| English | Russian |
| absolute price | абсолютная цена |
| acceptable price | проходная цена (Alik-angel) |
| acceptance price | цена, выплачиваемая банком эмитенту ценных бумаг |
| acquisition price | цена приобретения одним банком другого |
| actual price | фактическая цена |
| actual price | действительная цена |
| additional price | цена с надбавкой |
| adjust prices | корректировать цены |
| adjust to current prices | корректировать в соответствии с текущими ценами |
| adjustable price | регулируемая цена |
| adjusted price | скорректированная цена |
| administered price | регулируемая государством цена |
| advance price agreement | предварительное ценовое соглашение |
| advertised price | официально объявленная цена |
| agreed price | установленная цена |
| agreed price | обусловленная цена |
| all-inclusive price | полная цена |
| all-round price | полная цена |
| approximate price | приблизительная цена |
| approximate price | ориентировочная цена |
| approximative price | приблизительная цена |
| approximative price | ориентировочная цена |
| arranged price | согласованная цена |
| arrive at a price | устанавливать цену |
| ask and bid price | цена продавца и цена покупателя |
| ask price | цена продавца |
| ask price | запрашиваемая цена |
| ask price | курс, предлагаемый продавцом |
| asking price | цена продавца |
| asking price | курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг |
| at the best price | на самых выгодных условиях |
| attractive price | привлекательная цена |
| auction price | аукционная цена |
| automatic default in payment of price | автоматический отказ от оплат (WiseSnake) |
| automatic default in payment of price | автоматическое прекращение выплаты по оговорённой цене (WiseSnake) |
| average offering price | средняя запрашиваемая цена |
| average price | средняя цена |
| bargain over a price | договариваться о цене |
| bargain price | цена выгодная для покупателей |
| bargain price | низкая цена |
| Bargain-purchase-price option | Опцион выгодной цены на покупку (usb.com.ua Andy) |
| basic price | целевая цена |
| basic price | базисная цена |
| basis price | основная цена |
| basis price | базовая цена |
| bedrock price | низшая цена |
| benchmark price | процентная ставка ориентир |
| benchmark price | справочная цена |
| benchmark price | лимитная цена |
| beneficial price | льготная цена |
| beneficial price | выгодная цена |
| bid and ask price | разница между курсами продавца и покупателя |
| bid and offered price | разница между курсами продавца и покупателя |
| bid price | цена спроса |
| bid price | курс, предлагаемый покупателем |
| bond price | фондовый курс |
| bond price | биржевой курс |
| bond price | курс облигаций |
| bond price drawn by lot | курс облигаций, установленный по жребию |
| boost prices | резко повышать цены |
| bottom price | минимальная цена |
| buy-back price | выкупная цена |
| buyer's price | низкая цена |
| buying price | курс покупателя |
| buying price | цена покупателя |
| calculated price | расчётная цена |
| call price | цена облигации при досрочном выкупе |
| cash price | цена при продаже за наличные |
| cash price | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cash price | курс по сделкам за наличные |
| ceiling price | наивысший курс ценных бумаг |
| ceiling price | максимальная цена |
| ceiling price | лимитирование цен (Пахно Е.А.) |
| check prices | контролировать цены |
| clean price | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона |
| clean price | нетто-цена |
| clean price | цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона |
| clearing price | курс окончательного расчёта по сделкам |
| close price | курс на момент закрытия биржи |
| close price | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге |
| closing price | курс на момент закрытия биржи |
| closing price | курс на момент закрытия рынка |
| common price | единая цена |
| comparable prices | сопоставимые цены |
| constant price | неизменная цена |
| constant price | постоянная цена (без корректировки на инфляцию) |
| control prices | контролировать цены |
| controlled price | регулируемая цена |
| conventional price | договорная цена |
| conversion price | курс конвертируемой облигации |
| conversion price | конверсионная цена |
| cut price | заниженная цена |
| day's price | цена дня |
| day's price | текущая цена |
| debenture price | цена долгового обязательства |
| delivery price | цена поставки |
| determination of price | установление цены |
| dirty price | цена облигации с учётом надбавки |
| dividend-price ratio | отношение дивиденда к курсу |
| domestic price | внутренняя цена |
| drop in price | снижение цены |
| dropping price | снижающаяся цена |
| earnings-price ratio | отношение чистой прибыли к цене акции |
| earnings-price share | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене |
| effective price | действующая цена |
| Electronic Price Information Computer | электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже |
| equity price | курс акций |
| equity price risk | риск изменения стоимости акций |
| excessive price | чрезмерно высокая цена |
| exchange delivery settlement price | расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу |
| exercise price | практикуемая цена (Alik-angel) |
| exercise price | цена исполнения опциона владельцем |
| exercise price | цена страйк (Alik-angel) |
| exercise price | страйк-цена (Alik-angel) |
| expected price | ожидаемая цена |
| extravagant price | непомерная цена |
| falling price | снижающаяся цена |
| falling share price | понижающийся курс акций |
| fancy price | очень высокая цена |
| farm gate price | цена производителей сельскохозяйственной продукции (Vladimir71) |
| favorable price | благоприятная цена |
| final price | окончательная цена |
| final price | окончательная цена (AD) |
| fine prices | точные цены |
| fixed price | фиксированная цена |
| fixed price | твёрдо установленная цена |
| fixed price | постоянная цена |
| fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| fixing of price | установление цены |
| flat price | твёрдая цена |
| flexible price | гибкая цена |
| forward price/earnings | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию |
| freed prices | освобождённые цены |
| free-market price | цена свободного рынка |
| freezed price | замороженная цена |
| futures price | цена при сделке на срок |
| gamble on rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| global price | глобальная цена |
| gross price | стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных |
| group price | групповая цена |
| guaranteed price | гарантированная цена |
| guessed price | предполагаемая цена |
| guiding price | ориентировочная цена |
| harmonized index of consumer prices | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе (источник методологии Евростат) |
| high price | высокая цена |
| highest price | самый высокий курс |
| highest price | максимальная цена |
| house price crash | падение цен на недвижимость (Alik-angel) |
| house price crash | обвал цен на недвижимость (Alik-angel) |
| house price crash | крах цен на жильё (Alik-angel) |
| house price crash | падение цен на жильё (Alik-angel) |
| house price crash | обвал цен на жильё (Alik-angel) |
| house price crash | спад цен на жильё (Alik-angel) |
| house price crash | спад цен на недвижимость (Alik-angel) |
| house price crash | крах цен на недвижимость (Alik-angel) |
| huge price | очень высокая цена |
| index of industrial producer prices | индекс промышленных цен |
| index of industrial producer prices | индекс цен производителей промышленных товаров |
| index of share prices | индекс курсов акций |
| indication of price | назначение цен |
| industrial producer price | цена производителя промышленных товаров |
| industrial producer price | цена производителя |
| industrial producer price index | индекс промышленных цен |
| industrial producer price index | индекс цен производителей промышленных товаров |
| inflated price | взвинченная цена |
| initial price | отправная цена |
| instalment price | цена при покупке в рассрочку |
| international price | цена мирового рынка |
| intervention price | интервенционная цена |
| issue price | курс нового выпуска ценных бумаг |
| jobber's price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера (Великобритания) |
| jump in prices | скачок цен |
| just price | реалистичная цена |
| just price | обоснованная цена |
| justified price | реалистичная цена |
| justified price | обоснованная цена |
| keen price | конкурентоспособная цена |
| keen price | низкая цена |
| keenest price | предельно низкая цена |
| keep prices up | повышать цены |
| kerb price | цена на чёрном рынке |
| kerb price | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг |
| knock down the price | сбивать цену |
| knock off the price | снижать цену |
| knocked-down price | самая низкая цена |
| last buying price quoted | последняя прокотированная цена покупателя |
| level prices | выравнивать цены |
| limit of price fluctuations | предел допустимого колебания цены |
| limited price | ограниченная цена |
| list price | прокотированная цена |
| listed price | прокотированная цена |
| listed price | прейскурантная цена |
| local price | местная цена |
| long price | непомерно высокая цена |
| low price | низкая цена |
| lower price | более низкая цена |
| lowest price | самый низкий курс |
| lowest price | самая низкая цена |
