| English | Russian |
| accounting period | учётный период |
| accumulation period | период начисления процентного дохода (The period between the opening of the deposit account and the maturity date andrew_egroups) |
| amortization period | срок погашения долга в рассрочку |
| availability period | срок действия кредитного решения (x-translator) |
| availability period | период наличия кредитных средств (skate) |
| availability period | срок использования (Eoghan Connolly) |
| Availability Period | Период доступности кредита (Выражение употребляется, в частности, в Сбере Хорстъ) |
| balance of the period | остаток периода (Andy) |
| base period | базовый период для сопоставления |
| billing period | расчётный срок |
| blocked period | срок блокирования денежных средств |
| broken period | нестандартный срок (срочной валютной сделки) |
| broken period interest | процентные платежи за неполный период |
| budget period | бюджетный период |
| calculating period | процентный период в долгосрочном свопе |
| calculation period | период расчётов (Alik-angel) |
| calculation period | подсчётный период (Alik-angel) |
| calculation period | период расчёта (Alik-angel) |
| capped rate period | период действия верхнего предела процентной ставки (Yeldar Azanbayev) |
| chargeback period | срок оспаривания операции с банковской карточкой |
| chargeback period | допустимый период требования возвратного платежа |
| chargeback period | срок выставления претензионного платежа |
| collateralized period | залоговый период (Vladimir Shevchuk) |
| collection period | срок инкассации |
| commitment period | срок выборки кредитной линии (D Cassidy) |
| commitment period | срок действия обязательства банка предоставлять кредит |
| continue to make interest payments throughout the remaining lending period | продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования (Alex_Odeychuk) |
| cooling-off period | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации |
| credit for unlimited period | кредит на неограниченный срок |
| credit period | срок оплаты (авт. Потапов Д.С. potapovDS) |
| credit period | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| credit period | срок кредитования (MichaelBurov) |
| credit period | срок кредита |
| credit use period | период использования кредита (Eka_Ananieva) |
| crediting period | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| crediting period | срок кредита (MichaelBurov) |
| deposit period | срок действия депозита (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок действия депозитного вклада (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок депозитного вклада (Alex_Odeychuk) |
| deposit period | срок депозита |
| drawdown period | период выборки кредита |
| drawing period | период оборачиваемости (Thea) |
| during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| Expiry date of basic or extended period of deposit | дата окончания хранения основного пролонгированного срока (Civa13) |
| extension period | период пролонгации (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| for a period of...from the date hereof | в течение ... с момента заключения настоящего договора (tlumach) |
| from the same period a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
| gestation period | льготный период (grenadefleur) |
| given period | установленный срок |
| grace degradation period | период деградации льготных условий (MichaelBurov) |
| grace period | льготный период кредитования (Markbusiness;
The major difference between a grace period and a deferment is when a borrower qualifies for each delayed payment option on a given loan. A grace period is a time period automatically granted on a loan during which the borrower does not have to pay the issuer any monies toward the loan, and the borrower does not incur any penalties for not paying.
Payments may be made during both grace periods and deferment but are not required. Paying student loans during grace periods and deferments reduces capitalizing and compounding interest scenarios. Paying other loans during deferments also reduces the balloon at the end of those loans.
Key Takeaways
Both grace periods and deferments are periods of time during which a borrower does not have to pay a lender money toward a loan.
Grace periods tend to be built into loan terms, whereas most deferments require application and documentation.
Deferring loan payments does not generally stop interest from accumulating, so it can be quite impactful on the loan interest owed, depending on the loan's terms.
Moonranger) |
| guarantee period | срок действия гарантии (Alex_Odeychuk) |
| holding period | период владения ценными бумагами |
| instalment period interest rate | процентная ставка за период платежей в рассрочку |
| interest paying period | период начисления процентов |
| interest period | период, за который начисляются проценты |
| interest rate guarantee period | гарантийный срок процентной ставки |
| interest rate period | период применения процентов (Alex_Odeychuk) |
| interest rate period | период действия процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| intervention period | интервенционный период |
| IPF Commitment Period | Срок действия обязательства предоставить международные средства платежа (Пахно Е.А.) |
| loan disbursement period | срок освоения кредита (Alex_Odeychuk) |
| loan period | срок погашения ссуды |
| lockout period | мораторий на досрочное погашение (Belka Adams) |
| long-period loan | долгосрочная ссуда |
| maintenance period | период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов (центральным банком) |
| maintenance period | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов |
| maturity period | период, когда наступает срок платежа |
| net drawings in period | чистые заимствования за период |
| overdue period | срок задержки (платежа Andy) |
| pay period | период платежа |
| payback period | период окупаемости инвестиций |
| payment period | срок платежа |
| payout period | срок выплаты |
| peak period in operations | период пиковой нагрузки в операционной деятельности банка |
| period adjustment | поправка периода (Alik-angel) |
| period bill | вексель с фиксированным сроком |
| period end rate of exchange | валютный курс на конец периода |
| the period interest rate | процентная ставка за период (Alex_Odeychuk) |
| period money | срочный депозит в банке на срок до одного года (Великобритания) |
| period of credit | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| period of credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| period of delay | срок задержки (платежа Andy) |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| period of high interest rates | период высоких ставок процент |
| period of loan | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| period of loan | срок кредита (MichaelBurov) |
| period of vigorous growth | период интенсивного развития (букв. – роста; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| period turnover | оборот средств за период (в банковских выписках CaMoBaPuK) |
| postpone both principal and interest payments for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| postpone payments of loan principal for a specified period | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок (Alex_Odeychuk) |
| quiet period | тихий период, период молчания (период, в течение которого эмитент не может распространять среди общественности дополнительную информацию о новом выпуске ценных бумаг; начинается за несколько дней до регистрации выпуска в Комиссии по ценным бумагам и биржам и заключения соглашения с андеррайтерами, а заканчивается через несколько дней после официального начала торговли ценными бумагами из данного выпуска Пахно Е.А.) |
| quiet period | период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США |
| receipt period | срок действия расписки |
| redemption period | период погашения |
| redemption period | период выкупа |
| Reference period | базовый период для сопоставления |
| Reference period | основной период |
| remaining period to maturity | оставшийся срок погашения |
| repayment period | срок погашения |
| requested extension period | запрашиваемый период пролонгации (Alex_Odeychuk) |
| requested extension period | запрошенный период пролонгации (Alex_Odeychuk) |
| reserve maintenance period | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов |
| reserve maintenance period | период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов (центральным банком) |
| Revolving period | Револьверный период (Период, в течение которого новые кредиты или другие права требования могут быть добавлены в пул в револьверной сделке. ОксанаС.) |
| roll-over period | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| rollover period | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| settling period | расчётный период |
| shorten the period to maturity | сокращать срок погашения долгового обязательства |
| subscription period | период подписки |
| twenty-day period | период ожидания (20 дней от подачи в Комиссию ценных бумаг США заявки на регистрацию займа до обращения бумаг на рынке) |
| typical loan period | обычный срок кредитования (Alex_Odeychuk) |
| utilization period | период использования кредита (Eka_Ananieva) |
| waiting period | период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации |
