| English | Russian |
| application right | право подписки на акции |
| assignment of right to security | уступка прав на залог |
| bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов |
| benefit of right | преимущество права (Alik-angel) |
| benefit of right | привилегия права (Alik-angel) |
| bond with stock subscription right | облигация с правом подписки на акции |
| conversion right | право конверсии |
| dividend-right certificate | сертификат, дающий право на получение дивиденда |
| drag along right | обязательство на совместную продажу акций (Alik-angel) |
| drawing rights | права заимствования |
| fractional rights | права при подписке на новые акции |
| fractional rights | недостаточные для покупки целых бумаг |
| free right of exchange | право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов |
| have a right of first signature | иметь право первой подписи |
| income right | право на доход |
| interest on holdings of special drawing rights | проценты по вкладам в специальных правах заимствования |
| issue with preemptive right | эмиссия с преимущественным правом покупки |
| pledge right | залоговое право (vatnik) |
| preemption right | преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| preemptive right | преимущественное право держателей акций |
| prejudice a right | ущемление права (Aziz) |
| prescribed right to income and maximum equity | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США) |
| re-booking right | право на перезаключение сделки |
| recognize the absence of the right | признать право ... отсутствующим (vatnik) |
| the right finance solution | правильное финансовое решение (Alex_Odeychuk) |
| right of a first signatory | право первой подписи (etar) |
| right of coinage | право чеканки монет |
| right of first signature | право первой подписи |
| right of issuing bank notes | право банкнотной эмиссии |
| right of processing | право обработки (Johnny Bravo) |
| right of recourse | право обратного требования (к индоссанту) |
| right of redemption | право погашения |
| right of redemption | право изъятия из обращения |
| right of rescission | право отказаться от потребительского кредита без штрафа |
| right of retirement from consortium | право выхода из консорциума |
| right of subrogation | право регресса (oVoD) |
| right oneself | самовосстановиться (of the economy akimboesenko) |
| right-sizing | оптимизация (1. US Convert (something) to an appropriate or optimum size.
2.Reduce the size of (a company or organization) by eliminating staff positions, specifically when business conditions necessitate such a reduction.: ‘organizations are beginning to rightsize computer systems to suit themselves'  oxforddictionaries.com Millie) |
| right to dispose of shares | право изымать акции |
| right to early repayment of the loan | право на досрочный возврат кредита (vatnik) |
| right to pay off creditor | право полностью расплатиться с кредитором |
| right to purchase shares | право приобретать акции |
| right to use security | право пользования залогом |
| rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| rights letter | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций |
| rights letter of allotment | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций |
| rights offering | выпуск обыкновенных акций для размещения среди существующих акционеров по льготной цене |
| salable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| share right | право на акции |
| share without voting right | акция без права голоса |
| signatory right | право подписи (банковских и подобных документов VLenin) |
| stock certificate with limitations on right to transfer | свидетельство на акцию с ограничениями на право передачи |
| stock right | право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене |
| subcontract a right | передоверять права (Alik-angel) |
| subcontract a right | передоверять право (по контракту, договору Alik-angel) |
| subscription right | право подписки на акции |
| tag along right | право на совместную продажу акций (Alik-angel) |
| tick the right boxes | Сделать правильный выбор (Происходит от процесса отметки "галочек" при тестировании warlock) |
| transferability of drawing rights | возможность передачи прав заимствования |
| voting right | право голоса (по акциям) |
| withdrawal right | право на снятие средств (со счета Ying) |