| maintain price stability | поддерживать стабильность цен |
| maintain prices | поддерживать цены |
| make a price | объявлять цену |
| making-up price | расчётная цена |
| making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт |
| marginal price | предельная цена |
| mark a price | регистрировать курс акций |
| mark down the price | снижать цену |
| marked down price | сниженная цена |
| market price | рыночный курс |
| market price | биржевой курс |
| Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| market price per share | рыночная цена акции |
| marrying price | котировка |
| maximum price | наивысший курс |
| mean price | средний курс |
| mean price | средняя цена |
| mean price | среднее арифметическое цен покупателя и продавца |
| medium price | средняя цена |
| middle price | средний курс |
| middle price | средняя цена |
| minimum price | наименьший курс |
| mint price of gold | цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото |
| moderate price | доступная цена |
| NASDAQ-OTC price index | индекс курсов акций во внебиржевом обороте |
| negotiated price | согласованный курс |
| negotiated price | согласованная цена |
| negotiation price of loan | договорная цена займа |
| net price | чистая цена |
| net price | окончательная цена |
| nominal price | очень низкая цена |
| nonflexible price | негибкая цена |
| norm price | стандартная цена |
| normal price | нормальная цена |
| offer price | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг |
| offer price | запрашиваемая цена |
| offer price | предлагать цену |
| offer price | цена продавца |
| offered price | курс продавца |
| offered price | цена продавца |
| offered price | курс предложения |
| offered price | запрашиваемая цена |
| offering price | курс продавца |
| offering price | цена продавца |
| offering price | курс предложения |
| offering price | запрашиваемая цена |
| official price | официальная цена |
| official price | официальный курс ценных бумаг на бирже |
| official price at end of year | официальный курс на последний день последнего месяца года |
| oil price shock | шок, вызванный изменением цены на нефть |
| opening price | первая котировка после открытия биржи |
| opening price | начальная цена |
| opening price | начальный курс |
| opening price convention | соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера |
| optimum price | оптимальная цена |
| original price | подлинная цена |
| original price | первоначальная цена |
| outside price | максимальная цена |
| over market price coverage | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента |
| overall price | полная цена |
| overhead price | полная цена |
| paid price | оплаченный курс |
| par price | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом |
| parity price | паритетная цена |
| pegged price | ценовой ориентир |
| postal price | официально объявленная цена |
| prescribed price | установленная цена |
| prevailing price | преобладающая цена |
| price acceptability | приемлемость цены |
| price adjustment | регулирование цен |
| price adjustment | корректировка цен |
| price agreement | соглашение о ценах |
| price analysis | анализ цен |
| price and cost indicators | ценовые и стоимостные показатели |
| Price and Information Project for Europe | проект по ценам и информации для Европы |
| price and intervention system | система цен и валютных интервенций |
| price arrangement | соглашение о ценах |
| price at current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| price boost | повышение цены |
| price cap | предельное значение цен |
| price cash earnings | доходы от сделок за наличные |
| price ceiling | максимальная официально установленная цена |
| price ceiling | установленный предел повышения цен |
| price chart | график движения цен |
| price collapse | резкое снижение цен |
| price collapse | падение цен |
| price conditions | ценовые условия |
| price conscious | понимающий динамику цен |
| price control | контроль цен |
| price cutting | снижение цены |
| price deceleration | замедление роста цен |
| price developments | динамика изменения цен |
| price difference | разница в ценах |
| price difference | разница в курсах |
| price differential | разница в ценах |
| price differential | разница в курсах |
| price discovery | выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга |
| price discrimination | ценовая дискриминация |
| price drop | снижение цены |
| price drop | снижение курса |
| price dynamics | динамика цен |
| price-earnings multiple | отношение цены акции к доходу |
| price/earnings ratio | отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию |
| price/earnings ratio | коэффициент цена/доход |
