| Russian | German |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| выделение из крупного предприятия здорового подразделения и оформление его в качестве самостоятельного предприятия | Ausgründung |
| деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| закупка товаров впрок из опасения их исчезновения | Angstkäufe |
| лица наёмного труда, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится их место работы | Einpendler |
| лицо, которое является коммерсантом в силу его деятельности | Musskaufmann (даже без занесения в торговый реестр) |
| лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | Kannkaufmann |
| метод "лифт-он-лифт-оф" | Lift-on-Lift-off-Verfahren (морских контейнерных перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой) |
| метод "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Verfahren (морских контейнерных перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой) |
| мотивированное отрицание ответчиком предъявленного ему иска | Widerspruch |
| обмен обязательствами для улучшения их структуры и удешевления | Liability Swap |
| обратный переход земельного участка к его собственнику | Heimfall |
| оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег | Sicherungsabrede (напр., через пару лет) |
| оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| определение рисков и управление ими | Risikomessung und -steuerung (Millie) |
| перевозка методом "ролл он - ролл оф" | Ro-Ro-Verkehr (транспортировка грузов с горизонтальной погрузкой и выгрузкой) |
| перевозка методом "ролл он - ролл оф" | Roll-on-Roll-off-Verkehr (транспортировка грузов с горизонтальной погрузкой и выгрузкой) |
| перерабатывать товар, повышая его стоимость | veredeln |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| "порча" товара и невозможность его применения по назначению напр. алкоголя с целью освобождения от пошлин | Denaturierung |
| право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| раскладка расходов по ремонту по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| распределение расходов по ремонту по объекту их возникновения | Reparaturumlage |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| страхование турагентств на случай их банкротства | Reise-Insolvenzversicherung |
| судно типа "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Schiff |
| судно типа "ролл он - ролл оф" | Ro-Ro-Schiff (с горизонтальной погрузкой и выгрузкой) |
