Aktie |
| Немецкий индекс курсов акций | Deutscher Aktienindex |
| номинативная акция закрытого типа | vinkulierte Aktie |
| облигация с правом покупки дополнительных акций заёмщика по фиксированной цене | Optionsobligation |
| облигация с фиксированной процентной ставкой, не конвертируемая в акции | Anleihensobligation (Мурочка) |
| обозначение наивысшей стоимости акции по системе классификации Standard & Poor | A+ (всего 6 степеней: А+, А, А-, В+, В, С) |
| опционы акций | Aktienoptionen |
| опционы индексов акций | Optionen auf Aktienindizes |
| особые акции служащих компании | Mitarbeiteraktien (выпускаемая для них на особых условиях) |
| остаточная акция | Überschussaktie |
| пакет акций | Aktienkontrollpaket |
| перегруппировка акций | Aktienzusammenlegung (пересмотр соотношения капитал/акция путём слияния нескольких акций в одну с увеличенной номинальной стоимостью либо слияния обычных акций с привилегированными) |
| права акционера, гарантированные акцией | Mitgliedschaftsrechte des Aktionärs (участие в общем собрании, голосовании и выборах, информация, контроль) |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| предоставить залоговый кредит, где в качестве залога выступают акции, другие ценные бумаги | lombardieren |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Bezugsrecht |
| преимущественное право акционера на приобретение новых акций | Aktienbezugsrecht (при увеличении акционерного капитала) |
| премиальная акция с правом голоса | Genussaktie (распределяются как добавка к зарплате) |
| приобретение старыми акционерами новых акций своей же компании | Bezug |
| продавать акции | abstoßen (в игре на понижение) |
| распыление акций | Aktienstreuung (продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров) |
| своп на акции | Swap auf Aktienindices (SKY) |
| сертификат акции | Partizipationsschein (alaudo) |
| синтетический индекс курсов акций двадцати ведущих американских корпораций | Major Market Index |
| скупка акционером или группой акционеров всех акций предприятия | Übernahme (Schumacher) |
| согласованные акции | eingewilligte Wertpapiere (владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании или с модификацией условий эмиссии) |
| счёт премий акций | Emissionsagiorücklage (счёт в отчётности компании, на котором учитывается сумма премий к номинальной стоимости акций, полученных при их выпуске на рынок) |
| счёт премий акций | Agiorücklage (счёт в отчётности компании, на котором учитывается сумма премий к номинальной стоимости акций, полученных при их выпуске на рынок) |
| уведомление о подписке на акции | Zuteilungsanzeige |
| укрупнение акций | Aktienzusammenlegung (пересмотр соотношения капитал/акция путём слияния нескольких акций в одну с увеличенной номинальной стоимостью либо слияния обычных акций с привилегированными) |
| учредительские акции | Gründeranteilscheine (принадлежат основателям фирмы либо их наследникам и дают право на некоторые привилегии при выплате дивидендов, при эмиссии новых акций) |
| учреждение АО путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| эффективная акция | Performance-Aktie |