| price/earnings ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию |
| price-elastic market | рынок, характеризующийся эластичностью спроса по ценам |
| price elasticity | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов |
| price equalization | уравнивание цен |
| price erosion | снижение цен |
| price escalation | эскалация цен |
| price evaluation | оценка цены |
| price explosion | резкое повышение цен |
| price explosion | скачок цен |
| price fall | снижение цен |
| price fall | падение курса ценных бумаг |
| price fixing | установление цены |
| price fixing | фиксация цены |
| price fixing | установление курса |
| price fixing | назначение цены |
| price flare-up | резкое повышение цен |
| price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| price floor | минимальный уровень цен |
| price fluctuation | колебание цен |
| price fluctuation | колебание курсов |
| price following | отслеживание цен |
| price fork | ножницы цен |
| price freezing | замораживание цен |
| price gap | разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке |
| price guaranteed | гарантированная цена |
| price improvement | повышение курсов ценных бумаг |
| price improvement | повышение цен |
| price in competitive auction | цена на конкурсном аукционе |
| price increase | рост цен |
| price interval | интервал колебания цен |
| price limit | предел изменения курса |
| price list | курсовой бюллетень |
| price loss on shares | снижение цены акций |
| price management | контроль цен |
| price margin | предельная цена |
| price-mark | регистрировать курс акций |
| price nursing | поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций |
| price nursing | поддержание курсов с помощью операций на рынке |
| price of debt securities | стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство |
| price of the service | цена услуги (банковской Sergei Aprelikov) |
| price office | предложение цены |
| price path | последовательность цен (Valeri Imashev) |
| price pattern | фигура движения цены на графике |
| price pegging | фиксация цены на определённом уровне |
| price-performance ratio | отношение цены к эффективности |
| price plateau | уровень цен |
| price plunge | стремительное падение курса ценных бумаг |
| price point | пункт курса ценных бумаг |
| price quoted | зарегистрированный на бирже курс |
| price range | интервал колебания курсов |
| price range | интервал колебания цен |
| price range | шкала цен |
| price range | диапазон курсов |
| price ranking | установление шкалы цен |
| price receded a point | курс понизился на один пункт |
| price recommendation | рекомендация, касающаяся цены |
| price reduction | снижение цены |
| price reduction | скидка с цены |
| price regulation | установление цен |
| price regulation | регулирование цен |
| price revision | пересмотр цены |
| price ring | неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке |
| price rise | повышение цены |
| price rise | повышение курса |
| price risk | рыночный риск |
| price risk | ценовой риск |
| price schedule | шкала цен |
| price sensitive | чувствительный к курсу ценных бумаг |
| price-sensitive information | ценообразующая информация (Alik-angel) |
| price setting | фиксирование цен |
| price spread agreement | соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера |
| price squeeze | вытеснение посредством снижения цены |
| price stability | стабильность цен |
| price stabilization | стабилизация цены |
| price stickiness | негибкость цен |
| price support | поддержание курса |
| price support | гарантирование цены |
| price surge | резкий скачок цен |
| price surge | рост цен |
| price system | система цен |
| price tendency | тенденция изменения цены |
| price-to-book value | остаточная стоимость основного капитала |
| price variability | изменчивость цены |
| price variation | колебание цены |
| probate price | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца |
| produce a rise in prices | вызывать повышение цен |
| profitable price | цена, обеспечивающая прибыль |
| put and call price | курс по стеллажным сделкам |
| raise the price | поднимать цену |
| ransom price | очень высокая цена |
| ransom price | очень высокая цена гарре раппе (швейцарский сантим) |
| re-price | пересмотр процентной ставки по займу (Andy) |
| real price | действительная цена |
| realized price | установленная цена |
| reasonable price | обоснованная цена |
| reasonable price | разумная цена (Alik-angel) |
| receding price | снижающийся курс |
| recommended price | предложенная цена |
| recommended price | рекомендованная цена |
| recorded price | зарегистрированный курс |
| recovery of price | восстановление цены |
| redemption price | цена погашения |
| reduced price | льготная цена |
