| English | Russian |
| amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| assets that have been the most troubled | наиболее проблемные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank that takes deposits | банк, принимающий депозиты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank that takes insured deposits | банк, принимающий застрахованные депозиты (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| late payment that is 30 days or more overdue | платёж, просроченный 30 дней и более (Forbes Alex_Odeychuk) |
| the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| toxic assets that are clogging lenders' balance sheets | проблемные активы, которые обременяют балансы кредитных учреждений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
