| English | Russian |
| Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга (министерства финансов США) |
| clothed in public interest rhetoric | прикрытый лестными речами на благо народа (many economic regulations, though clothed in public interest rhetoric akimboesenko) |
| financing with public guarantee | финансирование с государственной гарантией |
| foreign public official | ИПДЛ (иностранное публичное должностное лицо) любые назначаемые или избираемые лица, занимающие какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия lambie) |
| golden rule of public finance | золотое правило государственных финансов |
| initial public offering | первичное размещение акций на фондовом рынке |
| loans in public sector | ссуды в государственном секторе |
| net public debt | чистый государственный долг (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях) |
| people in public-facing roles | работники фронт-офиса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| place shares with public | размешать акции среди держателей |
| placing shares with public | размещение акций среди держателей |
| presentation of power of signature of the Borrower certified by a Notary Public | предъявление свидетельства, заверенного нотариусом на право Заёмщика ставить собственную подпись (Alex_UmABC) |
| public advertising for tenders | публичное извещение о торгах |
| public bank | государственный банк |
| public blockchain | открытый блокчейн (Leonid Dzhepko) |
| public bond | государственная облигация (выпущенная правительством или другим органом власти) |
| public confidence in banks | общественное доверие к банкам |
| public consumption | потребление госсектора |
| public corporation | государственная корпорация (Великобритания – an organization that is owned by the government and that provides a national service (OALD) Alexander Demidov) |
| public deposit | депозит государственного учреждения |
| public deposit account | публичный депозитный счёт (grafleonov) |
| public development bank | государственный банк развития (Andy) |
| public equity | общественные акции (акции, доступные широкому кругу инвесторов, т. е. свободно торгуемые на официальных фондовых биржах или неофициальном фондовом рынке (в отличие от акций закрытых акционерных компаний) AndersonM) |
| public finance | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом |
| public financing | государственное финансирование |
| public flotation | публичное размещение акций |
| public funds | государственные фонды |
| Public information system for regional and local payments | ГИС ГМП (Государственная информационная система государственных и муниципальных платежей Kotsli) |
| public investor | государственный инвестор |
| public issue | публичный выпуск новых акций |
| public issue | эмиссия государственных ценных бумаг |
| public key | открытый ключ (шифрования) |
| public limited company | публичная компания с ограниченной ответственностью |
| public notice and comment | консультации с общественностью (американский вариант для public consultation  wikipedia.org phantom37) |
| public offer | открытое для публики предложение ценных бумаг |
| public offer for subscription | открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке |
| public offer of shares | открытое для публики предложение акций |
| public official | ПДЛ (публичное должностное лицо Acruxia) |
| public ownership | часть акций компании, находящаяся в свободном обращении |
| public ownership | государственная собственность (Alexander Demidov) |
| public placement | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже |
| public purse | казна |
| public quotation | государственный курс |
| Public Register | Госреестр (Alex Lilo) |
| public savings | государственные сбережения |
| public sector | государственный сектор экономики |
| public sector bills | долговые обязательства государственного сектора |
| public sector borrowing | кредит государственного сектора |
| public sector borrowing requirement | потребность государственного сектора в |
| public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| public subsidy | субсидия местных органов власти |
| public worker | государственный служащий (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel) |
| Public Works Loan Board | Совет по кредитам на общественные работы (Великобритания) |
| secondary public offering | привлечение средств населения |
| secondary public offering | вторичное публичное предложение акций |
| secondary public offering | продажа компанией ранее выпущенных акций |
| tender for public loan | заявка на государственный заём |