| reduction of purchase price | снижение покупной цены |
| regulated price | регулируемая цена |
| repurchase price | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов |
| repurchasing price | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов |
| repurchasing price | цена выкупа |
| reselling price | цена перепродаваемого товара |
| restrain prices | контролировать цены |
| retail price | розничная машина |
| revalued price | повышенная цена |
| revisable price | пересматриваемая цена |
| risk to price stability | риск стабильности цен |
| rough price | приблизительная цена |
| ruling price | преобладающая цена |
| ruling price | действующая цена |
| sales price | продажная цена |
| sales price | реализационная цена |
| savings contract subject to price index adjustment | договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен |
| seasonal price | сезонная цена |
| selling price | реализационная цена |
| selling price | продажная цена |
| shadow price | неявная цена |
| similar price | аналогичная цена |
| sit on price quotations | не снижать назначенной цены |
| sit on price quotations | проявлять неуступчивость на торгах |
| soaring prices | стремительно растущие цены |
| special price | специальная цена |
| spot price | цена при продаже за наличные |
| spot price | наличный курс ценной бумаги |
| squeeze down prices | снижать цены |
| stable price | устойчивая цена |
| standard price | проходная цена (Alik-angel) |
| starting price | исходная цена |
| steady price | стабильная цена |
| sticky price | твёрдая цена |
| stipulated price | цена, предусмотренная контрактом или соглашением |
| stock price | биржевой курс |
| stock price drawn by lot | курс акций, установленный по жребию |
| stop price | цена, специально оговорённая в приказе брокеру |
| stop-out price | самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе |
| street price | цена по внебиржевым сделкам |
| street price | цена на неофициальной бирже |
| strike price | цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| strike price | цена исполнения опциона |
| strike price | практикуемая цена (Alik-angel) |
| strike price | страйк-цена (цена, по которой владелец опциона может купить или продать ценную бумагу или другой актив, лежащий в основе опционного контракта Alik-angel) |
| striking price | цена исполнения опциона |
| striking price | цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| subscription price | льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты |
| sudden fluctuations of prices | неожиданные колебания цен |
| suggested price | предложенная цена |
| support price | интервенционная цена |
| support prices | поддерживать цены |
| tape prices | курсы ценных бумаг, указанные на ленте тикера |
| target price | базовая цена |
| target price | целевая цена |
| tax-and-price index | ценовой индекс, учитывающий налогообложение |
| Teletext Output of Price Information by Computer | видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже |
| tender price | цена при продаже с торгов |
| tender price | аукционная цена |
| tentative price | предварительная цена |
| tentative price | ориентировочная цена |
| terminal price | окончательная цена |
| theoretical ex-rights price | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| threshold price | запрашиваемая цена |
| today's price | сегодняшняя цена |
| top price | высший курс ценных бумаг |
| top price | высшая цена |
| trade price | торговая цена |
| trade-in price | цена при встречной торговле |
| trading price | цена сделки с ценными бумагами |
| trading price/earnings | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию |
| transaction price | фактическая цена продажи в данной сделке |
| transfer price | трансфертная цена |
| transparent market price formation | ясно видимая картина ценообразования на рынке |
| trend of prices | тенденция изменения цен |
| trigger price | пороговая цена |
| two-tier gold price | двухуровневая цена золота (официальная и рыночная) |
| two-tier gold price | двойная цена золота |
| two-way prices | цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку |
| uncontrollable price | неконтролируемая цена |
| underestimated price | заниженная цена |
| underwriting price | гарантийная цена |
| unfair price | несправедливая цена |
| upset price | низшая исходная цена (на аукционе) |
| usual price | обычная цена |
| usual price | нормальная цена |
| usurious price | ростовщическая цена |
| variable price | изменяющаяся цена |
| weakening prices | снижающиеся цены |
| whole price | полная цена |
| world market price | цена мирового рынка |
| world price | цена мирового рынка |
| year-end price | цена на конец года |
| year-end price | курс на конец года |
